| Subject | English | German |
| law | be out of work | arbeitslos sein |
| gen. | be out of work | ohne Arbeit sein |
| econ. | be thrown out of work | arbeitslos werden |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| industr. | carry out the work | die Arbeiten durchführen (Andrey Truhachev) |
| industr. | carry out the work | die Arbeiten durchfuehren (Andrey Truhachev) |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| econ. | contract out work | Arbeit vergeben |
| econ. | contract out work | Arbeit-en vergeben |
| law, ADR | contract out work | Arbeiten vergeben |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | Betriebsanmeldung |
| econ. | farming out of work | Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer |
| law, ADR | give out work | Arbeit vergeben |
| econ. | give out work by contract | Arbeit ausschreiben |
| econ. | give out work by contract | Arbeitsauftrag vergeben |
| econ. | give out work by contract | Arbeit im Akkord vergeben |
| inf. | have one's work cut out | alle Hände voll zu tun haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | have work cut out | sich ranhalten müssen |
| gen. | He must work flat out | Er muss sich ins Zeug legen |
| gen. | her plans work out | ihre Rechnung geht auf (fig.) |
| gen. | He's out of work | Er ist arbeitslos |
| gen. | his plans don't work out | seine Rechnung geht nicht auf (fig.) |
| econ. | hours of work actually carried out | geleistete Arbeitsstunden |
| fig. | It doesn't work out. | Die Rechnung geht nicht auf. |
| law | law of the place where the work is carried out | Recht des Ortes der Arbeitsleistung |
| tax. | official acts carried out outside of the place of work | Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes |
| mining. | opening out and preparatory work | Aus- und Vorrichtungsarbeiten |
| econ. | out of work | beschäftigungslos |
| busin. | out of work | ohne Arbeit |
| met. | out of work | ausser Betrieb |
| gen. | out of work | arbeitslos |
| busin. | out work | Heimarbeit |
| gen. | out-of-work | arbeitslos |
| econ. | out-of-work | Arbeitsloser |
| gen. | out-of-work | Arbeitslose |
| econ. | out-of-work benefit | Arbeitslosenunterstützung |
| busin. | out-of-work benefit | Arbeitsausfallunterstützung |
| gov., social.sc., empl. | out-of-work benefits | Arbeitslosenunterstützung |
| gov., social.sc., empl. | out-of-work benefits | Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| gov., social.sc., empl. | out-of-work benefits | Arbeitslosenversicherungsleistungen |
| gov., social.sc., empl. | out-of-work benefits | Arbeitslosengeld |
| gen. | out-of-work person female | Arbeitslose |
| gen. | out-of-work person | Arbeitsloser |
| gen. | out-reach youth work | mobile Jugendarbeit |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| mater.sc. | the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
| polygr. | to put work out to contract | Arbeit vergeben |
| chem. | to work out | ausarbeiten |
| polygr. | to work out the figures | etwas ausrechnen |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| gen. | We'll work it out somehow | Wir werden das Kind schon schaukeln |
| gen. | work flat out | auf Hochtouren arbeiten |
| gen. | work it out | eine Rechnung aufmachen |
| gen. | work out | funktionieren |
| gen. | work out | sich einspielen |
| gen. | work out | verfassen |
| gen. | work out | austüfteln |
| gen. | work out | berechnen |
| gen. | work out | herausarbeiten |
| inf. | work out | klappen |
| fig. | work out | sich etw. zurechtlegen |
| opt. | work out | ermitteln |
| econ. | work out | erreichen |
| econ. | work out | berechnen (z.B. Zinsen) |
| econ. | work out | ausarbeiten (z.B. Plan) |
| econ. | work out | abarbeiten (Schulden) |
| econ. | work out | vollenden |
| tech. | work out | erarbeiten |
| sport. | work out | sich üben |
| gen. | work out | ausarbeiten |
| gen. | work out | lösen |
| gen. | work out | körperlich trainieren |
| law, ADR | work out a plan | e-n Plan ausarbeiten |
| tech. | work out a problem | eine Aufgabe berechnen |
| coal. | to work out a whole district in one direction | aufrollen |
| tech. | work out at | sich beziffern auf |
| gen. | work out for | jdm., etw. vorrechnen |
| gen. | work out in head | etw. im Kopf ausrechnen |
| tech. | work out mentally | im Kopf rechnen |
| gen. | work out of town | außerhalb arbeiten |
| nucl.phys. | to work out the basic standards | Grundnormen ausarbeiten |
| gen. | work out to the last detail | durchgestalten |
| polygr. | work which is out of copyright | freigewordenes Werk |
| gen. | You can work that out for yourself. | Das kannst du dir doch selbst denken. |