| Subject | English | German |
| tech. | arc with colored effect | Effektlichtbogenlampe |
| gen. | artificial fertilisers with a depot effect | Kunstdünger mit Depotwirkung |
| f.trade. | authorization must be revoked with effect from ... | Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden |
| f.trade. | authorization must be revoked with effect from ... | Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden |
| busin., labor.org. | bankruptcy with purely territorial effects | nur innerstaatlich wirksamer Konkurs |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
| gen. | EEC pattern approval with limited effect | beschränkte EWG-Bauartzulassung |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| law | effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| industr., construct. | embroidery with effects | Stickerei auf sichtbarem Grund |
| el. | enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out | Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss |
| patents. | European patent with unitary effect | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | European patent with unitary effect | einheitliches Patent |
| patents. | European patent with unitary effect | Einheitspatent |
| tax. | event with retroactive effect | rückwirkendes Ereignis |
| agric. | grain effected with fusariosis | fusariumbefallene Körner |
| EU., cust. | grant an authorisation with retroactive effect | Bewilligung rückwirkend erteilen |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| agric., chem. | insecticide with permanent effect | Dauerinsektizid |
| transp. | intaglio printing area with latent image effect | Stichtiefdruckfeld mit Kipeffekt |
| construct. | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| econ. | It replaces with effect from the same date | Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte |
| market. | legislation with extraterritorial effect | Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken |
| EU., cust. | means of payment with discharging effect | Zahlungsmittel mit schuldbefreiender Wirkung |
| fin., econ. | measure with a temporary effect | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung |
| el. | microphone with directional effect | Richtmikrophon |
| el. | microphone with directional effect | Mikrophon mit Richtwirkung |
| environ. | poison with cumulative effects | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| med. | poisons with cumulative effects | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert |
| gen. | preparations with dangerous side effects | Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung |
| IT | sequence robot with retrospective effects | Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung |
| nat.sc., agric. | substance with pharmacological effect | Substanz mit pharmakologischer Wirkung |
| tax. | take effect with respect to the authority | gegenüber einer Behörde wirksam werden |
| tax. | tax measure with harmful effects | schädliche steuerliche Maßnahme |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| law | ...with a proviso to the effect that... | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... |
| gen. | with carcinogenic effects | krebserregend |
| mil. | with effect | mit Wirkung vom 1. Januar |
| busin. | with effect from | mit Wirkung vom |
| gen. | with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag |
| econ. | with immediate effect | mit sofortiger Wirkung (Andrey Truhachev) |
| law | with retroactive effect | rückwirkend |
| gen. | with retroactive effect | mit rückwirkender Kraft |
| busin. | with retroactive effect from | rückwirkend zum (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |