| Subject | English | German |
| gen. | ability to work in a team | Teamfähigkeit |
| econ., market. | capital work in progress | Anlagen im Bau |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| construct. | construction work in progress | laufende Bauarbeiten |
| tech. | construction work in progress | Bauarbeit im Gange |
| lab.law. | Convention concerning Night Work in Bakeries | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| empl. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros |
| fish.farm. | Convention concerning work in the fishing sector | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| construct. | execute the work in economy | in eigener Regie bauen |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Arbeitsgesetz |
| agric. | field work in full swing | Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten |
| nat.res. | field work in soil survey | Geländearbeiten |
| nat.res. | field work in soil survey | Geländeerkundung |
| nat.res. | field work in soil survey | Feldaufnahme |
| gen. | hand work in late | seine Arbeit verspätet abliefern |
| account., amer. | increase or decrease in finished goods and work in process | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| account., BrE | increase or decrease in finished goods and work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| fin. | inventories and work in progress | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| gen. | non-residents commuting to work in the country | Einpendler |
| account. | other work in progress | Sonstige Halbfertigerzeugnisse |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| gen. | programming work in Parliament's committees | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| social.sc., ed. | special youth work in a residential centre | Sonderjugnedarbeit in Internaten |
| market. | stocks and work in progress | Lagerbestand |
| market. | stocks and work in progress | Vorratsvermögen |
| market. | stocks and work in progress | Vorräte |
| market. | stocks and work-in-progress | Vorräte |
| met., construct. | structural work in non-ferrous metals | Metallbau mit Nichteisenmetallen |
| IT | tele-operator to work in nuclear environments | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| met. | to work in depth | tiefarbeiten |
| busin. | total work in hand | Summe der Aufträge |
| law, ADR | Underground work in mines | Untertagearbeiten in Bergwerken |
| econ. | value of work in progress | Wert der unvollendeten Produktion |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| inf., BrE | What a bloody place to work in! | Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz |
| chem. | work in | einarbeiten (in ein Dokument etc.) |
| econ. | work in | einfügen |
| construct. | work in | einarbeiten (Boden) |
| econ. | work in | sich einarbeiten |
| gen. | work in | einarbeiten |
| gen. | work in a factory | Fabrikarbeit |
| gen. | work in a jig | schablonieren |
| social.sc. | work in a social and community centre | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten |
| stat., lab.law., polit. | work in deep-freeze rooms | Arbeiten in Tiefkühlräumen |
| construct. | work in excess and in less | Verrechnungsarbeit |
| opt. | work in field-completion | Ergänzungsarbeit im Feld |
| fish.farm. | Work in Fishing Convention, 2007 | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
| polygr. | work in hand | begonnene Arbeit |
| econ. | work in hand | laufende Arbeit |
| gen. | work in harness | zusammenarbeiten |
| opt. | work in monochrome | Schwarzweißarbeit |
| microel. | work in opposite directions | in entgegengesetzte Richtungen wirken |
| microel. | work in parallel | gleichzeitig arbeiten |
| gen. | work in pastels | in Pastell arbeiten |
| med. | work in pits | Arbeiten in Gruben |
| law, ADR, amer. | work in process | Halberzeugnisse |
| econ. | work in process | in der Fertigung befindliche Erzeugnisse |
| econ. | work in process | Halbfertigerzeugnisse |
| econ. | work in process | laufende Aufträge |
| law, ADR, amer. | work in process | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| law, ADR, amer. | work in process | in Gang befindliche Arbeit |
| busin., IT | work in process | angearbeitete Aufträge |
| busin., IT | work in process | Halbfabrikat |
| fin., amer. | work in process | unfertige Leistungen |
| fin., amer. | work in process | noch nicht abrechenbare Leistung |
| stat., market. | work in process | angefangene Arbeiten |
| comp., MS | work in process | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | work in process | Ressource in Fertigung, Umlaufbestand (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| account., amer. | work in process | unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen |
| tech. | work in process | laufende Auftraege |
| law, ADR, amer. | work in process | in Ausführung befindliche Arbeit |
| law, ADR, amer. | work in process | Halbfabrikate |
| busin., IT | work in process | angearbeiteter Bestellung |
| gen. | work in process WIP | Umlaufbestand |
| law, ADR, amer. | work in process and finished goods | halbfertige und fertige Erzeugnisse |
| comp., MS | work in process calculation The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects | Ressource in Fertigung (Berechnung) |
| law, ADR, amer. | work in process control | Produktionskontrolle |
| tech. | work in process file | laufende Kartei |
| busin., IT | work in process inventory | Zwischenlager |
| econ. | work in process inventory | Arbeitsvorrat angearbeiteter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Zwischenablage angearbeiteter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Bestand an unvollendeter Produktion |
| busin., IT | work in process inventory | Halbfabrikatelager |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für angearbeitete Produktion |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für Halbfabrikate |
| law, ADR | work in progress | in Gang befindliche Arbeit |
| law, ADR | work in progress | Halberzeugnisse |
| law, ADR | work in progress | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| fin., BrE | work in progress | noch nicht abrechenbare Leistung |
| law, ADR | work in progress | in Ausführung befindliche Arbeit |
| market., fin. | work in progress | in Produktion befindlich |
| market., fin. | work in progress | Halbfabrikate |
| market., fin. | work in progress | Ware in Arbeit |
| mater.sc. | work in progress | Fertigungszeiten |
| account., BrE | work in progress | unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen |
| account. | work in progress | Unfertige Erzeugnisse |
| account. | work in progress | Bestand an unfertigen Erzeugnissen |
| fin. | work in progress | unfertige Leistungen |
| stat., market. | work in progress | angefangene Arbeiten |
| comp., MS | work in progress | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| gen. | work in progress | laufende Arbeiten |
| insur. | work in progress cover | Deckung der laufenden Arbeiten |
| market. | work in progress for production of goods | unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen |
| market. | work in progress for services | unfertige Leistungen |
| market. | work in progress for services | nicht abgerechnete Leistungen |
| account. | work in progress on cultivated assets | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
| mil. | work in sections | abschnittsweise vorgehen |
| gen. | work in shifts | in Schichten arbeiten |
| busin. | work in the field | im Außendienst tätig sein |
| econ. | work in the field | im Außendienst tätig sein (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent) |
| gen. | work in the field | Außendienstmitarbeiter sein |
| tech. | work in the fields | Feldarbeit |
| gen. | work in the office | im Innendienst tätig sein |
| gen. | work in the office | im Innendienst sein |
| opt. | work in X and Y directions | in X- und Y-Richtung arbeiten |
| lab.law. | work-in | Werksbesetzung |
| lab.law. | work-in | Betriebsbesetzung |
| lab.law. | work-in | Sitzstreik |
| law, ADR, BrE | work-in | Fortsetzung der Arbeit (als Protest, wenn Stilllegung des Betriebes droht) |
| account. | work-in-process inventory | Bestand an unfertigen Erzeugnissen |
| IT | work-in-process queue | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| comp. | work-in-process queue | Warteschlange der laufenden Nachrichten |