| Subject | English | German |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| tech. | action variable with time | zeitlich veraenderlicher Vorgang |
| automat. | activity with time separation | time-sharing |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| econ. | automatic scheduling with time-integrated resource allocation | automatische Terminplanung mit zeitlich integrierter Produktionsmittelzuordnung |
| f.trade. | be unable to comply with time-limits | nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten |
| tech. | build up with time | über die Zeit aufbauen |
| tech. | cartridge fuse with definite time lag | Kurztraeger-Patrone |
| opt. | change exponentially with time | sich exponentiell mit der Zeit ändern |
| econ. | compliance with a time limit | Einhaltung einer Frist |
| law, ADR | compliance with a time-limit | Einhaltung e-r Frist |
| f.trade. | compliance with the 60-day time-limit | Einhaltung der Frist von sechzig Tagen |
| econ. | comply with a time limit | eine Frist einhalten |
| gen. | comply with a time limit | Einhaltung der Frist |
| law | comply with a time-limit | e-e Frist einhalten |
| f.trade. | comply with the 60-day time-limit | Frist von sechzig Tagen einhalten |
| transp. | comply with the time-limit | die Frist einhalten |
| law | comply with time limit | Frist einhalten |
| tech. | continuous duty with short-time loading | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| automat. | control system with time delay | Regelungssystem mit Totzeit |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| commun. | der/des... in time with... | im Rhythmus |
| IT | dynamic simulator with dead-time terms | dynamischer Simulator mit Totzeit-Gliedern |
| commun. | electronic switching system with digital time division multiplex switching | EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik |
| automat. | element with time delay | Element mit Totzeit |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| automat. | filter with time delay | Verzögerungsfilter |
| opt. | fluctuate with time | mit der Zeit schwanken |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | Transport mit garantierten Lieferfristen |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | Termingutdienst |
| chem., el. | governor with overriding time control | Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| chem., el. | governor with overriding time control | Regler mit Zeitschalter |
| fig. | have a tough time of it with | sich an etw. die Zähne ausbeißen |
| gen. | he's having a hard time with that bag | er schleppt sich mit der Tasche ab |
| gen. | I hope you'll be with us for a long time yet | Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst |
| opt. | integrate with respect to time | integrieren mit Bezug auf die Zeit |
| meas.inst. | inverse time-lag relay with definite minimum | begrenzt abhängiges Zeitrelais |
| gen. | keep up with the time | mit der Zeit Schritt halten |
| meas.inst. | lag with dead time | Verzögerung mit Totzeit |
| IT | memory with short access time | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| agric. | metering feeder with time switch | Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter |
| gen. | non-compliance with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | non-compliance with a time limit | Nichteinhaltung einer Frist |
| IT | phase change with time | Änderung der Phase mit der Zeit |
| IT | phase change with time | zeitliche Phasenänderung |
| earth.sc., met. | pulse intensity change with time | zeitlicher Impulsverlauf |
| automat. | pulse system with lag time | Impulssystem mit Verzögerung |
| agric. | rationing feeder with time controller | Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung |
| commun. | signals which change abruptly with time | Signale mit Unstetigkeitsstellen |
| med. | small bowel transit time with barium | Dünndarmpassage mit Barium |
| med. | small intestinal transit time with barium | Dünndarmpassage mit Barium |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| agric. | sow going with young for the first time | Erstlingssau |
| IT | storage with short access time | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| microel. | synchronize the program execution with real time | den Programmablauf mit der Echtzeit synchronisieren |
| meas.inst. | system with dead-time | Totzeitregelkreis |
| meas.inst. | system with dead-time | Totzeitsystem |
| meas.inst. | system with dead-time | System mit Totzeit |
| oper.res. | system with limited holding time | System mit begrenzter Verweilzeit |
| market., fin. | time deposit with banks | Bankendebitoren auf Zeit |
| market., fin. | time deposit with banks | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | time deposit with banks | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | time deposit with banks | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | time deposit with banks | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| med.appl. | time-weighted averaging with exponential weighting function | zeitgewichtete Mittelwertbildung mit exponentieller Gewichtsfunktion |
| transp. | timing with built-in recovery | entspannter Fahrplan |
| inf. | to be having a hard time with smth. | mit etw. auf Kriegsfuß stehen |
| transp. | train with a tight timing | Zug mit gespannter Fahrzeit |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| phys. | variation with time | zeitliche Schwankung |
| econ. | variation with time | Veränderung über die Zeit |
| phys. | variation with time | zeitlicher Gang |
| econ. | variation with time | zeitliche Änderung |
| phys. | varying with time | zeitabhängig |
| tech. | varying with time | zeitvariant |
| environ. | weighed total, using GWP with a 100 year time horizon | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
| commun. | with respect to time | zeitlich |
| f.trade. | with stage residence time of | Stufenverweilzeiten von (...) |
| gen. | with the passage of time | im Zeitablauf |
| gen. | with the same time | zeitgleich |
| tech. | with time | im Laufe der Zeit |
| commun. | with time-out | zeitbegrenzt |