| Subject | English | German |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| commer., polit., fin. | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| tax. | arrangements for movement within the Community for temporary use | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| gen. | arrangements for the movement within the Community | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| med. | authorised representative established within the Community | in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt |
| polit., loc.name. | border regions within and outside the Community | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| gen. | border regions within and outside the Community | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| f.trade. | business done in whole or in part within the Community | Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| stat. | common CPA within the Community | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg) |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| law, ADR | employed persons moving within the community | Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern |
| f.trade. | free circulation of goods within the community | freier Warenverkehr in der Gemeinschaft |
| fin., el. | free circulation within the Community | freier Warenverkehr im innergemeinschaftlichen Handel |
| f.trade. | free movement of labour within the Community | Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft |
| f.trade. | free movement of workers within the Community | Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft |
| gen. | goods traded within the Community | Waren im innergemeinschaftlichen Handel |
| law | to have his place of business within the Community | seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| gen. | internal frontiers of/within the Community | Binnengrenzen der Gemeinschaft |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| law, ADR | move within the community | innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | Handel innerhalb der Union |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Handel |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | EG-Binnenhandel |
| mil., law | movement of weapons within the Community | Verkehr mit Waffen in der Gemeinschaft |
| f.trade. | normal value of that part of the supply effected within the Community | üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | bewirken to effect |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | der Gemeinschaft unterstellte Bereiche |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| polit. | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft |
| fin. | risk situated within the Community | innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Emissionshandel |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU-Emissionshandelssystem |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| gen. | simplifying of formalities in trade in goods within the Community | Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| law, tech. | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter |
| f.trade. | The representative must be established within the Community | Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein |
| fin. | the transfer facilities within the Community | die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| law, ADR | trade within the community | innergemeinschaftlicher Handel |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| el. | transfer within the Community | Verbringung innerhalb der Gemeinschaft |
| tech. | transfer within the Community | innergemeinschaftliche Verbringung |
| el. | transit of electricity within the Community | Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| transp. | transport operations carried out within the Community | Verkehr innerhalb der Gemeinschaft |
| fin. | traveller not established within the Community | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender |
| law, ADR | within the community | innergemeinschaftlich |
| f.trade. | within the enlarged Community | innerhalb der erweiterten Gemeinschaft |
| law | within the framework of Community law | im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| f.trade. | within the territory of the Community | innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |