Terms for subject Foreign trade containing with ...

English	German
a claim will be lodged with the receiver	wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen
acquaint oneself with the regulations	sich in die Vorschriften einarbeiten to
acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
administrative act is combined with an obligation	mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
affirmation in accordance with section 3	Versicherung nach § 3
after consultation with the relevant authority	im Benehmen mit der zuständigen Behörde
after rinsing with water	nach dem Spülen mit Wasser
agree with smb's opinion	jdns Ansicht beipflichten
align sth with the provisions relating to	etwas an die Vorschriften über ... angleichen
an offence punishable with imprisonment	mit Freiheitsstrafe bedrohte Straftat
any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
applying the rules in compliance with transport formalities	Einhaltung der Beförderungsformalitäten
assisting smb. with his external duty	Unterstützung im Außendienst
assisting smb. with supervision	Unterstützung bei der Dienstaufsicht
assisting smb. with supervision	Unterstützung von jdm. bei der Dienstaufsicht
Association of the overseas countries and territories with the European Community	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden
balance in foreign currency with banks abroad	Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland
balances in foreign currency with banks abroad	Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland
be attended with difficulties	mit Schwierigkeiten verbunden sein
be behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung sein
be charged with a matter	mit einer Sache befasst sein
be consistent with the law	vereinbar mit dem Gesetz
be in arrears with a debt	mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein
be in compliance with the requirements	die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt
be in conformity with obligations and commitments	im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen
be in line with Community law	mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen
be in place with an authorisation	mit einer Genehmigung in Einklang stehen
be liable with all one’s assets	mit seinem ganzen Vermögen haften
be penalized with a fine	bußgeldbewehrt sein
be pending with a court	bei Gericht anhängig sein
be personally responsible for the compliance with the export control regulations	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein
be punished with imprisonment	mit Freiheitsstrafe bestraft werden
be unable to comply with time-limits	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten
burst into flame on contact with the air	bei Luftkontakt entzünden (z.B. Munition oder Chemikalien)
by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat	durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates
carry on with checks	Kontrollen fortführen
carry out with precision	mit Präzision ausführen
charge smb with having done	jdn beschuldigen etw. getan zu haben (sth)
close cooperation with other authorities	enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden
coated with anti-reflecting layers	mit Antireflexschichten überzogen
coated with batter	mit Teig umhüllt
coated with high-reflecting controlled multi-layers	beschichtet mit hochreflektiver wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung
code number with differing coverage	Codenummer mit anderem Inhalt
code numbers used the previous year but with differing coverage	Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt
collaboration in accordance with common principles and rules	Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln
compare the aptitude of the officers with one another	die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen
compare the performance of the officers with one another	Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen
complaint filed with the Commission	an die Kommission EU gerichtete Beschwerde
compliance with collectively agreed provisions on	Einhaltung der tariflichen Vereinbarungen zu
compliance with collectively agreed terms and conditions of employment	Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen
compliance with existing prohibitions and restrictions	Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen
compliance with intergovernmental protocol	Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten
compliance with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
compliance with the 60-day time-limit	Einhaltung der Frist von sechzig Tagen
comply with commitments	Verpflichtungen einhalten
comply with intergovernmental protocol	Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten
comply with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
comply with the conditions for approval	Zulassungsvoraussetzungen erfüllen
comply with the conditions of an authorisation	Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen
comply with the criteria for	Kriterien für etw. erfüllen (sth)
comply with the criteria for ...	Kriterien für ... erfüllen
comply with the 60-day time-limit	Frist von sechzig Tagen einhalten
comply with the relevant Community law	mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen
comply with the requirements laid down by	von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen (smb)
comply with the terms of an authorisation	Bedingungen einer Bewilligung erfüllen
comply with the terms of an authorisation	Auflagen einer Bewilligung erfüllen
complying with intergovernmental protocol	Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten
complying with the security requirements	Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
conflict with obligations resulting from international conventions	gegen Verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen verstoßen
consult with counsel	einen Rechtsanwalt hinzuziehen
consult with other governmental authorities	andere Behörden konsultieren
convention with third countries	Abkommen mit Drittländern
correspond with the sample	dem Muster entsprechen
cover a load with a hood	Ladung mit einer Plane abdecken
deal with an order	e-n Auftrag ausführen
debit a person with an amount	jdn mit einem Betrag belasten
deposits with financial institutions	Einlagen bei Finanzinstituten
deposits with fixed period	befristete Depositen
dispense with the oral procedure	mündliches Verfahren entscheiden
document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
draft with a copy for the file	Entwurf mit Durchschlag für die Akten
dummy ammunition with a pierced powder chamber	Manövermunition mit gelochter Pulverkammer
employers with their registered office abroad	Arbeitgeber mit Sitz im Ausland
employers with their registered offices in Germany	Arbeitgeber mit Sitz im Inland
encourage exporters to comply with Community rules	Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
encourage smb to comply with Community rules	jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
engage with somebody	sich gegenüber jemandem verpflichten
enjoy immunities in accordance with international law	nach dem Völkerrecht Immunität genießen
essences or concentrates with a basis of coffee	Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee
establish an amount with certainty	einen Betrag zweifelsfrei festsetzen
file with a court	bei Gericht einreichen
filing of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
firearm with smooth-bore barrel	Feuerwaffe mit glattem Lauf
for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3	für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3
form is preprinted with a special stamp imprint	Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen
freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...	das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...
