| Subject | English | German |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| f.trade. | acts with a view to ensure that | Amtshandlungen zur Gewährleistung von |
| cust. | acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| f.trade. | document issued with a view to payment of... | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| f.trade. | notably with a view to ensuring ... | insbesondere zur Gewährleistung von |
| f.trade. | paper issued with a view to payment of... | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| cust. | provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| cust. | provide a security with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| law | to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb |
| cust., EU. | seize with a view to subsequent confiscation | im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen |
| f.trade. | seized with a view to subsequent confiscation | beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
| gen. | with a view to | mit dem Ziel |
| econ. | with a view to | mit dem Zweck |
| econ. | with a view to | im in der Hoffnung auf |
| econ. | with a view to | zwecks |
| econ. | with a view to | in der Absicht |
| fig. | with a view to smth. | mit etw. im Auge |
| gen. | with a view to | zur (mit dem Ziel, um zu) |
| gen. | with a view to | im Hinblick auf |
| gen. | with a view to doing smth. | mit dem Ziel, etw. zu tun |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| busin. | with a view to gain | mit Gewinnabsichten |
| law | with a view to profit | in Gewinnabsicht |
| econ. | with a view to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| busin. | with a view to profit | mit Gewinnabsichten |
| gen. | with a view to progress towards European unity | in der Perspektive der europäischen Einigung |
| f.trade. | With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
| patents. | with regard/a view to | in/im Hinblick auf |