| Subject | English | German |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| law | a sign which is identical with the Community trade mark | ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind |
| f.trade. | agreements which the Community has concluded with | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit |
| f.trade. | agreements which the Community has secured with | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| econ. | goods which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| econ. | irregularity with which supplies reach the market | Unregelmässigkeit der Marktversorgung |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| law | judgments which are irreconcilable with one another | unter sich unvereinbare Entscheidungen |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed | Messer mit feststellbarer Klinge |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed with one hand | Messer mit einhändig feststellbarer Klinge |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office which | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| mech.eng. | mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions | bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| gen. | past with which one has not come to terms | unbewältigte Vergangenheit |
| econ. | products which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
| mil., law | semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism | zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht |
| gen. | signal which is interfered with | gestörtes Signal |
| commun. | signals which change abruptly with time | Signale mit Unstetigkeitsstellen |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| med. | speed with which a molecule is moving | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| busin. | which are concerned with | die sich befassen mit |
| f.trade. | which were embossed with a logo | mit einem Logo geprägte Tabletten |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| tech. | with which | womit |
| stat. | year with which a comparison is made | Vergleichsjahr |