Terms containing wind-up

Subject	English	German
inf.	He has the wind up. брит.	Ihm geht die Muffe.
inf.	He's got the wind up. брит.	Ihm geht die Düse.
gen.	in order to wind up the debate on	zum Abschluss der Ausspracheüber
gen.	in order to wind up the debate on...	zum Abschluss der Debatte über...
bank.	liquidate or wind up a company	Auflösen einer Gesellschaft
tech., industr., construct.	maximum wind-up speed of an uptwister	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine
econ.	petition to wind up	Liquidationsantrag
tech.	roller cutting and wind-up machine	Rollenschneidmaschine
earth.sc., mech.eng.	start-up wind speed	Anlaufgeschwindigkeit
sail.	strengthening "the wind is piping up"	Frischen des Windes
construct.	to be blown up lifted by the wind	aufwehen
met.	to wind up	rollen
met.	to wind up	fordern
chem.	to wind up	aufziehen
med.	to wind up	aufwickeln
tech.	trimming cutter and wind-up roll	Rollenschneidmaschine
gen.	up wind	Aufwind
gen.	up winds	Aufwinde
transp., tech.	up-wind leg	Gegenwindteil
gen.	wind up	aufziehen (Uhr)
gen.	wind up	sich hinaufschlängeln
gen.	wind up	jdn. aufziehen
inf.	wind up	enden in z.B. in meinem Haus, Bett
tech.	wind up	hochwinden
inf.	wind up	landen in z.B. in meinem Haus, Bett
construct.	wind up	spulen
econ.	wind up	erledigen
econ.	wind up	liquidieren (Unternehmen)
econ.	wind up	bankerott machen
econ.	wind up	beenden (bes Rede)
econ.	wind up	bankrott machen
econ.	wind up	abschließen (Geschäft)
fin.	wind up	liquidieren
gen.	wind up	sich hinaufwinden
slang	wind up	jdn. verarschen (smb.)
gen.	to wind up	aufwinden
busin.	wind up	auflösen
cultur., mater.sc.	wind up	aufspulen
gen.	wind up	hissen
gen.	wind up	stimulieren
gen.	wind up	hochdrehen Fenster, usw.
gen.	wind up	jdn. verarschen
busin.	wind up	abwickeln
tech.	wind up	aufwinden
gen.	wind up	anmachen sexuell
gen.	wind up	aufwickeln
cultur., mater.sc.	wind up	wickeln
gen.	to wind up	aufwickeln
slang	wind up	jdn. wütend machen (smb.)
gen.	wind up	auslaufen lassen
econ., BrE	wind up a company	die Liquidierung einer Gesellschaft durchführen
econ., BrE	wind up a company	eine Gesellschaft liquidieren
econ.	wind up a company	die Liquidation e-r Gesellschaft durchführen
econ.	wind up a company	die Liquidation e-r Gesellschaft herbeiführen
econ., amer.	wind up a corporation	eine Kapitalgesellschaft liquidieren
econ., amer.	wind up a corporation	eine Gesellschaft liquidieren
gen.	wind up a watch	eine Uhr aufziehen
law, ADR	wind up one’s affairs	seine Angelegenheiten zum Abschluss bringen (regeln)
gen.	wind up affairs	seine Angelegenheiten abwickeln
gen.	wind up affairs	Geschäfte abwickeln
econ., BrE	wind up an estate	einen Nachlaß abwickeln
busin.	wind up an estate	e-n Nachlass abwickeln
gen.	wind up as	enden als
mater.sc., mech.eng.	wind up close	eng anliegend aufwickeln
mater.sc., mech.eng.	wind up closely	eng anliegend aufwickeln
tech.	wind up the drilling cable	Bohrseil aufwinden
patents.	wind up toys	aufziehbares Spielzeug
mater.sc.	wind up/wind down pole	höhenverstellbarer Mast
mining.	wind-up	Verdrehung des Bohrgestänges
mining.	wind-up	Bohrgestängetorsion
industr., construct., chem.	wind-up	Aufwickelvorrichtung
mining.	wind-up	Verdrillung des Bohrgestänges
gen.	wind-up	Aufzieh-
textile	wind-up core	Wickeldorn
industr., construct., chem.	wind-up device	Aufwickelvorrichtung
industr., construct., chem.	wind-up machine	Aufwinder
industr., construct., chem.	wind-up machine	Wickelmaschine
tech., industr., construct.	wind-up machine	Aufwickelmaschine
industr., construct., chem.	wind-up machine	Wickelblock
tech.	wind-up roll	Aufwickelwalze
gen.	wind-up shaver	aufziehbarer Rasierer
gen.	wind-up shaver	Schwungradrasierer
gen.	wind-up shaver	aufziehbarer Rasierapparat
gen.	wind-up shaver	Schwungrad-Rasierer
tech.	wind-up tester for wires	Wickeldorneinsatzgeraet
gen.	wind-up toy	Aufzieh-Spielzeug
auto.	wind-up window	Kurbelfenster