| Subject | English | German |
| gen. | a car with a capital C | ein richtiges Auto |
| gen. | a film with a medieval setting | ein Film, der im Mittelalter spielt |
| gen. | a film with a top-class cast | ein hochkarätig besetzter Film |
| gen. | a house with a garden | ein Haus mit Garten |
| gen. | a man with a bad name | ein Mann von schlechtem Ruf |
| gen. | a man with a bad reputation | ein Mann von schlechtem Ruf |
| gen. | a monkey with a tin tool | ein unverschämter Mensch |
| gen. | a pancake broken up with a fork after frying | Schmarren |
| law | absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| busin. | accommodate with a loan | mit einem Darlehen aushelfen |
| gen. | account with a bank | Konto bei einer Bank |
| gen. | affair with a woman | Frauengeschichte Affäre |
| gen. | agree with a person | jdm. zusagen |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | analogy with a licence | Lizenzanalogie |
| gen. | answer with a plain yes | mit einem einfachen Ja antworten |
| min.prod., tech. | appliance with a naked flame | Heizofen mit offener Flamme |
| law | application filed with a national authority | bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung |
| gen. | apply the paint with a palette knife | Farben spachteln Malerei |
| gen. | apply the paint with a palette knife | Farben spachteln (Malerei) |
| gen. | apply with a spatula | spachteln mit dem Spachtel auftragen |
| gen. | apply with a spatula | spachteln (mit der Spachtel auftragen) |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| gen. | artificial fertilisers with a depot effect | Kunstdünger mit Depotwirkung |
| law | assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life | Tätlichkeit mit lebensgefährlicher Waffe |
| law, market. | asset with a liability counterpart | mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf hochschrecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf auffahren |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf aufschrecken (Andrey Truhachev) |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | hydraulischer Hinterkipper für 3 t Nutzlast |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | mit Werkzeugmaschine |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | Auswuchtmaschine |
| hobby | ball with a bladder | Ball mit Blasen |
| busin. | banks concerned with a collection | die mit einem Inkasso befaßt sind |
| busin. | banks concerned with a collection | Banken |
| gen. | bar with a dance band | Tanzbar |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | Umfangswickler |
| gen. | be able to cope with a heavy workload | arbeitsmäßig belastbar sein |
| gen. | be going steady with a girl | eine feste Freundin haben |
| gen. | be sent off with a flea in ear | bei jdm. abblitzen (Abfuhr; ugs.) |
| gen. | beat with a birch | jdn. mit einer Rute schlagen |
| gen. | beat with a cane | jdn. mit einer Rute schlagen |
| tech. | being coated with a metal film | Metallbeschichtung |
| patents. | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| med. | binocular loupe with a head-band | binokulare Kopflupe |
| med. | binocular loupe with a head-band | Binokularlupe mit Kopfband |
| gen. | blow with a club | Keulenhieb |
| gen. | blows with a club | Keulenhiebe |
| energ.ind. | boiler with a dual function | Heizkessel mit Doppelfunktion |
| med. | born with a caul | mit der Glückshaube geboren |
| gen. | break with a bad habit | eine Unsitte ablegen |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| gen. | celebrate with a few good friends | im engsten Freundeskreis feiern |
| tech. | chain with a small chain | ketteln |
| gen. | charge with a crime | eines Verbrechens bezichtigen |
| gen. | charge with a crime | eines Verbrechens beschuldigen |
| gen. | cheap coach trip combined with a sales show | Kaffeefahrt |
| med. | chicken leg with a portion of the back | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| gen. | close with a snap | zuklappen |
| gen. | closed with a snap | zugeklappt |
| gen. | closing with a snap | zuklappend |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | niederflüchtige Kohle |
| gen. | coding with a redundance | Kodierung mit Redunanz |
| gen. | coffee house with a dance floor | Tanzcafe |
| gen. | cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights | Onkelehe |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | Zechenkokerei |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | Zentralkokerei |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | Bergwerkskokerei |
| tech. | colour cathode-ray tube with a slit mask | Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre |
