| Subject | English | German |
| gen. | ability to cope with pressure | Belastbarkeit (strain) |
| gen. | ability to cope with stress | Belastbarkeit |
| gen. | ability to deal with conflict | Konfliktfähigkeit |
| gen. | account with a bank | Konto bei einer Bank |
| gen. | act with self-assurance | sicher auftreten |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| gen. | agreements with Maghreb and Middle East countries | Abkommen mit Maghreb-Ländern und Ländern des Nahen Ostens |
| gen. | agreements with the trade | Branchenvereinbarungen |
| gen. | agriculturist with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | all valve with socket ends | Muffenkugelhahn |
| gen. | annual vacation with pay | bezahlter Jahresurlaub |
| gen. | apply the paint with a palette knife | Farben spachteln Malerei |
| gen. | apply the paint with a palette knife | Farben spachteln (Malerei) |
| gen. | area with potentially explosive atmosphere | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area with potentially explosive atmosphere | Ex-Bereich |
| gen. | areas with dense traffic | Gebiete mit hoher Verkehrsdichte |
| gen. | arrange with someone | sich mit jdm. absprechen über (about) |
| gen. | arrange with someone | sich mit jemandem absprechen (über) |
| gen. | automatic exposure with aperture priority | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | balances with central banks | Guthaben bei Zentralnotenbanken |
| gen. | Balances with central banks and postal cheque offices | Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern |
| gen. | balances with post office bank | Postscheckguthaben |
| gen. | balances with post office bank | Guthaben bei Postgiroämtern |
| gen. | bar with a dance band | Tanzbar |
| gen. | bar with dancing | Tanzbar |
| gen. | become infested with lice | verlausen |
| gen. | become inflamed with passion | von Leidenschaft entbrennen |
| gen. | become lined with age | Altersfalten bekommen |
| gen. | behave with integrity | rechtschaffen handeln |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| gen. | blow with a club | Keulenhieb |
| gen. | blush with shame | schamrot werden |
| gen. | blush with shame | schamhaft erröten |
| gen. | boiler with exhaust gas stack | Heizkessel mit Abgaskamin |
| gen. | bombard someone with questions | jdm. Löcher in den Bauch fragen |
| gen. | bowed with grief | gramgebeugt |
| gen. | break with a bad habit | eine Unsitte ablegen |
| gen. | break with conventions | sich über die Konventionen hinwegsetzen |
| gen. | break with someone | jdm. die Freundschaft aufkündigen |
| gen. | break with someone | jemandem die Freundschaft aufkündigen |
| gen. | break with the past | Bruch mit der Vergangenheit |
| gen. | breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes | Hoppelpoppel |
| gen. | build with earth blocks | Lehmsteinbau |
| gen. | building with earth | Lehmbau |
| gen. | burst with curiosity | vor Neugierde platzen |
| gen. | Can I take this with me? | Darf ich das mitnehmen? |
| gen. | cancel because of problems with schedule | aus terminlichen Gründen absagen |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| gen. | ceiling with integrated cooling system | Kühldecke |
| gen. | celebrate with a few good friends | im engsten Freundeskreis feiern |
| gen. | celebrate with close friends | im engeren Freundeskreis feiern |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| gen. | certificate of registration with the court | Nachweis der Eintragung im Handelsregister |
| gen. | certificate of registration with the court | Eintragungsbescheinigung |
| gen. | to certify in conformity with the original | beglaubigen |
| gen. | checking for compliance with tariffs | Tarifüberwachung |
| gen. | chocolate pudding with whipped cream | Mohr im Hemd mit Schlagobers österr. |
| gen. | city with more than one million inhabitants | Millionenstadt |
| gen. | city with over one million inhabitants | Millionenstadt |
| gen. | closer partnership with the regions | engere Partnerschaft mit den Regionen |
| gen. | cocoa beverages with milk | Milchkakao |
| gen. | coffee house with a dance floor | Tanzcafe |
| gen. | coffee with milk | Milchkaffee |
| gen. | Cofinancing with NGOs | gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen |
| gen. | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern |
| gen. | compared with the situation 20 years ago | gegenüber der Lage vor 20 Jahren |
| gen. | comparison of budget figures with actual figures | Soll-Ist-Vergleich |
| gen. | compliance with a regulation | Einhaltung der einer Vorschrift |
| gen. | compliance with an award | Vollstreckung einer Entscheidung |
