Terms containing whose

Subject	English	German
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
cust.	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
gen.	a few couples who wanted to dance...	einige tanzlustige Paare...
gen.	a member who exists only on paper	Karteileiche
patents.	a person who avails himself of the priority of a previously filed application	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
ed.	a person who has master's degree in vocational education	Berufsmagister
gen.	a person who is musical	eine musikalische Person
astr.	a person who studies meteorites	Meteoritenforscher
fin.	a person who will also stand as guarantor for the principal	eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
law	a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
gen.	about whom	deretwegen
gen.	act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
gen.	act whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
law	acts whose publication is not obligatory	nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
law	acts whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
econ.	actual social contributions of persons who are not employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
f.trade.	administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
f.trade.	AEO who meets the security and safety criteria	AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt
cust.	after the customs authority has informed the person who	nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
immigr.	aliens who have been refused entry or whose presence is illegal	nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer
gen.	all of whom	die allesamt
gen.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
f.trade.	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
inf.	and who knows what else	und wer weiß was noch alles
astr.	angle whose sine is ...	arc sin
astr.	angle whose sine is ...	Arcussinus
gen.	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
f.trade.	any person who is a national of a Member State	Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
f.trade.	any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
agric.	approved first purchaser who is not a processor	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
gen.	as for whom	deretwegen
gen.	... as we forgive those who trespass against us ...	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
law	at the instigation of the liquidator who first takes action	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
f.trade.	authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
law	authorized professional representatives whose names appear on the list	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
health., anim.husb.	auxiliary inspectors who are not veterinarians	Fleischbeschauer, die keine Tierärzte sind
law	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	Konkurs des Vertragspartners
gen.	because of whom	deretwegen
gen.	because of whom	wessentwegen
gen.	... both of whom ...	von denen beide
gen.	candidates who fail any of the papers will be eliminated	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Vordruck E302
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
obs., proced.law.	child of parents neither of whom is married	Kind unverheirateter Eltern
gen.	child who has reached the age of majority	volljähriges Kind
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	Vollwaise
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
jarg.	cologne dialect for a person who talks endlessly	Schwaadlappen (Du bist mir aber ein Schwaadlappen)
immigr.	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry	gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotierte Gesellschaft
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotiertes Unternehmen
f.trade.	consignment whose total value does not exceed EUR 6000	Sendungen, deren Wert 6000 EUR nicht überschreitet
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
busin., labor.org.	court whose jurisdiction prevails	vorrangig zuständiges Gericht
gen.	cyclist who breaks away	Ausreißer
gen.	dealer who is a new entrant to the distribution system	Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz
tax.	debtor of the interest shall be the person who	Zinsschuldner ist derjenige, der
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	säumiger Schuldner
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	in Verzug geratener Schuldner
law	debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
law	debtors who are liable jointly and severally	Solidarschuldner
law	debtors who are liable jointly and severally	Gesamtschuldner
f.trade.	decision detrimental to the persons to whom the are addressed	Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben
f.trade.	decision favourable to the person to whom it is addressed	den Adressaten begünstigende Entscheidung
EU., cust.	declarant is the legal person who	Anmelder ist die Person, die
polit., law	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served	Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist
polit.	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served	Beklagter, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist
law	defendant who fails to appear in court	augebliebener Beklagter
law	defendant who fails to appear in court	Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat
law	defendant who fails to appear in court	nichterschienener Beklagter
law	delegates who can vote in a parliamentary assembly	Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
f.trade.	delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned	Lieferung von Waren an den Endverbraucher
polit., law	designation of the party against whom the application is made	Bezeichnung des Beklagten
immigr.	displaced person who is temporarily admitted	vorübergehend zugelassener Vertriebener
gen.	doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
f.trade.	duty shall be due from the person who	Steuerschuldner ist die Person, die
f.trade.	eliminate doubts as to the person who ...	Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...