| gen. | combine with A to form B | sich mit A zu B verbinden |
| gen. | combines with A to form B | verbindet sich mit A zu B |
| fig. | come down to earth with a bump | aus seinen Illusionen gerissen werden |
| law | commercial delegation of a State with a planned economy | Handelsvertretung eines Staates mit Planwirtschaft |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | compliance with a regulation | Einhaltung der einer Vorschrift |
| law | compliance with a set period | Fristeinhaltung |
| law | to comply with a contract | den Vertrag erfüllen |
| gen. | comply with a request | einem Antrag nachkommen |
| patents. | comply with a rule | eine Vorschrift befolgen |
| busin. | comply with a term | Frist einhalten |
| gen. | comply with a time limit | Einhaltung der Frist |
| law | comply with a time-limit | e-e Frist einhalten |
| gen. | computer with a voice synthesizer | Sprachcomputer |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Beschattung |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Bedampfung |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| gen. | correspondence with a pen friend pen pal | Brieffreundschaft |
| social.sc. | countries and regions with a limited language area | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| gen. | crown with a wreath | bekränzen |
| law | to deal with a case | für eine Sache zuständig sein |
| law | to deal with a case | in einer Sache entscheiden |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| gen. | default in complying with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| med. | diet with a large amount of bulk foods | Schlackendiät |
| gen. | dig up with a root bale | Ballen stechen |
| agric. | dig with a spade | Spatenstich |
| med. | dilate with a bougie | bougieren |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| law, econ. | director with a majority investment | Majoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | director with a majority shareholding | Majoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | director with a minority investment | Minoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | director with a minority shareholding | Minoritäts-Geschäftsführer |
| gen. | Do it with a clear conscience | Tun Sie es mit reinem Gewissen |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| gen. | dress with a plunging neckline | tief ausgeschnittenes Kleid |
| tech. | drill with a bit | mit einem Meissel bohren |
| tech. | drill with a bit | meisseln |
| agric., food.ind. | drink with a milk base | Milchmischgetränke |
| tech. | drive with a hight starting torque | schwer an laufender Antr ieb |
| tech. | drive with a low starting torque | leicht an laufender Antrieb |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfelverfahren |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung |
| med. | drug with a narrow therapeutic range | Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite |
| tech., chem. | to dry with a jet of cold air | mit einem kalten Luftstrom trocknen |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| gen. | to elute with a solvent | mit einem Lösungsmittel auswaschen |
| gen. | empathize with a part | sich in eine Rolle hineinversetzen |
| gen. | employment with a company | Betriebszugehörigkeit |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| busin. | encumber with a mortgage | mit einer Hypothek belasten |
| agric. | encumber with a mortgage | hypothekarisch belasten |
| inf. | end with a whimper | ruhmlos zu Ende gehen |
| gen. | entrust smb with a task | jdn mit einer Aufgabe betrauen |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| gen. | to equip with a site or premises | ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen |
| tech. | equipped with a ... motor | ausgeruestet mit einem ... Motor |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler |
| law | Europol shall liaise with a single national unit | Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden |
| gen. | experience with a vocational content | berufliche Erfahrung |
| med. | experimentation tainted with a dehumanizing purpose | Experiment,das die Menschenwürde verletzt |
| gen. | failure to comply with a condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| horticult. | fastening with a band | Anbinden |
| horticult. | fastening with a band | Festbinden |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | Futtertisch mit Band versehener |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | Gaerbottich mit Kuehlschlange |