| gen. | compliance with articles ... | Beachtung der Artikel ... |
| gen. | compliance with international standards | Übereinstimmung mit internationalen Normen |
| gen. | compliance with obligations | Einhaltung von Verpflichtungen |
| gen. | compliance with quotas | Einhaltung der Quoten |
| gen. | compliance with the laws in force | Beachtung der geltenden Gesetze |
| gen. | compliance with the provisions | Einhaltung der Vorschriften |
| gen. | compliance with the requirements | Erfüllung der Voraussetzungen |
| gen. | compliance with the requirements | Einhaltung der Voraussetzungen |
| gen. | computer with a voice synthesizer | Sprachcomputer |
| gen. | consonant with the function | funktionsgerecht |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| gen. | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | convertible with basket-handle rollbar | Bügelcabrio |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | Zweikettenkratzerförderer |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | Doppelkettenförderer |
| gen. | convulse with/in pain | sich vor Schmerzen krümmen |
| gen. | cookies with chocolate frosting or powdered sugar frosting | Amerikaner |
| gen. | cooperation with charitable associations | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | FTR-Maßnahmen |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | cope with fate | sein Schicksal meistern |
| gen. | cope with something | einer Sache beikommen |
| gen. | cope with sth | fertig werden mit |
| gen. | cope with sth | einer Sache beikommen |
| gen. | coping with the demands of life | Lebensbewältigung |
| gen. | coping with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| gen. | correspondence with a pen friend pen pal | Brieffreundschaft |
| gen. | correspondence with the suppliers | Lieferantenschriftverkehr |
| gen. | counter an argument with something | einem Argument etwas entgegensetzen |
| gen. | counter an argument with sth | einem Argument etw. entgegensetzen |
| gen. | covered with curtains | zugehängt |
| gen. | covered with frost | mit Raureif bedeckt |
| gen. | covered with graffiti | mit Graffiti überzogen |
| gen. | covered with wales | striemig |
| gen. | cut with shears | scheren |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| gen. | to deal with by oral procedure | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| gen. | to deal with current business | die laufenden Geschäfte weiterführen |
| gen. | deal with him kindly | geh freundlich mit ihm um |
| gen. | deal with legal matters | mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben |
| gen. | to deal with only one dealer | Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten |
| gen. | deal with sth | sich um etw. kümmern |
| gen. | deal with sth | etw. erledigen |
| gen. | deal with the devil | Pakt mit dem Teufel |
| gen. | to deal with the matter | den Beratungsgegenstand untersuchen |
| gen. | dealings with individuals | Verkehr mit Privatpersonen |
| gen. | decayed with age | altersschwach |
| gen. | to determine with the densimeter | durch Dichtemessung ermitteln |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | discs with thin film head technologies | Platten mit Dünnschichtkopftechnologien |
| gen. | dismissal with notice | fristgemäße Kündigung |
| gen. | dispense with formalities | von Förmlichkeiten Abstand nehmen |
| gen. | disposal by discharge with the station cooling water | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| gen. | distorted with pain | schmerzverzerrt |
| gen. | distorted with rage | wutverzerrt |
| gen. | drink with cupped hands | aus der hohlen Hand trinken |
| gen. | drum with venturi-type sprays | Ejektorwalze |
| gen. | drum with venturi-type sprays | Ejektorbedüsung |
| gen. | dual-mode bus concepts with automatic transverse guide | Dual-mode-Buskonzepte mit automatischer Querführung |
| gen. | dust with flour | bemehlen |
| gen. | dying with thirst | verdurstend |
| gen. | EEC pattern approval with limited effect | beschränkte EWG-Bauartzulassung |
| gen. | empathize with a part | sich in eine Rolle hineinversetzen |
| gen. | empathize with about | jdm., etw. nachfühlen |
| gen. | employment with a company | Betriebszugehörigkeit |
| gen. | to ensure compliance with the prohibitions | die Beachtung der Verbote gewährleisten |
| gen. | escalope with paprika | Paprikaschnitzel |
| gen. | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Steuerbefreiung |
| gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Befreiung |
| gen. | experience with a vocational content | berufliche Erfahrung |
| gen. | eye protection in combination with breathing protection | Augen-und Atemschutz |