gov.	employee who completes a traineeship or holds a grant	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
law, econ.	equality of treatment of those to whom the offer's addressed	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots
econ.	equipment whose production extends over several periods	Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
gen.	... even those who ...	selbst wer
gen.	everybody who is anybody	alles, was Rang und Namen hat
gen.	Evil to him who evil thinks.	Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
UN	FAO/WHO Expert Consultation on Biotechnology and Food Safety	FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit
gen.	female pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiberin
agric.	first purchaser who is a processor	Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist
NGO	first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title	Erstantrag
law	for account of whom it may concern	für Rechnung,wen es angeht
econ.	for account of whom it may concern	für Rechnung wen es angeht
busin.	for account of whom it may concern	auf Rechnung wen es angeht
gen.	... for all those, who ...	für alle diejenigen, die
f.trade.	For whom is this provided?	Für wen ist das vorgesehen?
gen.	for whom the bell tolls	wem die Stunde schlägt
gen.	for whose part	deretwegen
gen.	for whose sake	deretwegen
law	foreigners who are abroad	Ausländer im Ausland
fin., agric.	freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production	bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
f.trade.	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher
busin.	from whom it received the order	von dem es den Auftrag erhielt
busin.	from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
busin.	from whom the order was received	von dem der Auftrag zuging
inf.	girl who loves dancing	Tanzmaus tanzfreudiges Mädchen
gen.	girl who loves dancing	Tanzmaus (ugs.: tanzfreudiges Mädchen)
f.trade.	goods whose production involves more than one country	Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist
ed.	grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
gen.	group of friends who go dancing	Tanzkreis
gen.	Guess who I met!	Rate mal, wen ich getroffen habe!
gen.	... He was fed up with being the one who ...	Er hatte es satt, der zu sein, der
gen.	he who	derjenige
gen.	He who excuses, accuses himself	Wer sich entschuldigt, klagt sich an
gen.	He who laughs last, laughs loudest	Wer zuletzt lacht, lacht am besten
gen.	He-who-must-not-be-named	Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort
gen.	He who pays the piper, calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
rude	He who smelt it, dealt it.	Wer es hat zuerst gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen.
gen.	Heaven helps those who help themselves.	Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
law, agric.	heir who does not inherit the farm	weichende Erbe
law, agric.	heirs who do not inherit the farm	weichende Erben
gen.	holder who is also manager	Betriebsinhaber, der gleichzeitig Betriebsleiter ist
gen.	Honour to whom honour is due.	Ehre, wem Ehre gebührt
gen.	I admit there are people who ...	Es gibt zwar Leute, die ...
gen.	I suppose there are people who ...	Es gibt wohl Leute, die ...
gen.	... I, who understand everything, ...	Ich, der ich alles verstehe
gen.	I wonder who he is	Ich möchte gern wissen, wer er ist
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
crim.law.	individual who cooperates with the judicial process	Kronzeuge
law	individual who cooperates with the judicial process	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
law	insurance for account of whom it may concern	Versicherung für wen es angeht
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
busin.	into whose charge delivery is to be made	dem die Ware zu übergeben ist
gen.	... John Smith, who died in 1994, was ...	Der 1994 verstorbene John Smith war
agric., food.ind., UN	Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives	Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
gen.	Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives	gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
agric., UN	Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition	Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO
polit., law	Judge who acts as Rapporteur	Berichterstatter
law	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
ed.	lecturer who is competent in e-teaching	kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
can.	Let everyone do it who	Mag es tun, wer es kann.
gen.	Let everyone do it who can	Mag es tun, wer es kann
law	list candidate who automatically fills a vacant seat	Nachrücker
law, immigr.	lists of persons to whom visas will be refused	Sichtvermerkssperrliste
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
inf.	Look who's talking!	Das musst du gerade sagen!
