| Subject | English | German |
| med. | ability for work | Arbeitsfähigkeit |
| med. | able for work | arbeitsfähig |
| environ., industr. | acoustic cladding for pipe work | schalldämmende Unmantelung |
| health. | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| social.sc., lab.law. | adaptation for work | Training beruflicher Tätigkeiten |
| social.sc., lab.law. | adjustment for work | Training beruflicher Tätigkeiten |
| health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | admission for work | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung |
| ed., social.sc. | Agency for European Folk High School Work | Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk |
| construct. | agreement for construction work | Bauleistungsvertrag |
| construct. | agreement for construction work | Bauvertrag |
| tech. | aircraft for communication work | Verbindungsflugzeug |
| econ. | allowance for dangerous work | Gefahrenzulage |
| gov. | allowance for standby duty at work or at home | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| fin., lab.law. | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance | Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| econ. | allowances for transport to and from work | Fahrtkostenzuschüsse |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | applicant for work | Arbeitsuchender |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | applicant for work | Arbeitsuchende |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | applicant for work | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | applicant for work | Arbeitssuchende |
| busin. | applicant for work | Bewerber für eine Stelle |
| busin. | applicant for work | Arbeitssuchender |
| law, ADR | apply for permission to work a mine | muten |
| law, ADR | apply for permission to work a mine | Mutung einlegen |
| gen. | aptitude for team work | Fähigkeit zur Teamarbeit |
| gen. | assistance for recruitment or work experience | Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen |
| busin. | availability for work | Arbeitsverfügbarkeit |
| gen. | balance of the work-load for the shipyards | verbleibende Arbeitsauslastung der Werften |
| tech. | base map for geological work | topographische Kartenunterlage |
| econ. | be fit for work | erwerbsfähig |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| met. | brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | Loetfoerderband |
| construct. | brick for damp proof work | Klinker für das "trasraam" |
| gen. | caissons for construction work under water | Senkkästen für den Unterwasserbau |
| tech. | camera for retarded-action picture projection work | Zeitlupenaufnahmekamera |
| tech. | camera for slow-motion picture projection work | Zeitlupenaufnahmekamera |
| tech. | capacity for doing work | Arbeitsfaehigkeit |
| mech.eng. | capacity for independent work | Faehigkeit selbstaendig zu arbeiten |
| tech. | capacity for performing work | Arbeitsvermoegen |
| agric. | capacity for work | Arbeitsfähigkeit |
| tech. | capacity for work | Arbeitsvermoegen |
| social.sc. | cash benefit for incapacity for work | Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | Central Protestant Institute for Social Work | Zentralinstitut für Evangelische Sozialarbeit |
| ed. | Centre for research on higher education and work | Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung |
| fin. | Centre for Work and Income | Zentrum für Arbeit und Einkommen |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| lab.law., transp., construct. | certificate of incapacity for work | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| law | certified unfit for work | krankgeschrieben |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | Vordruck E115 |
| gen. | closed for repair work | wegen Bauarbeiten gesperrt |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| sport. | Committee for Propaganda and Work with the Masses | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| fin. | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| health., lab.law. | Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| health. | Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | Entschädigung eines Arbeitsunfalles |
| lab.law. | compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| mech.eng. | compressor for external repair work on aircraft | Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| tax. | contract for performance of work | Werklieferungsvertrag |
| lab.law. | contract for work | Werkvertrag |
| econ. | contract for work | Arbeit im Werkvertrag übernehmen (vergeben) |
| econ. | contract for work and labor | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and labour | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and materials | Werklieferungsvertrag |