| tech. | fibreglass-reinforced polyester with a copper core | hochelastisch glasfaserverstaerkter Polyester mit Kupferseele |
| gen. | film with a top-class cast | hochkarätig besetzter Film |
| gen. | firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition | Traditionshaus |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | Fischereiabkommen mit einem Drittland |
| tech. | fix with a toggle | knebeln |
| mil., law | fixed knives with a blade length of | feststehende Messer mit einer Klingenlänge von (...) |
| mil., law | fixed knives with a blade length of over | feststehende Messer mit einer Klingenlänge über |
| chem. | florometer with a semi-capillary tube | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr |
| chem. | flow meter with a semi-capillary tube | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| amer. | friend with a benefit | Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| construct. | geometrical stairs, staircase with a well | Treppe mit Treppenauge |
| chem. | glass spatula with a bent tip | Glasspatel mit gebogener Spitze |
| gen. | globalization with a human face | Globalisierung mit menschlichem Antlitz |
| inf. | go around with a cold | eine Erkältung mit sich herumschleppen |
| gen. | go with a bang | einen Bombenerfolg haben |
| busin. | goods with a quick turnover | sich rasch umsetzende Ware |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| agric. | harvesting with a binder | Binderernte |
| gen. | He got off with a slap on the wrist | Er ist mit einem blauen Auge davongekommen |
| gen. | ..., he said with a snarl. | ..., sagte er knurrend. |
| gen. | He wrote a novel with a kick | Er schrieb einen Roman mit Pfiff |
| construct. | headpiece of a cupboard with a medaillon | Kopstück eines Schrankes mit Medaillon |
| inf. | His hair could do with a wash. | Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. |
| gen. | horse with a blaze | Bläss (selten: Pferd oder Hund mit Blesse) |
| gen. | horse with a blaze | Blesse (selten: Pferd mit gleichnamigem Stirnfleck) |
| inf. | I could do with a drink. | Ich könnte was zu trinken vertragen. |
| gen. | I must put up with a lot. | Ich muss viel einstecken. |
| busin. | in compliance with a condition | in Erfüllung einer Bedingung |
| busin. | in compliance with a condition | in Übereinstimmung mit einer Bedingung |
| busin. | in compliance with a condition | Übereinstimmung |
| busin. | in compliance with a law | in Beachtung eines Gesetzes |
| busin. | in compliance with a rule | in Befolgung einer Regel |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| law | individual with a high political profile | Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil |
| med., life.sc. | inflation of lungs with a fixative | Instillierung der Lungen mit Fixierlösung |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | Reinhefezusatz |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | Edelhefezusatz |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | beratendes Organ |
| earth.sc. | interrogation technique with a source | Abfragetechnik mit einer Quelle |
| gen. | interview with a candidate | Bewerbergespräch |
| busin. | interview with a company | sich bei einer Firma vorstellen (Andrey Truhachev) |
| law | to invest s.o.with a power | jdn.in ein Amt einsetzen |
| patents. | invest smb. with a public office | jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| law | judge with a permanent judicial appointment | hauptamtlicher Richter |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed | Messer mit feststellbarer Klinge |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed with one hand | Messer mit einhändig feststellbarer Klinge |
| mil., law | knive with a blade length of | Messer mit einer Klingenlänge (...) |
| gen. | lager with a shot of raspberry syrup | Berliner Weiße mit Schuss |
| chem. | lamp-working with a blow lamp | Formen vor der Lampe |
| tech. | land with a bump | Erdmine |
| tech. | land with a bump | Flattermine |
| tech. | land with a bump | eine Bumslandung machen |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks) |
| inf. | lay it on with a trowel | zu dick auftragen |
| AI. | learning with a teacher | Lernen mit Lehrer |
| construct. | ledge of a door fixed in the boards with a dovetail | eingelassener Holzriegel |
| gen. | length of service with a company | Dauer der Unternehmenszugehörigkeit |
| gen. | light emitter with a narrow spectrum | Lichtemitter mit engem Wellenlängenbereich |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | Kommanditaktiengesellschaft |
| med. | listening with a stethoscope | Auskultation |
