Terms containing whose

Subject	English	German
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
gen.	act whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
law	acts whose publication is not obligatory	nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
law	acts whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
immigr.	aliens who have been refused entry or whose presence is illegal	nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer
f.trade.	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
astr.	angle whose sine is ...	arc sin
astr.	angle whose sine is ...	Arcussinus
gen.	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
law	authorized professional representatives whose names appear on the list	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	Vollwaise
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotierte Gesellschaft
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotiertes Unternehmen
f.trade.	consignment whose total value does not exceed EUR ...	Sendungen, deren Wert... EUR nicht überschreitet
f.trade.	consignment whose total value does not exceed EUR 6000	Sendungen, deren Wert 6000 EUR nicht überschreitet
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
busin., labor.org.	court whose jurisdiction prevails	vorrangig zuständiges Gericht
law	debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
econ.	equipment whose production extends over several periods	Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
gen.	for whose part	deretwegen
gen.	for whose sake	deretwegen
market.	goods in whose manufacture products have been used on which...	Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...
f.trade.	goods whose production involves more than one country	Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist
busin.	into whose charge delivery is to be made	dem die Ware zu übergeben ist
law	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
tech.	matrix whose elements are matrices	Uebermatrix
transp., nautic.	Member State whose flag the vessel flies	Flaggenmitgliedstaat
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
fin.	non-resident, whose tax is calculated by assessment	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
EU., cust.	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
cust.	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official whose service is terminated	freigesetzter Beamter
gen.	official whose whereabouts are unknown	Beamter unbekannten Aufenthalts
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
gen.	on whose account	deretwegen
gen.	on whose account	wessentwegen
gen.	on whose behalf	deretwegen
social.sc.	orphan both of whose parents are dead	Vollwaise
insur., social.sc.	orphan pension of a child whose one parent is alive	Halbwaisenrente
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
law	owner whose property has been sold up	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
insur.	people whose annual income does not exceed a certain amount	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
gen.	people whose job opportunities are particularly limited	Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten
cust.	person on whose behalf a customs declaration is made	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird
cust., EU.	person on whose behalf the customs declaration is made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird
cust.	person on whose behalf the customs declaration is made	Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird
cust.	person on whose behalf the customs declaration was made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde
tax.	person whose abode is unknown	Person, deren Aufenthalt unbekannt ist
law	person whose extradition is requested	auszuliefernde Person
tax.	person whose identity is unknown	Person ist unbekannt
law	person whose independence is beyond doubt	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
law	person whose independence is beyond doubt	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
law	person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
tax.	persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
gen.	persons whose independence is beyond doubt	Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
busin.	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme
environ.	product whose date for appropriate use has expired	unbrauchbares Produkt
environ.	product whose date for appropriate use has expired	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
law	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
met.	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	Region mit Entwicklungsrückstand
polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	rückständiges Gebiet
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	strukturschwaches Gebiet
econ.	regions whose development is lagging behind	rückständige Gebiete
gen.	regions whose development is lagging behind	Regionen mit Entwicklungsrückstand
tax.	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
gen.	sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine	Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung
transp., avia.	State whose territory is entered by the aircraft	Einflugstaat
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	ar sh
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	ar sinh
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	Areasinus
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
gen.	the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
gen.	the man whose daughter is coming	der Mann, dessen Tochter kommt
gen.	the man whose daughters you're speaking to	der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
gen.	the people whose children are coming	die Leute, deren Kinder kommen
gen.	the people whose children you're speaking to	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen
patents.	the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
gen.	the woman whose sons you're speaking to	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
law, ADR	undertakings whose head offices are outside the Union	Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
gen.	whose activities have been reduced	die von Kurzarbeit betroffen sind
gen.	whose activities have been suspended	die von der Arbeitseinstellung betroffen sind
gen.	Whose books are those?	Wessen Bücher sind das? geh.
gen.	Whose books are those?	Wem gehören diese Bücher?
gen.	Whose clothes are those?	Wem gehören diese Kleider?
gen.	whose decisions are in dispute	deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind
gen.	Whose fault is that?	Und wer ist schuld daran?
gen.	whose independence and competence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten
polit.	whose independence is beyond doubt	die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen
polit.	whose independence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
gen.	whose name is derived from	dessen Name sich ableitet von
busin.	whose participation	deren Teilnahme
busin.	whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
gen.	Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?