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
met.	man who operates automatic welding machines	Maschinenschweisser
met.	man who operates automatic welding machines	Bedienungsmanneiner Schweissmaschine
gen.	... Many of those who ...	Viele derer, die
gen.	... many of whom ...	von denen viele
law	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen
gen.	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch
tech.	matrix whose elements are matrices	Uebermatrix
econ.	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
gen.	merchant who has been entered as such in the commercial register	Vollkaufmann
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
gen.	... most of whom ...	von denen die meisten
law	mother who acts as guardian to her children	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
f.trade.	natural person who is a national of a Member State	natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
law	natural persons who are nationals of Member States	natuerliche Personen,die Angehörige der Mitgliedstaaten sind
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
law	no wrong is done to one who consents	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
fin.	non-resident, whose tax is calculated by assessment	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
gen.	Now? Who's with me?	Also? Wer steht zu mir?
EU., cust.	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
cust.	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
gen.	official who holds a post	Inhaber eines Dienstpostens
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official whose service is terminated	freigesetzter Beamter
gen.	official whose whereabouts are unknown	Beamter unbekannten Aufenthalts
health., anim.husb.	officials who are not veterinarians	Fleischbeschauer, die keine amtlichen Tierärzte sind
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
gen.	on account of whom	deretwegen
gen.	on whose account	deretwegen
gen.	on whose account	wessentwegen
gen.	on whose behalf	deretwegen
tech.	one who has right-of-way	Vorfahrtberechtigter
gen.	one who keeps silent	Verschwiegene (ein Verschwiegener)
gen.	one who keeps silent male	Verschwiegener
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	Hamsterer
agric.	one who waters	Übergießende
agric.	one who waters	Vergießende
agric.	one who waters	Zugießende
f.trade.	operators who are involved in a business capacity	Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind
gen.	operators who are members of the conference	an der Konferenz beteiligte Unternehmen
social.sc.	orphan both of whose parents are dead	Vollwaise
insur., social.sc.	orphan pension of a child whose one parent is alive	Halbwaisenrente
social.sc.	orphan who has lost both parents	Vollwaise
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
gen.	... Our father who art in heaven, ...	Vater unser im Himmel
gen.	... our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
law	owner whose property has been sold up	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
law	party against whom the application is made	Beklagter
gen.	party against whom the application is made	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird
polit., law	party who discontinues or withdraws from proceedings	Partei,die die Rücknahme erklärt
f.trade.	penalties shall be imposed on any person who	der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt
insur., social.sc.	pension of an orphan who has lost both parents	Vollwaisenrente
law	people who are subject to a legal incapacity to vote	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
gen.	people who have been bombed out of their homes	die Ausgebombten
gen.	people who have foreign roots	Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev)
insur.	people whose annual income does not exceed a certain amount	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
gen.	people whose job opportunities are particularly limited	Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten
econ.	person for whom the services are intended	Leistungsempfaenger
law	person major of age who is under judicial disability	Entmündigter
gen.	person on whom hopes are pinned	Hoffnungsträger
cust.	person on whose behalf a customs declaration is made	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird
cust., EU.	person on whose behalf the customs declaration is made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird
cust.	person on whose behalf the customs declaration is made	Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird
cust.	person on whose behalf the customs declaration was made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde
gen.	person speaking/who spoke from the floor	Diskussionsteilnehmer
law	person to whom is transferred free of charge	Person,die unentgeltlich Rechte übertragt
econ.	person to whom the services are supplied	Leistungsempfänger
tax.	person to whom services are supplied	Dienstleistungsempfänger
gen.	person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
tax.	person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
gen.	person who becomes dependent	unterhaltsberechtigte Person
gen.	person who commands respect	Respektsperson
gen.	person who commits a homicide	Totschläger
fin.	person who crosses the frontier frequently	häufiger Grenzgänger
econ.	person who does part-time work throughout the year	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
gen.	person who donates his time for charity	Zeitstifter
gen.	person who experiences autism	Autist
law	person who has been extradited	ausgelieferte Person