| econ. | contract for work and services | Werkvertrag |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| econ. | contract for work, labor and materials | Werklieferungsvertrag |
| lab.law. | contract of employment for intermittent work of indefinite duration | Jahresarbeitszeitvertrag |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| gen. | contracts for work labour | Werkverträge |
| social.sc., unions. | Convention concerning decent work for domestic workers | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| social.sc., unions. | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| construct. | deadline for execution of work | Bauausführungsfrist |
| emerg.care | declare unfit for work | krankschreiben |
| social.sc., empl. | degree of incapacity for work | Grad der Erwerbsminderung |
| inf. | demon for work | Arbeitstier |
| polit. | Directorate for Consultative Work | Direktion C |
| polit. | Directorate for Consultative Work | Direktion Beratende Arbeiten |
| law, ADR | disinclined for work | arbeitsunlustig |
| gen. | do the art work for books | Bücher künstlerisch ausgestalten |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| med.appl. | drill gauge for dental laboratory work | Bohrlehre für Dentalbohrer |
| industr., construct. | driving wheel arbor for motion work | Mitnehmerradwelle für Zeigerwerk |
| industr. | dry work continuous spinning machine for flax | Trockenspinnmaschine für Flachs |
| gen. | earth mortar for masonry work | Lehmmauermörtel |
| el. | earthing for work | Arbeitserdung |
| econ. | employers operating on contracts for work | Werkvertragsarbeitgeber |
| econ. | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work | Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit |
| lab.law. | equal pay for equal work | gleicher Lohn für gleiche Arbeit |
| lab.law. | equal pay for equal work | gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit |
| lab.law. | equal pay for equal work | Lohngleichheit |
| EU. | equal pay for equal work | gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| lab.law. | equal pay for work of equal value | gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit |
| cultur. | equipment for reproduction work | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| econ. | European Agency for Safety and Health at Work | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| ed. | European Agency for Safety Health at Work | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| ed., lab.law. | European pathway for work-linked training and apprenticeship | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung |
| med. | examination chair for X-ray work | Roentgensessel |
| med. | examination table for X-ray work | Lagerungstisch |
| med. | examination table for X-ray work | Roentgentisch |
| f.trade. | extra allowance for police work | Polizeizulage |
| f.trade. | extra pay for police work | Polizeizulage |
| gen. | facilities for education and work | Unterrichts- und Arbeitsstrukturen |
| construct. | fasteners and fittings for electric work | Erzeugnisse der Elektromontage |
| law, ADR | find work for | jdm Arbeit vermitteln (smb.) |
| tech. | fit for work | arbeitsfähig |
| busin. | fit for work | arbeitstauglich |
| gen. | fit for work | erwerbsfähig |
| busin. | fitness for work | Arbeitstauglichkeit |
| busin. | fitness for work | Arbeitsfähigkeit |
| gen. | fitness for work | Erwerbsfähigkeit |
| mech.eng. | fitter for installation work | Vorrichtungsbauschlosser |
| lab.law., agric. | food for work | Lebensmittel gegen Arbeitsleistung |
| law, econ. | food-for-work-project | Food-for-work Projekt |
| tech. | for school work | fuer Schulzwecke (Flugzeug) |
| social.sc. | German National Committee for International Youth Work | Deutsches Nationalkomitee für Internationale Jugendarbeit |
| health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| lab.law. | Green paper-Partnership for a new organisation of work | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
| el. | grounding for work | Arbeitserdung |
| gen. | guidelines for the future work of the experts | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen |
| tech. | heavy-duty machine for accurate work | Hochleistungsgenauigkeitsmaschine |
| construct. | hoist for roofing work | Dachdeckeraufzug |
| gen. | I can't work up any enthusiasm for it | Ich kann mich dafür nicht begeistern |
| f.trade. | if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work | überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung |
| med. | inability for work | Arbeitsunfähigkeit |
| busin. | incapacitated for work | erwerbsunfähig |
| busin. | incapacitated for work | arbeitsunfähig |
| gen. | incapacitation for work | Arbeitsunfähigkeit |
| busin. | incapacity for work | Arbeitsunfähigkeit |
| econ. | incapacity for work | Invalidität |
| econ. | incapacity for work | Berufsunfähigkeit |