fruit juices with added sugar	Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker
full compliance with the provisions	vollständigen Einhaltung der Bestimmungen
Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet	Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt
goods imported in connection with a commercial operation	im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren
graphic with high resolution	Grafik mit hoher Auflösung
have to contend with economic difficulties	mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
he has a large credit balance with us	er hat eine große Summe bei uns gut
identify sth with the letter X	etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen
identify with the tasks and goals of the administration	sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren
impregnated with phenolic or epoxy resin	mit Phenol- oder Epoxydharz imprägniert
in accordance with existing provisions	im Einklang mit geltenden Bestimmungen
in accordance with the committee procedure	nach dem Ausschussverfahren
in accordance with the conditions laid down by the provisions in force	unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen
in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags
in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC	in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses
in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country	nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes
in accordance with this directive	nach Maßgabe dieser Richtlinie
in compliance with your advice	gemäß Ihren Weisungen
in compliance with your desire	Ihrem Wunsch entsprechend
in compliance with your order	ihrem Auftrag entsprechend
in conjunction with article 1	in Verbindung mit Artikel 1
in consultation with the competent authorities	nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden
in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.
insist upon with one’s claim	auf seiner Forderung bestehen
insist upon with one’s demand	auf seiner Forderung bestehen
issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
jeopardise the compliance with the provisions in force	die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen
lawsuits are permissible with regard to the period of... only	Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig
lawsuits are permissible with regard to the period of posting only	Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig
laying down criteria with regard to	Kriterien festlegen für
licence may be issued with a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet werden
lined with nickel	beschichtet mit Nickel
lodge a document with the court	ein Dokument niederlegen bei Gericht
lodging of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
long supply chains with different carriers and middlemen	lange Lieferketten mit mehreren Beförderern und Zwischenhändlern
lorry traffic across borders with third countries	grenzüberschreitender LKW-Verkehr mit Drittstaaten
match discharges with the related entries	Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen
measures taken to deal with risks	Maßnahmen zur Behebung von Risiken
meet with a ready market	schnellen Absatz finden
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
mixed with natural honey	mit natürlichem Honig vermischt
monitor the compliance with a decision	Überwachung der Einhaltung einer Entscheidung
non-compliance with the criteria	Nichteinhaltung der Kriterien
noncompliance with with the terms of delivery	Nichteinhaltung der Lieferfrist
not in conformity with the contract	vertragswidrig
not to proceed with prosecution	Strafverfolgung einstellen
notably with a view to ensuring ...	insbesondere zur Gewährleistung von
official with a strong sense of duty	pflichtbewusster Beamte
paper issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier
passes through a sieve with an aperture of 2 mm	durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen
payments in connection with forbidden trade transactions	Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften
penalties for failing to comply with legal export requirements	Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen
penalties for failing to comply with legal export requirements	Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen
persist with one’s claim	auf seiner Forderung bestehen
persist with one’s demand	auf seiner Forderung bestehen
preparations with a basis of plaster	Zubereitungen auf der Grundlage von Gips
proving compliance with the requirements	Nachweis erbringen, dass die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind
reimburse with interest	mit Zinsen zurückzahlen
relations with third countries	Beziehungen zu Drittstaaten
right to sue for compliance with the terms of employment	Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen
section dealing with technical matters	Fachsachgebiet
seized with a view to subsequent confiscation	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung
sieve with an aperture of 2 mm	Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm
sieve with the aperture of	Sieb mit einer lichten Maschen weite von (...)
solely with the permission	ausschließlich mit der Erlaubnis
stuffed with Community goods by	Beladung mit Gemeinschaftswaren durch
supply with all requisite assistance	jede erforderliche Unterstützung gewähren
take a decision with regard to several persons	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen
tampering with goods	Manipulationen an Waren
tampering with the means of transport and the goods being transported	Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren
that the amount can be established with certainty	dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet
the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
The robbery was carried out with the utmost precision	Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt
the truck fitted with a the profile of suspected vehicles	Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf (nach den Kriterien der Risikoanalyse)
This corresponds perfectly well with the information we have	Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen
to comply with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
transit declaration with security data	Versandanmeldung mit Sicherheitsdaten
treat an order with priority	einen Auftrag vorrangig behandeln
vendor shall comply with the requirements	Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen
verifiable compliance with security requirements	nachweisliche Erfüllung von Sicherheitsanforderungen
we cannot compete with these prices	mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren
when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
which were embossed with a logo	mit einem Logo geprägte Tabletten
wholly refatted with their original oils	vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet
with a content of substances other than	mit einem Gehalt an anderen Stoffen
with a diameter of ... or less	Durchmesser kleiner (gleich)
with a manganese content of	mit einem Gehalt an Mangan von (...)
with a maximum weight of	mit einem Höchstgewicht von (...)
with a purity greater than 90%	mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-%
with a single guarantee	mit einer einzigen Sicherheitsleistung
with a thickness of	mit einer Dicke von (...)
With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
with higher lupulin content	lupulinangereichert
with near certainty	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
with penalties for non-compliance	strafbewehrt
with priority over	mit Vorrang vor
with reference to your letter of ... I would like to inform you	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit
with reference to your letter of ... I would like to inform you	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit
with regard to security	Sicherheitsgesichtspunkt
with regard to the authorisation referred to in Article ...	in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung
with regard to the concerns of	unter Berücksichtigung der Belange von (...)
with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
with stage residence time of	Stufenverweilzeiten von (...)
with the approval of the courts	mit richterlicher Genehmigung
with undiminished intensity	mit unverminderter Kraft
with what we know we must regard him as the offender	nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen
work with the aim of	darauf hinarbeiten, dass
you may consult with counsel of your own choice	Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen
zu a claim is lodged with the receiver	dem Konkursverwalter geht eine Forderung