| gen. | listening with a stethoscope | Abhorchen |
| law | to live with a woman | mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben |
| law | to live with a woman | beiwohnen |
| gen. | loans linked with a profit-sharing arrangement | Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind |
| construct. | lock with a dead bolt, two bolt lock | Türschloß mit Nachtriegel |
| law | to lodge a claim with a court | eine Forderung bei einem Gericht anmelden |
| patents. | to lodge an appeal with a court | Einlegung der Berufung bei einem Gericht |
| gen. | love with a capital L | die große Liebe |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | magnetisches Rührwerk mit Magnetstab |
| gen. | make at with a/the knife | mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen |
| gen. | make at with a/the knife | sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen |
| tech. | mark with a centre punch | ankoernen |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| gen. | mark with a cross | ankreuzen |
| tech. | measure the depth of a shaft with a plumb line | einen Schacht abseigern |
| gen. | meet with a divided response | auf ein geteiltes Echo stoßen |
| busin. | meet with a loss | Schaden erleiden |
| gen. | meet with a rebuff | abblitzen |
| gen. | meet with a refusal | abschlägig beschieden werden |
| gen. | meet with a square refusal | eine glatte Ablehnung erfahren |
| fig. | meet with a wide response | ein breites Echo finden |
| gen. | meeting with a rebuff | abblitzend |
| law | Member State with a derogation | Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt |
| gen. | met with a rebuff | abgeblitzt |
| gen. | ..mill with a stage | Galeriehollaender |
| med. | mincer fitted with a disc | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild |
| gen. | non-compliance with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | non-compliance with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| gen. | non-compliance with a time limit | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| tax. | offence may be punished with a monetary fine | Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden |
| law | to open a credit with a bank | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen |
| comp. | operation with a set | Operation auf einer Menge |
| earth.sc. | optical polymer with a single index of refraction | optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex |
| gen. | ouch, he said with a wince | autsch, sagte er und zuckte zusammen |
| gen. | Our products meet with a ready market | Unsere Produkte finden guten Absatz |
| gen. | outline with a few brief strokes | mit wenigen Strichen skizzieren |
| chem., met. | paint with a roller | rollen |
| gen. | parts with a low turnover | sich langsam umschlagende Teile |
| law | patent dealing with a final product | Patent,das ein Endprodukt betrifft |
| chem., el. | peep hole with a plug | Schauluke mit Stopfen |
| gen. | people with a migration background | Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | person with a sensory handicap | sensorisch Behinderter |
| gen. | person with a sensory handicap | sinnesorganisch Behinderter |
| gen. | person with a sensory handicap | in der Sinneswahrnehmung Behinderter |
| gen. | person/child with a sweet tooth | Naschkatze |
| tech., chem. | photometer with a discontinuous spectrum source | Spektrallinien-Photometer |
| gen. | pierce with a fork | mit einer Gabel aufstechen |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| busin. | place money with a bank | Geld bei einer Bank anlegen |
| chem. | plate with a large area | Großoberflächenplatte |
| gen. | plate with a thickness of 3 mm or more | Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr |
| law | please mark with a cross what is relevant | Zutreffendes bitte ankreuzen |
| law | plotting with a foreign power | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht |
| law | plotting with a foreign power | strafbare Machenschaften |
| energ.ind. | porous nitride fuel with a high thermal stability | poröser Nitridbrennstoff mit hoher Wärmebeständigkeit |
| gen. | present with a challenge | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
| gen. | present with a fait accompli | jdn. vor vollendete Tatsachen stellen |
| gen. | present with a problem | jdm. ein Problem bereiten |
| pack. | printing with a deep edge plate | Tiefdruck |
| gen. | procedure with a prior call for competition | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| chem. | to prove with a water molecule | ein Wassermolekül als Sonde verwenden |