| gen. | find fault with someone | an jemandem etwas auszusetzen haben |
| gen. | flat with all modern conveniences | Komfortwohnung |
| gen. | following consultation with the applicant | nach Konsultation des Antragstellers |
| gen. | genes coding for properties with industrial potential | industriell nützliche Gene |
| gen. | get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben |
| gen. | get in touch with someone | mit jdm. Kontakt aufnehmen |
| gen. | get in touch with someone | mit jemandem Kontakt aufnehmen |
| gen. | get in trouble with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten |
| gen. | get in with bad company | in schlechte Gesellschaft geraten |
| gen. | get off with someone | jdn. anmachen |
| gen. | get off with someone | jdn. aufgeilen |
| gen. | get off with someone | jemanden anmachen |
| gen. | get shirty with somebody | böse auf jemanden werden |
| gen. | get to grips with sth | mit etw. klarkommen |
| gen. | get up with the chickens | mit den Hühnern aufstehen |
| gen. | Glass! Handle with care! | Vorsicht! Glas! |
| gen. | green with envy | gelb vor Neid |
| gen. | growing of crops combined with farming of animals | gemischte Landwirtschaft |
| gen. | hell with you! | Fahr' zur Hölle! |
| gen. | high lift trucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | high lift Zugtrucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | high-level segment with Ministerial participation | Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung |
| gen. | holdings threatened with contamination | infektionsgefährdete Betriebe |
| gen. | ... If the samples meet with our customer's approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| gen. | illicit sexual relations with animals | Unzucht mit Tieren |
| gen. | illicit sexual relations with dependants | Unzucht mit Abhängigen |
| gen. | illicit sexual relations with minors | Unzucht mit Minderjährigen |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| gen. | incoherent with joy | außer sich vor Freude |
| gen. | Industrial Engineering with Business Studies | Wirtschaftsingenieurwesen |
| gen. | inert gas with low sticking coefficient | Edelgas mit niedrigem Haftvermögen |
| gen. | inspire with confidence | jdn. mit Zuversicht erfüllen |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| gen. | interconnected with other networks | mit anderen Netzen verbunden |
| gen. | interlocking guard with guard locking (EN | verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung (EN 292) |
| gen. | intoxication with irritant gases | Reizgasvergiftung |
| gen. | invest with an office | jdn. mit einem Amt bekleiden |
| gen. | It convenes with my plans | Es passt in meine Pläne |
| gen. | It lies with you to do it | Es liegt an ihnen, es zu tun |
| gen. | It pelted with rain | Es hat nur so geschüttet |
| gen. | It rests with you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
| gen. | It was pelting down with rain | Es goss wie aus Kübeln |
| gen. | it's all right with me | mir ist's recht |
| gen. | It's all up with her | Es ist um sie geschehen |
| gen. | It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| gen. | It's pouring with rain. | Es regnet in Strömen. |
| gen. | It's pouring with rain | Es gießt in Strömen |
| gen. | join issue with someone | sich mit jdm. auf einen Streit einlassen |
| gen. | join issue with someone | sich mit jemandem auf einen Streit einlassen |
| gen. | junction of the wing with the fuselage | Anschluss des Flügels an den Rumpf |
| gen. | keep company with someone | jdm. Gesellschaft leisten |
| gen. | keep company with someone | jemandem Gesellschaft leisten |
| gen. | keep faith with someone | jdm. die Treue halten |
| gen. | keep faith with someone | jemandem die Treue halten |
| gen. | keep up with fashions | mit der Mode gehen |
| gen. | keep up with the Joneses | das haben wollen, was andere haben |
| gen. | keep up with the time | mit der Zeit Schritt halten |
| gen. | keep up with the times | mit der Zeit gehen |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | kill two birds with one stone | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| gen. | laced with brandy | mit einem Schuss Weinbrand |
| gen. | laced with sarcasm | gewürzt mit Sarkasmus |
| gen. | lager with a shot of raspberry syrup | Berliner Weiße mit Schuss |
| gen. | land with spontaneous natural growth | Flächen mit zufälliger Vegetation |
| gen. | lay an information with the police | anzeigen |
| gen. | laying wall with horizontal layers | Schichtmauer |
| gen. | laying wall with horizontal layers | Schichtmauerwerk |
