| Subject | English | German |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | Wegeunfall |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | Unfall auf dem Arbeitsweg |
| law | Act on Compressed-Air Work | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| health. | Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety and Health at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| f.trade. | assembly work on construction sites | Montageleistungen auf Baustellen |
| gen. | ban on night work | Nachtarbeitsverbot |
| econ. | be on short time work | in Kurzarbeit stehen |
| econ. | be on short time work | kurz arbeiten |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| ed. | Centre for research on higher education and work | Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| health., lab.law. | Committee on Health and Safety at Work | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| fin. | Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme | Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm |
| fin. | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| mech.eng. | compressor for external repair work on aircraft | Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| gen. | direct employee consultation on work | Arbeitsberatung |
| construct. | direct expenditures on specified work items | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| construct. | documentation on erection work | Montageprojekt |
| tech. | due on work order | faelliger Eingang aus Werkstattauftraegen |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| econ. | employers operating on contracts for work | Werkvertragsarbeitgeber |
| health., lab.law. | EU Strategy on Safety and Health at Work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | European framework agreement on harassment and violence at work | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| gen. | Experts Committee on Development Work Techniques | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| gen. | fall to work on a new fancy | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten |
| gen. | fall to work on a new fancy | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen |
| law, lab.law. | Framework Agreement on Fixed-term Work | Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| gen. | get to work on | sich etw. vornehmen |
| gen. | go to work on a bike | mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| lab.law. | Green Paper on illegal work | Grünbuch "Illegale Beschäftigung" |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| gen. | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| gen. | harmonised statistics on earnings/on hours of work | harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik |
| f.trade. | He went on doing his work | Er fuhr mit seiner Arbeit fort |
| gen. | I don't like the way he sets to work on women. | Ich mag seine Anmachtour nicht. |
| gen. | I work on the till. | Ich arbeite an der Kasse. |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| environ., polit. | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| law, lab.law. | law on the Work Environment | Gesetz zur Arbeitsumwelt |
| law, lab.law. | law on the Work Environment | Gesetz über die Arbeitsverhältnisse |
| mech.eng. | mount on the work table | auf dem Tisch aufspannen |
| gen. | Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults | Niederländische Föderation für Jugendarbeit |
| gen. | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| lab.law. | night work and work on Sundays or public holidays | Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit |
| inf. | on the work front | im beruflichen Bereich |
| lab.law., unions., PR | Policy on Dignity at Work | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
| gen. | possibilities of designing work on the basis of ergonomics | arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten |
| nat.res. | preparatory work on soil | Bodenvorbereitung (for afforestations) |
| nat.res. | preparatory work on soil | Bodenvorarbeit (for afforestations) |
| f.trade. | production was based on division of work | in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| lab.law. | report on safety at work | Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse |
| gen. | research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund |
| social.sc. | self-tuition workshop on voluntary work | Freiwilligendienst-Workshop |
| gen. | seminar on drug-related outreach work | Seminar über die Kontaktaufnahme zu Drogenabhängigen |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. |
| mater.sc. | the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
| transp. | the work was begun on the | das Werk ist am ... begonnen |
| transp. | the work was completed on the | das Werk is am ... beendet |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | to undertake processing work on imported goods | eingeführte Waren veredeln |
| market. | wage on piece-work basis | Stücklohn |
| microel. | work directly on the silicon slice | die Siliziumscheibe direkt bearbeiten |
| account. | work in progress on cultivated assets | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
| econ. | work load on machines | Maschinenbelegung |
| gen. | work on | behandeln |
| mining. | work on | the face slips auf den Lagen Schlechten sitzen |
| gen. | work on | an etw. arbeiten |
| gen. | work on | bearbeiten |
| mech.eng. | work on a machine tool | maschinell bearbeiten |
| gen. | work on a success basis | auf Erfolgsbasis arbeiten |
| law, lab.law. | work on call contract | Abrufvertrag |
| econ. | work on contract | vertraglich übernommene vergebene Arbeit |
| law, ADR | work on contract | vertraglich übergebene Arbeit |
| tech. | work on dosed circuit | mit Ruhestrom betrieben |
| gen. | work on evolution | Arbeiten zur Weiterentwicklung |
| f.trade. | work on files | Akten bearbeiten |
| tech. | work on open circuit | mit Arbeitsstrom betrieben |
| law | work on order | Lohnarbeit |
| law | work on order | Lohnveredelung |
| gen. | work on one’s own initiative | selbstständig arbeiten |
| med. | work on scaffolding | Gerüstbau |
| gen. | work on standardisation | Normungsmassnahmen |
| lab.law. | work on Sundays and public holidays | Sonn- und Feiertagsarbeit |
| f.trade. | work on Sundays or holidays | Sonn- oder Feiertagsarbeit |
| inf. | work on th. | an etw. sitzen |
| busin. | work on the assembly line | am Fließband arbeiten |
| mining. | work on the back slips | unter den Lagen Schlechten sitzen |
| gen. | work on the bars | Barrenturnen |
| agric. | work on the farmstead | Hofarbeiten |
| comp., MS | Work on the go | Unterwegs arbeiten (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen |
| gen. | work on the parallel bars | Barrenturnen |
| inf. | work on the side | Schwarzarbeit |
| gen. | work on the side | schwarzarbeiten |
| f.trade. | work on the street | auf dem Strich arbeiten (as a prostitute) |
| gen. | work on thesis | dissertieren |
| tech. | work on valve | Ventilarbeiten |
| agric. | work on varietal selection | Züchtungsvorhaben |
| agric. | work on varietal selection | Pflanzenzüchtungsvorhaben |
| econ. | work standard based on technical data | technisch begründete Arbeitsnorm (Abk TAN) |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| lab.law. | Working Party on Temporary Work | Arbeitsgruppe " Gewerbsmaessige Arbeitnehmerüberlassung " |