Terms containing with that

Subject	English	German
gen.	A mill cannot grind with the water that is past	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
f.trade.	acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
cust.	acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
health.	antibody that reacts with the core protein	Antikörper, der mit dem Kern reagiert
health.	antibody that reacts with the envelope protein	Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert
cust.	any information that might help customs with their enquiries	zweckdienliche Hinweise
polit.	application that does not comply with the requirements	Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht
polit., law	application that does not comply with the requirements	Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht
gen.	can't argue with that!	dagegen lässt sich nichts sagen!
fin.	check that operations are in conformity with the basic rules	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
gen.	cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
gen.	come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
f.trade.	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with	Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
f.trade.	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with	Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
gen.	Does that meet with your approval?	Findet das ihre Zustimmung?
gen.	... Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	Schlauch-Elektrode
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
cust., EU.	have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation	Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben
idiom.	hell with that!	Zur Hölle damit! (Andrey Truhachev)
inf.	hell with that!	Zur Hölle damit!
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
gen.	I can do that with both hands tied	Ich kann das aus dem Effeff
inf.	I don't know what to do with that.	Ich kann damit nichts anfangen.
gen.	I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
gen.	I'll go along with that	An mir soll es nicht liegen!
gen.	I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
gen.	I'm afraid I couldn't go along with that	Ich kann dem nicht zustimmen
gen.	I'm amazed that she puts up with you.	Ich frage mich wie sie es mit dir aushält.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
chem.	matter that combines with oxygen	Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	Postmaster
law, ADR	prices that vary with the season	Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind
comp., MS	quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or	Zitat
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
food.ind.	sausage casings with plastic overlay that must be removed after cooking	Schäldärme
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
austrian	statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement	AMS-Stellungnahme
tech.	surfaces that come in direct contact with	medienberührende Flächen
gen.	That cuts no ice with me	Damit können Sie bei mir nicht landen
gen.	That doesn't agree with me	Das bekommt mir nicht
fig.	That has got nothing to do with the facts.	Das ist aus der Luft gegrifffen.
gen.	... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
gen.	That is a sore point with him	Das ist eine wunde Stelle bei ihm
gen.	... That is connected with ...	Das hängt damit zusammen, dass
inf.	That man is impossible to deal with!	Mit dem Mann ist nichts anzufangen!
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	Totraum für Geschiebe
f.trade.	that the amount can be established with certainty	dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann
gen.	that won't wash with me	das zieht bei mir nicht
gen.	That's all over and done with	Das ist schon längst verjährt
gen.	That's all right alright амер. with me	Hiermit bin ich einverstanden
gen.	That's all right with me.	Damit bin ich einverstanden.
gen.	that's all right alright Am.) with me	hiermit bin ich einverstanden
gen.	That's got nothing to do with it.	Das tut nichts zur Sache.
rude	That's got shit all to do with you!	Das geht dich einen Dreck an! (Andrey Truhachev)
gen.	That's not in keeping with his position	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung
inf.	That's over and done with	Die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
gen.	... to comfort oneself with the thought that ...	sich mit dem Gedanken trösten, dass
idiom.	To hell with that!	Zur Hölle damit! (Andrey Truhachev)
gen.	... to reason with smb. that ...	jdm. klarmachen, dass
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
gen.	We can cope with that	Wir werden damit fertig
law	...with a proviso to the effect that...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
f.trade.	With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
f.trade.	with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
busin.	with the addition that	mit dem Zusatz
busin.	with the addition that	daß
busin.	with the implicit understanding that	stillschweigend voraussetzend daß
gen.	with the provision that	vorbehaltlich
gen.	with the provision that	mit Vorbehalt
gen.	... with the provision that ...	unter dem Vorbehalt, dass
law	with the proviso that	mit der Maßgabe
gen.	with the proviso that	unter der Bedingung, dass
gen.	with the proviso that	in dem Sinne, dass
gen.	you can see that with half an eye coll.	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)