| busin. | incapacity for work | Erwerbsunfähigkeit |
| gen. | incapacity for work | Erwerbsnfähigkeit |
| social.sc., empl. | incapacity for work followed by invalidity | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität |
| gen. | interfaces to information servers for cooperative work | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| gen. | Is he a glutton for work? | Ist er ein Arbeitstier? |
| gen. | Law relating to incapacity for work | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
| busin. | look for work | Beschäftigung suchen |
| gen. | look for work | Arbeit suchen |
| social.sc. | looking for work | arbeitsuchend |
| industr., construct. | machine for open-work embroidery | Hohlsaummaschine |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorationsmaschinen-Abteilung |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorationsmaschinenbrigade |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Abteilung für Meliorarationsmaschinen |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorations-Abteilung |
| agric. | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| gen. | manufacture of medical apparatus for diagnostic work | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten |
| gen. | material for one's work | Arbeitsmaterial |
| agric., mech.eng. | means for work | Arbeitsmittel |
| mech.eng. | mechanical distributor for continuous presentation of work pieces | mechanischer Werkstuecke-Verteiler für Fabriken |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | Vordruck E116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| gen. | mirrors for inspecting work | Arbeitskontrollspiegel |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| econ. | multiple general contract for outsourced work | Ausfall-Rahmenvertrag |
| cultur. | National Council for Cultural Work | Landesrat für kulturelle Sozialarbeit |
| gen. | National Council for Social Work | Nationaler Rat für Sozialarbeit |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| health., lab.law. | National Institution for Insurance against Accidents at Work | Staatliche Unfallversicherungsanstalt |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| gen. | Netherlands Committee for International Youth Work | Niederländisches Komitee für Internationale Jugendarbeit |
| gen. | Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults | Niederländische Föderation für Jugendarbeit |
| social.sc. | Netherlands Institute for Social Work Research | Niederländisches Institut für Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit |
| law, lab.law. | night work for women | Nachtarbeit für Frauen |
| social.sc. | non-recognition of incapacity for work | Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Vordruck E118 |
| gen. | obligation for remedial work | Nachbesserungsverpflichtung |
| chem. | oil for heavy duty work | Oel für starke Beanspruchung |
| insur., lab.law. | partial incapacity for work | Minderung der Arbeitsfähigkeit |
| insur., lab.law. | partial incapacity for work | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| insur., lab.law. | partial incapacity for work | verminderte Arbeitsfähigkeit |
| insur., lab.law. | partial incapacity for work | verminderte Erwerbsfähigkeit |
| social.sc., lab.law. | part-time work for older workers | Altersteilzeit |
| ed. | pathway for work-linked training | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| lab.law. | pension for accident at work | Arbeitsunfallrente |
| lab.law. | pension for accident at work | Rente bei Arbeitsunfall |
| sec.sys., lab.law. | pension for accident at work | Arbeitsunfallssrente |
| social.sc., lab.law. | pension for total incapacity for work | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| gen. | pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| insur., lab.law. | permanent incapacity for work | dauernde Arbeitsunfähigkeit |
| insur., lab.law. | permanent incapacity for work | dauernde Erwerbsunfähigkeit |
| med.appl. | phantom for dentists work | Phantomgebiß |
| med.appl. | phantom for dentists work | Phantom |
| construct. | platform for chimney work | Schornsteinfegerstandbrett |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!" |
| gen. | preparation of young people for work | Vorbereitung der Jugendlichen auf den Beruf |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | Hauptarbeitsort |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| construct. | project readiness for erection work | Montagefreiheit eines Objektes |
| insur., lab.law. | prolonged incapacity for work | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit |
| insur., lab.law. | prolonged incapacity for work | längere Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | proposals for own-initiative work | Vorschläge zur Anwendung des Initiativrechts |
| gen. | readiness for work | Arbeitsbereitschaft |