social.sc.	person who has sustained an accident	Verletzter
social.sc.	person who has sustained an accident	Verunglückter
social.sc.	person who has sustained an accident	Geschädigter
gov., sociol.	person who is a member in his own right	angeschlossene Person
law	person who is authorized to accept service	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
med.	person who is badly in need of constant care and attendance	schwerstpflegebedürftige Person
gen.	person who is hard of hearing	Schwerhörige
law, fin.	person who is identified	Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat
cust.	person who is liable for a customs debt	Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor)
gen.	person who is musical	musikalische Person
law, demogr.	person who is subject to an authorization	bewilligungspflichtige Person
tax.	person who is to take the oath	beeidigende Person
f.trade.	person who knew, or who ought reasonably to have known	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
med.	person who lapses back into old habits	Patient mit Rezidiv
gen.	person who lapses back into old habits	jem., der rückfällig wird
chem.	person who litters or commits an environmental crime	Umweltsünder
cust.	person who lodged the customs declaration	Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat
cust.	person who may become liable for a customs debt	Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann
NGO	person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application	Mitziehende Person
med.	person who needs constant care	schwer pflegebedürftige Person
med.	person who needs regular care	erheblich pflegebedürftige Person
gen.	person who opts out	Aussteigerin
gen.	person who opts out	Aussteiger
f.trade.	person who participates in an irregularity	Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist
inf.	person who robs dead people	Leichenfledderer
f.trade.	person who should reasonably have been aware of	Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen (sth)
f.trade.	person who was aware or should reasonably have been aware that	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
f.trade.	person who was obliged to fulfil the obligation	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen
law	person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution	Verfassungsschützer
tax.	person whose abode is unknown	Person, deren Aufenthalt unbekannt ist
law	person whose extradition is requested	auszuliefernde Person
tax.	person whose identity is unknown	Person ist unbekannt
law	person whose independence is beyond doubt	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
law	person whose independence is beyond doubt	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
law	person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
tax.	persons to whom services are supplied	Empfänger einer Dienstleistung
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
cust.	Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.	Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben
gen.	persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
tax.	persons who is incapable of taking an oath	eidesunfähige Person
immigr.	persons who otherwise need international protection	Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
cust., EU.	persons who participated in such removal	Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren
tax.	persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
gen.	persons whose independence is beyond doubt	Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
busin.	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme
gen.	politician who concerns with cultural and educational policies	Kulturpolitiker
environ.	product whose date for appropriate use has expired	unbrauchbares Produkt
environ.	product whose date for appropriate use has expired	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
law	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
gen.	professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters	Honorarprofessor
gen.	pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiber
gen.	pupil who has to repeat a year	Repetent österr.
met.	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	Region mit Entwicklungsrückstand
polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	rückständiges Gebiet
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	strukturschwaches Gebiet
econ.	regions whose development is lagging behind	rückständige Gebiete
gen.	regions whose development is lagging behind	Regionen mit Entwicklungsrückstand
law, fin.	renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another	Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
tax.	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
law	right of residence for others who have ceased work	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
immigr.	right of residence of nationals who do not pursue an economic activity	Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten
gen.	runner who breaks away	Ausreißer
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
econ.	security forces who are classified in civilian employment	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
econ.	security forces who are classified in civilian employment	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
gen.	somebody who smuggles people across borders	Schlepper
jarg., literal.	somebody who tries to tears open somebody else	Aufreisser (der, usually girls; less often used in the femal version: Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt! - This old fucker got her!)
