| Subject | English | German |
| tax. | a claim will be lodged with | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb) |
| f.trade. | a claim will be lodged with the receiver | wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen |
| f.trade. | a tolerance of 10% less will be permissible | Toleranz von 10% weniger ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| f.trade. | a tolerance of 10% more will be permissible | Toleranz von 10% mehr ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
| f.trade. | all your goods will be ruled to be forfeited | alle ihre Waren werden eingezogen |
| commun., transp. | area over which traffic will be affected | von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet |
| tech. | arrival report will be filled with | Ankunftsbericht wird registriert mit... |
| law | to be entitled to inherit by will | fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden |
| law | to be entitled to inherit by will | erbfähig |
| gen. | Be quiet, will you! | Sei doch mal still! |
| gen. | Boys will be boys | Jungen sind nun einmal so |
| gen. | candidates who fail any of the papers will be eliminated | die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| gen. | cases which will be called | zur Verhandlung gelangende Rechtssachen |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| busin. | documents will only be released | Dokumente werden nur freigegeben |
| law, ADR | Euro 100 will be ample for my needs | 100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| tax. | For the shortage of ...tax payment will be raised | Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert |
| f.trade. | guidelines will be subject to revisions | Leitlinien werden überarbeitet |
| gen. | He that will not be counselled cannot be helped. | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. |
| gen. | I will be right back! | Ich bin sofort wieder da! |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| cust. | in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| gen. | It will not be to your disadvantage. | Es soll dein Schade nicht sein. veraltet |
| f.trade. | list will be updated on a regular bases | Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert |
| f.trade. | list will be updated regularly | Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | Sichtvermerkssperrliste |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
| f.trade. | meeting will be held on Thursday | Sitzung findet am Donnerstag statt |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| f.trade. | notifications will be made via secure electronic means | Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel |
| gen. | On Sunday it will be cloudy with sunny intervals | Am Sontag ist es wechselnd bewölkt |
| gen. | On Thursday skies will be variably cloudy | Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt |
| f.trade. | our principal objective will be | unser Hauptziel ist es |
| law, ADR | packing charges will be invoiced | die Verpackung geht zu Ihren Lasten |
| gen. | packing will be charged | Verpackung zu Ihren Kosten |
| busin. | partial payments will be accepted | Teilzahlungen werden angenommen |
| f.trade. | payment will be made by | Zahlung wird erfolgen mittels |
| tax. | place where the goods will be used | Verbrauchsort |
| gen. | postage will be paid by addressee | Empfänger zahlt |
| patents. | prospect that the patent will be granted | Aussicht auf Erteilung eines Patents |
| f.trade. | provided that the said amounts will be paid | sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist |
| f.trade. | provisions will be invalid on that date | Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| gen. | reports will be available for inspection | Berichte können eingesehen werden |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| busin. | that payment will be made | dass Zahlung veranlasst wird |
| gen. | That will be all for the present | Das ist vorläufig alles |
| gen. | That will be his undoing | Das wird sein Verderben sein (ruin) |
| gen. | that will be the kiss of death for him | das wird ihm den Todesstoß versetzen |
| econ. | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| law, ADR | the buyer will be charged with the carriage | die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law, ADR | the delivery time will be extended by 2 weeks | die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen |
| gen. | The dinner will be followed by a concert. | Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator |
| gen. | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| busin. | the goods will be at his disposal | die Ware wird bereit stehen |
| f.trade. | the meeting will be held on Thursday | Sitzung findet am Donnerstag statt |
| gen. | The museum will be opened on schedule | Das Museum wird wie geplant eröffnet werden |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| law, ADR | the order will be executed to your entire satisfaction | der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt |
| patents., GDR | the patent will be voided by the examination board | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| gen. | The train will be long in coming | Es dauert lange, bis der Zug kommt |
| busin. | their contracts will be governed | ihre Verträge werden geregelt |
| law, ADR | there will be a vacancy | e-e Stelle wird frei |
| fig., inf. | There will be fireworks. | Da werden die Fetzen fliegen. |
| gen. | there will be hell to pay | Das dicke Ende kommt noch |
| gen. | There will be war. | Es wird Krieg geben. |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| gen. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
| econ. | trespassers will be prosecuted | Betreten bei Strafe verboten |
| law, ADR | trespassers will be prosecuted | unbefugtes Betreten bei Strafe verboten |
| gen. | "trespassers will be prosecuted" | "widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt" |
| chem. | vapour will be absorbed! | Absorbtionsgefahr! |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Zweifel an der Unparteilichkeit |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Besorgnis der Befangenheit |
| gen. | What will be, will be. | Es kommt, wie es kommt. |
| gen. | What will it be? | Was darf's sein? |
| tech. | will be | wird |
| busin. | will be applicable | findet Anwendung |
| gen. | ... will be carried out at the firm's expense | ... geht auf Kulanz |
| gen. | will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet |
| gen. | will be given later | wird nachgereicht |
| gen. | will be remitted transferred monthly | werden monatlich überwiesen |
| busin. | will be responsible for any loss | wird für jeglichen Verlust haften |
| gen. | will be sent to you | wird Ihnen zugesandt |
| f.trade. | will be sold at a cut-rate | wird verbilligt verkauft |
| gen. | will be transferred monthly | werden monatlich überwiesen |
| gen. | will never be applied in practice | nie zur praktischen Anwendung kommen werden |
| gen. | Will that be all? | Wär' das dann alles? |
| gen. | Will there be anything else, sir? | Haben Sie noch einen Wunsch, Sir? |
| gen. | You will be sorry for that. | Das wirst du noch bereuen. |