| gen. | length of service with a company | Dauer der Unternehmenszugehörigkeit |
| gen. | Let's dispense with the preliminaries | Kommen wir gleich zur Sache |
| gen. | Let's get on with it! | Frisch gewagt ist halb gewonnen! |
| gen. | Let's get on with it! | Auf geht's! |
| gen. | lift with difficulty | wuchten |
| gen. | long arm with compressed air propellant mechanism | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | lange Waffe mit Gasantrieb |
| gen. | lose touch with reality | den Kontakt zur Realität verlieren |
| gen. | lose touch with reality | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren |
| gen. | magician with the ball | Ballzauberer |
| gen. | make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a date with someone | sich mit jdm. verabreden |
| gen. | make an appointment with someone | sich mit jdm. verabreden geschäftlich |
| gen. | make an appointment with someone | sich mit jemandem verabreden (geschäftlich) |
| gen. | make at with a/the knife | mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen |
| gen. | make at with a/the knife | sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen |
| gen. | make common cause with someone | mit jdm. gemeinsame Sache machen |
| gen. | make level with the ground | dem Erdboden gleichmachen |
| gen. | make worse with so-called corrections | etw. verschlimmbessern |
| gen. | Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| gen. | marked with colorant | mit Farbstoffen gekennzeichnet |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| gen. | meet with a rebuff | abblitzen |
| gen. | meet with a square refusal | eine glatte Ablehnung erfahren |
| gen. | meet with an accident | verunglücken |
| gen. | meeting with a rebuff | abblitzend |
| gen. | meeting with an accident | verunglückend |
| gen. | Meeting with Steel Consumers | Sitzung mit den Stahlverbrauchern |
| gen. | meets with an accident | verunglückt |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen |
| gen. | member with accrued rights | Anwartschaftsberechtigter |
| gen. | met with a rebuff | abgeblitzt |
| gen. | mitigation with suppressing foams | Eingrenzung durch eindämmenden Schaum |
| gen. | moan with pleasure | vor Lust stöhnen |
| gen. | mocha with rum or brandy | Fiaker österr. |
| gen. | mocha with whipped cream | Einspänner österr. |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | model with tubular fuselage | Modell mit Rohrrumpf |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | moist with dew | taufeucht |
| gen. | Monetary Committee with advisory status | beratender Währungsausschuss |
| gen. | monetary cooperation with non-Community countries | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich |
| gen. | morel with cream sauce | Morcheln in Sahnesauce |
| gen. | mostly cloudy with occasional rain weather forecast | meist wolkig und gelegentlich etwas Regen Wettervorhersage |
| gen. | motorcycles with or without side-car | Krafträder mit oder ohne Beiwagen |
| gen. | motors with commutators | Gleichstrommotoren mit Kommutatoren |
| gen. | mountains tipped with snow | Berge mit schneebedeckten Gipfeln |
| gen. | move with the times | mit der Zeit gehen |
| gen. | multiplexing with spread spectrum technology | Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | number with four decimal places | vierstelliger Dezimalbruch |
| gen. | number with three decimal places | dreistelliger Dezimalbruch |
| gen. | number with two decimal places | zweistelliger Dezimalbruch |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| gen. | official with certain judicial powers | Rechtspflegerin |
| gen. | official with certain judicial powers | Rechtspfleger |
| gen. | officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens | Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens) |
| gen. | only with difficulty | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| gen. | Oral Question Nº ...- with/without debate | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen |
| gen. | outline with a few brief strokes | mit wenigen Strichen skizzieren |
| gen. | overgrown with moss | von Moos überzogen |
| gen. | overwhelmed with work | überlastet |
| gen. | pale with fear | vor Angst erblassen |
| gen. | paralysed with terror | starr vor Schreck |
| gen. | particularly with regard to | insbesondere im Hinblick auf |
| gen. | past with which one has not come to terms | unbewältigte Vergangenheit |
| gen. | person dealing with the case | Sachbearbeiter |
| gen. | person with a sensory handicap | sensorisch Behinderter |
| gen. | person with a sensory handicap | sinnesorganisch Behinderter |