jarg.	Someone who always shits in their pants	Hosenscheisser (a common insult)
gen.	someone who looks after someone	Betreuer
gen.	someone who profited from the German reunification	Wendegewinner
gen.	someone who tends to gloss things over	Schönfärber
gen.	sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine	Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung
st.exch.	speculator who goes for a rise	Haussespekulant
NGO	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
austrian	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family members	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecherin
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecher
gen.	student who has completed a course	Absolvent eines Lehrgangs
tax.	taxable person to whom services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger
tax.	taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
tax.	taxable person to whom the goods or services are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
tax.	taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
tax.	taxpayer shall mean any person who owes a tax	Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet
tax.	taxpayer who keeps accounts	buchführender Steuerpflichtiger
tax.	taxpayers who must be assessed jointly	Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Anbieter
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	Auftragnehmer
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	Zuschlagsempfänger
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Bieter
inf.	That's just who I am	so bin ich (Andrey Truhachev)
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	ar sh
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	ar sinh
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	Areasinus
gen.	... The boys, one of whom I know, ...	Die Jungen, von denen ich einen kenne
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
f.trade.	The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
gen.	the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
law, health.	the legal representation of a person who is mentally ill	die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person
gen.	the man whose daughter is coming	der Mann, dessen Tochter kommt
gen.	the man whose daughters you're speaking to	der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
law	the party against whom enforcement is sought	der Schuldner
busin.	the party to whom the reserve was made	derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
gen.	the people whose children are coming	die Leute, deren Kinder kommen
gen.	the people whose children you're speaking to	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen
gen.	the peoples who share their ideal	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
gen.	the person for whom the services are intended	Leistungsempfänger
law	the person or party on whom a writ is served	Zustellungsempfänger
gen.	the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
patents.	the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
gen.	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
gen.	the two thieves who were crucified with Jesus	Schächer
gen.	the woman whose sons you're speaking to	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
gen.	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
gen.	There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
gen.	They were the ones who did it.	Sie waren diejenigen, die es getan haben.
gen.	... They're both the sort who ...	Beide gehören zu denjenigen, die
law	those of the members who represent the Member States	die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder
gen.	Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
econ., agric.	those who depend on fishing for their livelihood	von der Fischerei lebende Bevölkerung
fin.	those who have made loans to the Bank	Anleihegeber der Bank
gen.	those who stayed at home	die Daheimgebliebenen
tech.	those whom	welche..
tech.	those whom	diejenigen
gen.	Through whom did you learn that?	Durch wen hast du das erfahren?
f.trade.	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
tech.	to whom	der
tech.	to whom	dem
tech.	to whom	den
busin.	to whom it may concern	an wen immer es angeht
law	to whom it may concern	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
law, ADR	to whom it may concern	an alle, die es angeht
law	to whom it may concern	an wen Rechtens
gen.	to whom it may concern	an die zuständige Abteilung
gen.	to whom it may concern	an den, den es betrifft
busin.	to whom it may concern	Bescheinigung
gen.	To Whom It May Concern	Sehr geehrte Damen und Herren
fin.	trader who does not hold stocks	Geschäftsvermittler
f.trade.	traveller who stocks up on alcohol	Reisender, der seine Alkohlvorräte auffrischt
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
law, ADR	undertakings whose head offices are outside the Union	Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
gen.	vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment	Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
cust., EU.	where the person who has incurred a customs debt is	handelt es sich bei dem Zollschuldner um
gen.	...who agreed with him	...der ihm beipflichtete
environ.	WHO-AQGs on city background locations	WHO-Grenzwerte für Luft an städtischen Standorten
gen.	Who are you?	Wer bist du?
social.sc., health., UN	WHO Assembly	Weltgesundheitsversammlung
f.trade.	Who can become an AEO?	Wer kann den Status eines AEO beantragen?
gen.	Who can blame him?	Wer kann es ihm verdenken?
gen.	Who can say what ... ?	Wer weiß denn schon, was ... ?
gen.	Who cares?	Wen juckts?
gen.	Who cares?	Wen juckt das?
gen.	Who cares?	Wen interessiert das?
gen.	Who cares?	Wen kümmert es?
health.	WHO Collaborative Centre	Kollaborationszentrum der Weltgesundheitsorganisation
gen.	Who could bear this?	Wer hält das schon aus?
gen.	Who dares wins!	Wer wagt, gewinnt!
gen.	Who do they take me for?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
gen.	Who do they think I am?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
gen.	Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
law, ADR, BrE	who-does-what dispute	Streit über Tätigkeitsabgrenzung
gen.	Who else does he have, then?	Wen hat er denn sonst noch?
gen.	Who else has he got, then?	Wen hat er denn sonst noch?
gen.	Who else should have played?	Wer hätte denn sonst spielen sollen?
med.	WHO Environmental Health Criteria Programme	Programm der WHO für Umwelt-und Gesundheitskriterien
gen.	Who ever could it be?	Wer könnte das nur sein?