| construct. | provide with a flashing | verwahren (Metallbedachung) |
| gen. | provide with a target | jdm. eine Angriffsfläche bieten |
| gen. | provide with a water seal | mit Geruchsverschluss versehen |
| gen. | provided with a pouch | bursatus |
| construct. | providing head of post with a coping | kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| gen. | punish with a fine | jdn. mit einer Geldstrafe belegen |
| gen. | put someone to bed with a pick-axe and shovel | jemanden unter die Erde bringen |
| gen. | put to bed with a pick-axe and shovel | jdn. unter die Erde bringen |
| gen. | queen post truss with a straining beam between the posts | Ankerbalkengefuege |
| gen. | queen post truss with a straining beam between the posts | Ankerbalkenbinder |
| gen. | radionucleide with a long half-life | Radionuklid mit langen Halbzeitwerten |
| gen. | radionuclide with a long half-life | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| law | to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| nat.res. | region with a low dust content | staubarmes Gebiet |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| gen. | replace with a new component | gegen ein Neuteil ersetzen |
| agric. | riddle with a square mesh | Vierecksieb |
| gen. | road with a stop sign | Stoppstraße |
| gen. | room with a bay | Erkerzimmer |
| gen. | room with a bay window | Erkerzimmer |
| earth.sc. | rotating glass prism with a fixed slit | rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt |
| gen. | rule with a rod of iron | mit eiserne Hand herrschen |
| nat.res. | sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| nat.res. | sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| chem. | sampling spear with a long split | Probestecher mit langem Schlitz |
| busin. | satisfy sb with a meal | jemanden sättigen |
| construct. | saver with a building society | Bausparer |
| tech. | scanning with a beam | Strahlabtastung |
| agric. | scattering livestock droppings with a harrow | Fladenverteilung |
| agric. | scattering livestock droppings with a harrow | Fladenverteilen |
| gen. | sealed with a loving kiss SWALK | mit einem lieben Kuss versiegelt |
| gen. | She presented him with a son | Sie schenkte ihm einen Sohn |
| agric. | shearing with a stationary cutter bar | Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| mineral. | sieve with a wide mouth | Keubel |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| tech. | smart blow with a hammer | leichter Hammerschlag |
| gen. | smooth with a groove | glatt mit Einkerbung |
| gen. | socialism with a human face | Sozialismus mit menschlichem Antlitz |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| gen. | Some Words with a Mummy Edgar Allan Poe | Gespräch mit einer Mumie |
| law | someone with a right to vote | Wahlberechtigter |
| tech., construct. | sounding with a lead | Peilen mit dem Lot |
| inf. | speak with a Saxon accent | sächseln mit Akzent |
| gen. | speak with a slur | unartikuliert sprechen |
| gen. | speak with a slur | undeutlich sprechen |
| gen. | speak with a slur | lallen |
| gen. | speak with a twang | näseln |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | Spektrallinienphotometer |
| gen. | stab with a dagger | Dolchstich |
| gen. | stab with a knife | Messerstich |
| gen. | stabs with a dagger | Dolchstiche |
| gen. | stabs with a knife | Messerstiche |
| tech. | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| construct. | stairs with a platform | zweiläufige oder mehr— Treppe |
| construct. | stairs with a platform | zweiläufige Treppe |
| fig. | start with a clean slate | einen neuen Anfang machen |
| law, environ. | State with a territorial claim | Anspruchsstaat |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| agric. | stripping with a comb-type device | Olivenabstreifen |
| agric. | stripping with a comb-type device | Olivenabkämmen |
| construct. | stripping of overburden with a set of trenches | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| chem. | substance with a gestagenic action | Stoffe mit gestagener Wirkung |
| med. | substance with a thyrostatic action | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| gen. | success with a therapy | Therapieerfolg |
| med. | supplied with a condom | condomatus |
| tech. | supplied with a set | mitgeliefert mit einem Geraet |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| agric., health., anim.husb. | surfaces covered with a light-coloured coating | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind |
| tech. | sweeping with a beam | Strahlabtastung |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | System mit starker menschlicher Komponente |
