Terms for subject Patents containing with ...

English	German
all business with the Patent Office should be transacted in writing	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
all separate problems shall be dealt with in a single decision	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
amusement apparatus adapted for use with television	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit
amusement apparatus for use with a television screen or video monitor	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
amusement apparatus other than for use with television receivers	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
analogy with a licence	Lizenzanalogie
apparatus and instruments for use with computers	Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern
apparatus for use with computers	Geräte zur Verwendung mit Computern
assignment with restriction	beschränkte Übertragung
automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software
beverages with a coffee, cocoa or chocolate base	Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke
cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen
causality of features of an intermediate product for effects with the final product	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
charge with the handling of matters	jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen
charged with the implementation	mit der Durchführung beauftragt
cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
communicate objections against a patent with the patent office	Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben
compatibility with Community law	Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht
comply with a rule	eine Vorschrift befolgen
to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity	den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen
comply with the rules	Vorschriften beachten
comply with the rules of implementation	Verfahrensbestimmungen beachten
complying with the formal requirements	formgerecht
computer games for use with televisions	Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten
cumulation with national registered designs	Kumulation mit einzelstaatlichen eingetragenen Mustern
current account held with the Office	laufendes Konto bei dem Amt
data carriers equipped with programs	mit Programmen versehene Datenträger
data carriers with computer programs	Datenträger mit Computer-Programmen
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
division dealing with preliminary examination	Vorprüfungsabteilung
edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen
electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern
electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers	elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern
electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers	elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern
electronic apparatus for use with computers	elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern
electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
electronic games apparatus for use with television receivers	Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors	Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen
electronic games other than for use with television receivers	elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
encoded or magnetic cards for use with computers	kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern
entrust with the handling of matters	jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen
estimate the patented part in connection with the whole appliance	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
European patent with unitary effect	Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung
European patent with unitary effect	einheitliches Patent
European patent with unitary effect	Einheitspatent
film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors	Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden
game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers	Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern
games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays	Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen
games adapted for use with television receivers	Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
games cartridges for use with electronic games apparatus	Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten
identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition	Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent
in accordance with local custom	ortsüblich
in accordance with the provisions of the law	nach dem geltenden Recht
in association with the National Administration	im Einvernehmen mit der nationalen Behörde
invest smb. with a public office	jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden
leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen
likelihood of association with the earlier trade mark	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
to lodge an appeal with a court	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
manuals for use with computer software	Handbücher zur Verwendung zusammen mit
manuals sold as a unit with computer software	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
mayonnaise with pickles	Mayonnaise mit Pickles
metal candle holders with handles	Kerzenhalter aus Metall mit Griffen (Untertassen-Kerzenhalter)
monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods	Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren
person dealing with the propagation of plants	Vermehrer
pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus	gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten
printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation	Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung
printers for use with computers	Drucker zur Verwendung mit Computern
regulations of dealing with affairs	Geschäftsordnung
removal of the cause of non-compliance with the time limit	Wegfall des Hindernisses
rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten
rules of dealing with affairs	Geschäftsordnung
semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
solutions for use with contact lenses	Lösungen für Kontaktlinsen
supply authorities with data from the files	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage
telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
the claims are to conform with the disclosure of the invention	die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen
the request may be filed with the patent office	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
the specification shall conclude with claims	die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden
the wording complies with Article 4 of the Paris Convention	die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an
thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
to act with malice	böswillig handeln
toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren
trademark analogous with another one	übereinstimmendes Warenzeichen
vest smb with a right	jdm ein Recht verleihen
video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten
with closed doors	unter Ausschluß der Öffentlichkeit
with closed doors	mit Ausschluß der Öffentlichkeit
with full validity	mit voller
with full validity	Rechtswirkung
with regard to the imported product	hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses
with regard/a view to	in/im Hinblick auf
with reservation of my rights	unter Verwahrung meiner Rechte
with the power of substitution	unter Ermächtigung zur Ernennung von Unterbevollmächtigten
writing paper with matching envelopes	Briefpapier mit passenden Umschlägen