med.	WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs	Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit
inf.	Who farted?	Wer hat gefurzt?
gen.	"who-follows" frame	"wer ist der logische Nachfolger"-Frame
health., UN	WHO High Level Committee on Health and Environment	Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt
environ.	WHO international Standard for Drinking-Water	internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers
avunc.	who is in command?	wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev)
gen.	Who is in favour?	Wer ist einverstanden?
gen.	Who is next?	Wer ist dran?
f.trade.	Who is the course designed for?	Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden?
f.trade.	Who is the course designed for?	Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden?
busin.	who is to be responsible	wer verantwortlich ist
engl.	Who is Who	Who is Who
gen.	Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
gen.	Who knows?	Wer weiß?
gen.	Who knows what could have happened?	Es hätte wer weiß was passieren können.
gen.	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
health.	WHO Model List of Essential Medicines	WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente
health.	WHO Model List of Essential Medicines	WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel
gen.	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
gen.	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
gen.	Who pleasure gives shall joy receive	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten
amer.	Who pulled your chain?	Wer hat dich denn gefragt?
gen.	Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
gen.	Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
gen.	Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
gen.	Who's in there?	Wer ist da drin?
tax.	who’s legally liable for a tax	wer für eine Steuer haftet
gen.	who's that character?	wer ist der Kerl?
gen.	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
gen.	Who's the new guy?	Wer ist der Neue?
gen.	Who said we were terrorists?	Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
med.	WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie
med.	WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen
jarg.	Who the fuck cares?	Wo hockt de Bus? (Literally 'where is the bus?')
jarg.	Who the fuck cares?	Wayne intressiert's? (Quite offensive if you say it to someone who's just told you something they consider interesting)
jarg.	Who the fuck cares?	Kennsch de Wayne? (Quite offensive if you say it to someone who's just told you something they consider interesting)
gen.	who the fuck is ...	wer zum Teufel ist ...
gen.	who in the heck	wer zum Kuckuck
gen.	who ... to	wem
health.	WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre	Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit
gen.	Who wants to know?	Wer will das wissen?
gen.	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
gen.	Who would do such a thing?	Wer würde so etwas tun?
gen.	... Who would have dreamt that ...	Wer hätte es sich träumen lassen, dass
gen.	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht!
gen.	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
gen.	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
gen.	whose activities have been reduced	die von Kurzarbeit betroffen sind
gen.	whose activities have been suspended	die von der Arbeitseinstellung betroffen sind
gen.	Whose books are those?	Wessen Bücher sind das? geh.
gen.	Whose books are those?	Wem gehören diese Bücher?
gen.	Whose clothes are those?	Wem gehören diese Kleider?
gen.	whose decisions are in dispute	deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind
gen.	Whose fault is that?	Und wer ist schuld daran?
gen.	whose independence and competence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten
polit.	whose independence is beyond doubt	die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen
polit.	whose independence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
gen.	whose name is derived from	dessen Name sich ableitet von
busin.	whose participation	deren Teilnahme
busin.	whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
gen.	Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?
busin.	with whom he has contracted	mit dem er den Vertrag geschlossen hat
polit., law	witness who has been duly summoned	ordnungsgemäß geladener Zeuge
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern
gen.	woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau
med.	woman who has had 2 or more babies	Multipara
gen.	woman who has had 2 or more babies	mehrgebärend
gen.	woman who has just given birth	Wöchnerin
gen.	woman who has recently given birth	Wöchnerin
health., lab.law.	worker who has recently given birth	Wöchnerin
health., lab.law.	worker who is breastfeeding	stillende Arbeitnehmerin
gen.	workers who bave had only basic training or no training at all	angelernte und ungelernte Arbeiter
coal.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter
gen.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
gen.	You must know who he is.	Sie müssen doch wissen, wer er ist.
gen.	you-know-who	du-weißt-schon-wer
gen.	young people under 25 who are unemployed or seeking employment	arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren
gen.	... вулüг. Who the fuck is ...	Wer zum Teufel ist