Terms containing won

Subject	English	German
gen.	A blind man won't thank you for a mirror	Dem Blinden hilft keine Brille
gen.	a body that won't quit	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
gen.	A single stroke won't fell an oak	Von einem Streich fällt keine Eiche
gen.	Come, come. That won't hurt him	Das kann doch nichts schaden
gen.	hard-won	hart erkämpft
gen.	he has won	er hat gewonnen
gen.	he has won	er hat gesiegt
gen.	He just won't fit in	Er kann sich einfach nicht anpassen
gen.	He won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
gen.	He won by cheating	Er gewann, indem er mogelte
gen.	He won't be told.	Er lässt sich nichts sagen.
gen.	He won't bite you	Er wird dich schon nicht fressen
inf.	he won't bite your head off	er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen
gen.	He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
gen.	He won't listen to anything I say	Er lässt sich von mir nichts sagen
gen.	He won't listen to reason.	Er lässt sich nichts sagen.
gen.	He won't set foot in the city again.	Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.
gen.	He won't set the Thames on fire	Er reißt sich keine Beine aus
gen.	He won't stir a finger	Er rührt keinen Finger
gen.	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen
gen.	His speech won over all the critics	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen
gen.	I won	ich siegte
gen.	I won	ich gewann
inf.	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten
gen.	I won't argue that point	Das will ich nicht bestreiten
gen.	I won't be a jiffy.	Ich komme gleich.
gen.	I won't be a jiffy.	Ich bin gleich wieder da.
gen.	I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
inf.	I won't be long.	Ich werde nicht lange weg sein.
gen.	I won't be talked into it!	Das lasse ich mir nicht einreden!
fig.	I won't hear of it.	Auf dem Ohr bin ich taub.
gen.	I won't hear of it	Ich will nichts davon hören
gen.	I won't let it get me down	Ich lasse mich nicht unterkriegen
gen.	I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
gen.	I won't lift a finger	Ich rühre keinen Finger
gen.	I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
gen.	I won't put up with your bad behavior	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
gen.	I won't put up with your bad behaviour.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
gen.	I won't put up with your bad behavoir	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
gen.	I won't stand for that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
gen.	I won't stand that	Das verbitte ich mir
gen.	I won't support him any longer	Ich lasse ihn fallen
gen.	I won't take advantage of you	Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben
gen.	I won't trouble you with the details	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen
gen.	If you hadn't won, would that have been it?	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?
gen.	I/he/she won	ich/er/sie gewann
gen.	I'll teach him a lesson he won't forget	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen
gen.	... It won't be long until ...	Es wird nicht mehr lange dauern, bis
inf.	It won't cost the earth. брит.	Es wird schon nicht die Welt kosten.
gen.	It won't happen again	Es soll nicht wieder vorkommen
gen.	It won't kill you	Daran wirst du nicht sterben
gen.	It won't last	Es wird nicht lange so bleiben
gen.	It won't last	Es wird nicht lange anhalten
gen.	It won't work.	Das wird nicht klappen.
gen.	It won't work	Es geht nicht
comp., MS	Korean won	Koreanischer Won (The official currency of Korea)
law	no win no fee agreement	"no win, no fee"-Vereinbarung
gen.	Now I certainly won't!	Nun tue ich's erst recht nicht!
busin., corp.gov.	quick win	schneller Erfolg
busin., corp.gov.	quick win	Quick win
gen.	she won't will not	sie wird nicht
gen.	She won't have any argument	Sie duldet keinen Widerspruch
gen.	She won't. She will not	Sie wird nicht
gen.	That won't hurt	Das schadet nichts
gen.	That won't my case	Das löst mein Problem nicht
gen.	That won't solve my case	Das löst mein Problem nicht
gen.	that won't wash with me	das zieht bei mir nicht
gen.	That won't work in practice	Das lässt sich praktisch nicht durchführen
gen.	The money won't last	Das Geld wird nicht reichen
gen.	They won by three goals to one	Sie haben 3:1 gewonnen
gen.	This won't do	Das genügt nicht
gen.	This won't serve my turn	Damit ist mir nicht gedient
brit.	this won't wash	das ist unannehmbar
brit.	this won't wash	das ist unglaubwürdig
sport.	win a gold medal	eine Goldmedaille gewinnen (Andrey Truhachev)
gen.	win a prize	einen Gewinn machen
chess.term.	win at chess	beim Schach gewinnen (Andrey Truhachev)
gen.	win back	zurückgewinnen
gen.	win back	wiedergewinnen
gen.	win bonus football	Siegprämie
gen.	win by default	kampflos gewinnen
gen.	win fame	berühmt werden (Andrey Truhachev)
gen.	win over	überzeugen
gen.	win over	herumkriegen
gen.	win through	durchkommen
commer., polit., environ.	"win-win-win-scenario"	"win-win-win-Szenario"
gen.	winning over	herumkriegend
gen.	won over	herumgekriegt
gen.	won't	wird nicht
gen.	smth. won't be long in coming	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen
gen.	You won't be sorry.	Du wirst es nicht bereuen.
gen.	You won't miss any phone call.	Sie verpassen keinen Anruf.
gen.	you won't regret it.	Du wirst es nicht bereuen (Andrey Truhachev)
gen.	You won't set the world on fire	Du hast das Pulver nicht erfunden
gen.	You'll come, won't you?	Sie kommen doch, oder?