| med. | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| med. | tablet with a protective coating | Tablette mit Schutzumhüllung |
| med. | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| gen. | take with a pinch of salt | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| nat.res. | taken with a core sampler | Stechzylinderbodenprobe |
| nat.res. | taken with a core sampler | Stechzylinderprobe |
| fig., austral. | taken with a grain of salt | cum grano salis geh. |
| fig., austral. | taken with a pinch of salt | cum grano salis geh. |
| law | to tamper with a witness | einen Zeugen bestechen |
| gen. | tea with a lacing of rum | Tee mit einem Schuss Rum |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
| mater.sc. | technology with a multi-sectoral impact | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
| nat.res. | territory with a low dust content | staubarmes Gebiet |
| agric. | terroir with a given varietal potential | Sorteneignungslage |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| chem. | thermometer with a strengthened bulb | Thermometer mit verstärkter Kugel |
| tech. | tip with a single atom | aus nur einem Atom bestehende Spitze |
| med. | tissue with a high turnover | Gewebe mit großem Umsatz |
| chem. | titration with a very steep response curve | Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve |
| gen. | to be able to cope with a heavy workload | arbeitsmäßig belastbar sein |
| gen. | to be born with a silver spoon in the mouth | mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein |
| gen. | to be going steady with a girl | eine feste Freundin haben |
| gen. | to be issued with a final sentence | rechtskräftig verurteilt sein |
| gen. | to be pleased with a present | sich über ein Geschenk freuen |
| inf. | to be sent off with a flea in one's ear | bei jdm. abblitzen Abfuhr |
| construct. | to cut with a fusing burner | mit dem Brenner schneiden (Metalle) |
| construct. | to dry with a furnace | trockenheizen |
| construct. | to knock beat with a hammer | mit einem Hammer schlagen |
| construct. | to lift with a jack | heben |
| construct. | to lift with a jack | aufwinden |
| construct. | to lift with a jack | heben mittels einen Hebebock |
| chem. | to pour in with a funnel | eintrichtern |
| construct. | to rub in with a brush | einbürsten |
| gen. | to thoroughly acquaint oneself with a topic | sich über ein Thema eingehend informieren |
| gen. | to thoroughly acquaint oneself with a topic | sich zu einem Thema eingehend informieren |
| tech., amer. | tool with a leading angle | Werkzeug mit negativem Neigungswinkel |
| tech. | top roller with a tilting device | hochkippbare Oberwalze |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| med. | to treat with a stream current | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| agric. | treated with a disinfectant | gebeizt |
| gen. | tug with a power of ... | Schlepper mit einer Motorstärke von ... |
| tech. | turn backwards with a crank | zurueckkurbeln |
| gen. | veal escalope with a cream sauce | Rahmschnitzel |
| gen. | vehicle with a driver's cab | Wagen mit Führerstand |
| gen. | vendor with a debit balance bank. | debitorischer Kreditor |
| tech. | ventilate with a fire kibble | kesseln (mining) |
| patents. | vest smb with a right | jdm ein Recht verleihen |
| gen. | wake up with a hang-over | verkatert aufwachen |
| gen. | walk with a limp | humpeln |
| gen. | walk with a limp | lahmen |
| gen. | walk with a limp | hinken |
| gen. | walk with a stoop | gebückt gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | walk with a strut | stolzieren |
| biol. | wall with a washable coating | Wand mit einem abwaschfesten Belag |
| gen. | water courses with a low streamflow | Wasserläufe mit geringer Wasserführung |
| agric. | wine with a geographical ascription | Wein mit geographischer Angabe |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| gen. | winter with a lot of snow | schneereicher Winter |
| brit. | with a bit of luck | mit ein wenig Glück |
| gen. | with a blue cast | blaustichig |
| inf. | with a carrot and a stick | mit Zuckerbrot und Peitsche |
| gen. | with a clasp of hands | per Handschlag |
| gen. | with a clean sheet football | ohne Gegentor |
| gen. | with a clear conscience | ruhigen Gewissens |
| amer. | with a colored check pattern | bunt kariert |
| amer. | with a colorful flower design | bunt geblümt |
| amer. | with a colorful flower pattern | bunt geblümt |
| brit. | with a coloured check pattern | bunt kariert |