| mech.eng., el. | ready for work | betriebsbereit |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| NGO | reason for inability to work | Arbeitsverhinderungsgrund |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| fin. | remuneration for a contract of work | Werklohn |
| fin., lab.law. | remuneration for each day's work | Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag |
| gov. | remuneration for each day's work | Verguetung für jeden zu bezahlenden Tag |
| agric. | remuneration for work | Lohn |
| econ. | remuneration for work | Arbeitsentgelt |
| agric. | remuneration for work | Lohnzahlung |
| law, ADR | report for work | sich zur Arbeit melden |
| econ. | return unfit for work | für arbeitsunfähig erklären |
| econ. | reward for work | Arbeitsentgelt |
| econ. | reward for work | Arbeitsvergütung |
| econ. | reward for work | Arbeitslohn |
| agric. | riding plough for spring work | Sitzpflug für Frühjahrsarbeit |
| law | right of residence for others who have ceased work | Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige |
| IT | robot for under-water work | Roboter für Unterwasserarbeiten |
| construct. | scaffolding for erection work | Montagegerüst |
| railw., sec.sys. | signal for work-site | Baustellensignal |
| tech. | slot for holding work | Aufnahmenut (Aufspanntisch) |
| IT | spectacles for display screen work | Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| transp. | suitable for work | dienstfähig |
| tech. | swivel guide bar for taper work | schwenkbares Konuslineal |
| gen. | The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| gen. | The devil finds work for idle hands | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| gen. | to be late for work | zu spät zur Arbeit kommen |
| med. | to declare fit for work | gesundschreiben |
| med. | to declare unfit for work | krankschreiben |
| polygr. | to work for hire | freiberuflich arbeiten |
| agric., mech.eng. | tools and supplies for work | Arbeitsmittel |
| law, insur. | total incapacity for work | völlige Erwerbsunfähigkeit |
| law, insur. | total incapacity for work | völlige Arbeitsunfähigkeit |
| market. | to tout for work | Kunden werben |
| transp. | tractor for forestry work | Schlepper für die Forstwirtschaft |
| transp. | tractor for forestry work | forstwirtschaftlicher Schlepper |
| transp. | tractor for forestry work | Forstschlepper |
| met. | tube for geophysical prospecting work | Rohr für Schürfbohrungen |
| med. | unable for work | arbeitsunfähig |
| fin. | unavailability for work | Arbeitsausfall |
| busin. | unfit for work | nicht arbeitsfähig |
| econ. | unfit for work | arbeitsuntauglich |
| law, ADR | unfit for work | arbeitsunfähig |
| gen. | unfit for work | erwerbsunfähig |
| econ. | unfitness for work | Arbeitsunfähigkeit |
| insur., unions. | unfitness for work | Erwerbsunfähigkeit |
| gen. | unfitness for work | Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit |
| mech.eng. | welding blowpipe for heavy work | Hochleistungs-Schweissbrenner |
| industr. | wet work continuous spinning machine for flax | Nassspinnmaschine für Flachs |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| gen. | work for | beschäftigt sein bei |
| gen. | work for | erarbeiten |
| gen. | work for | auf etw. hinarbeiten (sth) |
| gen. | work for | sich etw. erarbeiten |
| gen. | work for | sich etwas erarbeiten |
| gen. | work for a company | bei einer Firma tätig sein |
| idiom. | work for a pittance | für sehr wenig Geld arbeiten |
| econ. | work for hire | sich als Lohnarbeiter verdingen |
| econ. | work for hire | im Lohnverhältnis arbeiten |
| gen. | work for orchestra orchestral composition | Orchesterwerk |
| gen. | work for peanuts | für Groschen arbeiten |
| gen. | work for the cause of women | Frauenarbeit für Frauenbelange |
| ed. | work for whole class | Frontalarbeit |
| ed. | work for whole class | Frontalunterricht |
| market. | work in progress for production of goods | unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen |
| market. | work in progress for services | unfertige Leistungen |
| market. | work in progress for services | nicht abgerechnete Leistungen |
| gen. | work out for | jdm., etw. vorrechnen |
| account. | work performed by the undertaking for its own purposes | Eigenleistungen |
| fin. | work programme for financial verification | Arbeitsprogramm für die finanzielle Ueberwachung |
| lab.law. | work programmes for unemployed persons | Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | Forschung im Auftrag Dritter |
| gen. | work-incentive schemes for young people | Arbeitsbeschaffung für Jugendliche |
| med.appl. | work-place lamp for dental laboratory | Dentallaborarbeitsplatzleuchte |
| lab.law. | wrist protection for heavy work | Gelenkmanschette |
| gen. | You can work that out for yourself. | Das kannst du dir doch selbst denken. |