Terms containing within which

Subject	English	German
f.trade.	a period within which	Frist innerhalb welcher
busin.	a period within which	eine Frist innerhalb welcher
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
gen.	contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
gen.	environment within which enterprises operate	Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit
econ.	geographic territory within which goods move freely	das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden
gen.	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden
f.trade.	goods which were temporarily exported within the framework of outward processing	Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract programme	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract range	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
law	period within which an action must be brought	Klagefrist
market.	period within which an order must be carried out	Ausführungsfrist eines Auftrags
market.	period within which an order must be carried out	Ausführungsfrist einer Bestellung
market.	period within which available	Bereitstellungsfrist
gen.	period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
gen.	period within which the Senate may raise a matter	Evokationsrecht
busin., labor.org.	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
law	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
f.trade.	the period within which the application for repayment must be made	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
gen.	time within which an action must be brought	Frist für die Klageerhebung
f.trade.	time within which the action must be brought	Klageerbebungsfrist
pharma.	which falls within the scope of	das in den Geltungsbereich ... fällt
busin.	within which	innerhalb welcher