| gen. | person with a sensory handicap | in der Sinneswahrnehmung Behinderter |
| gen. | person with AIDS | Aids-Infizierter (PWA) |
| gen. | person with AIDS | Aids-Infizierte (PWA) |
| gen. | person with autism | Autist |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | geduldeter Flüchtling |
| gen. | person/child with a sweet tooth | Naschkatze |
| gen. | persons beset of or threatened with poverty | verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| gen. | persons threatened with unemployment | von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen |
| gen. | plant with deficient sexed reproduction | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| gen. | plate with a thickness of 3 mm or more | Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr |
| gen. | plate with rhodium | rhodinieren |
| gen. | plate with zinc | verzinken |
| gen. | play the beast with two backs | das Tier mit den zwei Rücken machen |
| gen. | play with fire | zündeln |
| gen. | play with the children | mit den Kindern spielen |
| gen. | play/wreak havoc with plans/schedules | Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen |
| gen. | policies with regard to Government aid | staatliche Subventionspolitik |
| gen. | policy with regard to the elderly | Politik zugunsten älterer Menschen |
| gen. | position with regard to customs | zollrechtliche Stellung |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| gen. | Protocol on relations with the Council of Europe | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat |
| gen. | pump with cooling jacket | Kuehlmantel/pumpe |
| gen. | heavy-duty pump with rolled steel housing | Walzstahlpumpe |
| gen. | punish with a fine | jdn. mit einer Geldstrafe belegen |
| gen. | radiant with joy | freudestrahlend |
| gen. | rake with gunfire | beharken |
| gen. | reactor with microporous fuel | Reaktor mit mikroporoesem Brennstoff |
| gen. | reactor with movable moderator | Reaktor mit beweglichem Moderator |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | regard with favour | jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten |
| gen. | regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs | Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| gen. | region with the largest surplus | Zone mit dem grössten Uberschuss |
| gen. | registered share with restricted transferability | vinkulierte Namensaktie |
| gen. | relations with Central European countries | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| gen. | Relations with NGOs | Beziehungen zu den NRO |
| gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC |
| gen. | relations with other European countries | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern |
| gen. | relations with the EBRD | Beziehungen zur EBWE |
| gen. | Relations with the European Parliament and ECOSOC | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information und EDV |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei |
| gen. | remove with fine water spray | mit Wasser niederschlagen |
| gen. | to represent the grouping in respect of dealings with third parties | die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| gen. | rice with meat | Reisfleisch |
| gen. | riddle with bullets | mit Blei durchsieben |
| gen. | rigid truck with trailer | Hängerzug |
| gen. | rigid with fear | starr vor Angst |
| gen. | risk associated with exploitation | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung |
| gen. | roasted with sugar | mit Zucker geröstet |
| gen. | roof cladding with felt roll roofing | Pappbedachung |
| gen. | room with a bay window | Erkerzimmer |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| gen. | rule with a rod of iron | mit eiserne Hand herrschen |
| gen. | rule with an iron fist | mit eiserner Hand regieren |
| gen. | salary commensurate with one's performance | der Leistung entsprechendes Gehalt |
| gen. | sale with an option to repurchase | unechtes Pensionsgeschäft |
| gen. | season with pepper | pfeffern |
| gen. | seasoned with garlic | mit Knoblauch gewürzt |
| gen. | self-emptying grape transporter with outlet | Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf |
| gen. | set with picks | mit Meisseln besetzen |
| gen. | she hugged herself with pleasure | sie war sehr zufrieden mit sich selbst |
| gen. | She presented him with a son | Sie schenkte ihm einen Sohn |
| gen. | She's bursting with curiosity | Sie platzt vor Neugierde |
| gen. | She's hand in glove with them | Sie steckt mit ihnen unter einer Decke |
| gen. | She's staying with me | Sie wohnt bei mir |