| brit. | with a colourful flower design | bunt geblümt |
| brit. | with a colourful flower pattern | bunt geblümt |
| gen. | with a common denominator | gleichnamig (Brüche) |
| gen. | with a conservative estimate | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a courage born out of desperation | mit dem Mut der Verzweiflung |
| gen. | with a deadly pen | mit spitzer Feder |
| gen. | with a deadpan expression | mit unbeweglicher Miene |
| gen. | with a difference | mit Pfiff (Mode, Film etc.) |
| gen. | with a distinctive design | mit hohem Wiedererkennungswert |
| gen. | with a flounce | ruckartig |
| gen. | with a frown | mit Stirnrunzeln |
| med. | with a genetic defect | belastet |
| gen. | with a good advertisement | werbewirksam |
| gen. | with a good result | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a green cast | grünstichig |
| gen. | with a heavy heart | schweren Herzens |
| gen. | with a high fructose content | mit hohem Fruktosegehalt |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | mit hoher hochtourig |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl |
| gen. | with a jaundiced eye | neidvoll |
| gen. | with a jaundiced eye | mit Neid |
| gen. | with a jerk | ruckartig |
| gen. | with a lag | mit Verspätung |
| gen. | with a lot of islands | inselreich |
| inf. | with a lot of verbiage | mit Geschwafel |
| construct. | with a low voids content | hohlraumarm (z.B. Boden) |
| gen. | with a lower threshold of 500 ECU | bei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU |
| gen. | with a lump in one's throat | mit zugeschnürter Kehle |
| gen. | with a lump in one's throat | mit einem Kloß im Hals |
| mater.sc., mech.eng. | with a minimum of maintenance | wartungsarm |
| mater.sc., mech.eng. | with a minimum of maintenance | fuer wartungsarmen Betrieb |
| busin. | with a minimum selling area of | mit einer Mindestverkaufsfläche von |
| gen. | with a particular emphasis | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a practical orientation | praxisnah |
| gen. | with a practised eye | mit geübtem Auge |
| gen. | with a promising future | zukunftsträchtig |
| gen. | with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen |
| law | ...with a proviso to the effect that... | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... |
| gen. | with a purring voice | mit säuselnder Stimme |
| gen. | with a sense of mission | sendungsbewusst |
| gen. | with a shake of the head | mit einem Kopfschütteln |
| gen. | with a shot of scotch | mit einem Schuss Whisky |
| gen. | with a shrug | mit einem Schulterzucken |
| gen. | with a slam | mit voller Wucht |
| gen. | with a steady hand | mit ruhiger Hand |
| gen. | with a stern face | mit strenger Miene |
| gen. | with a strong or powerful voice | stimmgewaltig |
| gen. | with a super tan | knusprig braun (ugs.: sonnengebräunt) |
| inf. | with a tear in sb.'s eye | mit einer Träne im Knopfloch |
| inf. | with a tear in the eye | mit einer Träne im Knopfloch |
| gen. | with a twinkle in one's eye | mit einem Augenzwinkern |
| med. | with a valence of three | trivalent |
| gen. | with a valence of three | dreiwertig |
| inf. | with a vengeance | gewaltig |
| inf. | with a vengeance | vehement |
| gen. | with a vengeance informal | gewaltig |
| gen. | with a vengeance | mächtig |
| gen. | with a vengeance informal | mächig |
| fig. | with a view to smth. | mit etw. im Auge |
| gen. | with a view to | mit dem Ziel |
| gen. | with a view to | zur (mit dem Ziel, um zu) |
| gen. | with a view to | im Hinblick auf |
| gen. | with a view to doing smth. | mit dem Ziel, etw. zu tun |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| busin. | with a view to gain | mit Gewinnabsichten |
| law | with a view to profit | in Gewinnabsicht |
| busin. | with a view to profit | mit Gewinnabsichten |
| gen. | with a view to progress towards European unity | in der Perspektive der europäischen Einigung |
| gen. | with a wag of its tail | schwanzwedelnd |
| gen. | with a whoop of joy | unter Freudengeschrei |
| gen. | with a wide circulation newspapers etc. | auflagenstark Zeitungen usw. |
| gen. | with a wink | mit einem Augenzwinkern |
| gen. | with a withering look | mit einem vernichtenden Blick |
| gen. | with a withering look | mit einem strafenden Blick |
| gen. | with a woman | mit einer Frau |
| gen. | with a woman | in Begleitung einer Frau |
| gen. | work with a firm | bei einer Firma arbeiten |
| tech. | work with a material | einen Werkstoff verarbeiten |
| gen. | write a word with a capital | ein Wort großschreiben |
| gen. | write a word with a capital | ein Wort groß schreiben |