| gen. | single-shot short firearm with centrefire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | sit with legs crossed | mit übergeschlagenen Beinen sitzen |
| gen. | skating boots with skates attached | Schlittschuhstiefel komplett |
| gen. | skating boots with skates attached | Schlittschuh-, Eislaufstiefel komplett |
| gen. | skating boots with skates attached | Eislaufstiefel komplett |
| gen. | Skill comes with practice. | Übung macht den Meister. |
| gen. | slab with spigot and groove | Dämmplatte mit Nut und Feder |
| gen. | soaked with sweat | verschwitzt |
| gen. | soup with semolina dumplings | Grießnockerlsuppe |
| gen. | specked with blood | blutbespritzt |
| gen. | spread with gravel | kiesen |
| gen. | State Secretary for Relations with Parliament | Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | steam locomotive with separate tender | Schlepptenderlokomotive |
| gen. | steel with high magnetic properties | magnetisch weicher Stahl |
| gen. | stiff with cold | steif vor Kälte |
| gen. | stiff with cold | steif gefroren |
| gen. | struck dumb with horror | sprachlos vor Entsetzen |
| gen. | stuff with vain hopes | jdn. mit leeren Hoffnungen speisen |
| gen. | success with a therapy | Therapieerfolg |
| gen. | supplemented with vitamins | mit Vitaminen angereichert |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| gen. | sympathize with views | jds. Meinung teilen |
| gen. | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| gen. | technical school with individualized instruction | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| gen. | tie with the social environment | Sozialbindung |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| gen. | touched with pink | mit einem Hauch Rosa (Andrey Truhachev) |
| gen. | touched with pink | mit einem Hauch von Rosa (Andrey Truhachev) |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic in contact with skin | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic in contact with skin | R24 |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toy with food | mit dem Essen spielen |
| gen. | toy with the idea of ... | mit dem Gedanken spielen, zu ... |
| gen. | toy with the idea of doing | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
| gen. | tractors with semi-trailer | Zugmaschinen mit Sattelanhänger |
| gen. | tractors with several axles | Mehrachsschlepper |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| gen. | try to get off with someone | jdn. aufgeilen |
| gen. | try to get off with someone | jdn. anmachen |
| gen. | upright seat with non-adjustable back | Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen |
| gen. | valve cap with key | Ventilkappe mit Schlüssel |
| gen. | valve with noval base | Noval-Röhre |
| gen. | veal escalope with a cream sauce | Rahmschnitzel |
| gen. | vehicle registration with tax authorities | Einsteuerung |
| gen. | vehicle with a driver's cab | Wagen mit Führerstand |
| gen. | very popular with children | sehr beliebt bei Kindern |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | vessels with sheer and superstructures | Schiffe mit Sprung und Aufbauten |
| gen. | view with some mistrust | etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten |
| gen. | The Virgin and Child with St. Anne | Anna selbdritt |
| gen. | wagon with through brake pipe | Bremsleitungswagen |
| gen. | walk with a limp | lahmen |
| gen. | walk with a limp | humpeln |
| gen. | walk with a limp | hinken |
| gen. | walk with a stoop | gebückt gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | walk with a strut | stolzieren |
| gen. | wall with irregular layers | Wechselmauerwerk |
| gen. | water courses with a low streamflow | Wasserläufe mit geringer Wasserführung |
| gen. | weighted down with weariness | beschwert von Müdigkeit |
| gen. | wet with dew postpos. | taunass |
| gen. | window with glazing bars | Sprossenfenster |
| gen. | winter with a lot of snow | schneereicher Winter |
| gen. | without conflicting with the essential interests of ... | ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden |
| gen. | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | working groups to deal with special matters | Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben |
| gen. | Working Party on Co-ordination with UNCITRAL | Koordinierungsgruppe "UNCITRAL" |
| gen. | Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Elektrooefen " |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| gen. | working with documentary material | Quellenarbeit |
| gen. | wound with words | jdn. mit Worten verletzen |
| gen. | write a word with a capital | ein Wort großschreiben |
| gen. | write a word with a capital | ein Wort groß schreiben |