| Subject | English | German |
| gen. | a short while ago | vor kurzem |
| gen. | a short while ago | vorhin |
| gen. | a short while ago | unlängst |
| gen. | A tree must be bent while it is young | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| gen. | a while | weile |
| gen. | accident while commuting | Wegeunfall |
| health., lab.law. | accident while travelling | Wegeunfall |
| wrest. | activity while being in bridge | Brückenarbeit |
| gen. | all the while | alldieweil = währenddessen |
| gen. | ... And while I was at it, ... | Und da ich schon dabei war |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| gen. | be worth while | der Mühe wert sein |
| gen. | be worth one's while | lohnenswert sein |
| gen. | be worth one's while | sich lohnen |
| f.trade. | behaviour of subordinates while on duty | dienstliches Verhalten der Mitarbeiter |
| gen. | brittle while hot | warmbrüchig |
| inf. | ... but that was a little while ago. | ... aber das ist schon ein Weilchen her. |
| tech. | canting while moving | Ecken beim Fahren |
| law | commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit |
| law | detention while awaiting trial | Untersuchungshaft |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| gen. | driving while distracted DWD | Auto fahren, während man abgelenkt ist |
| law | driving while intoxicated DWI | Trunkenheit am Steuer |
| law | driving while intoxicated DWI | unter Alkoholeinfluss fahren |
| polit., transp. | driving while intoxicated | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | driving while intoxicated | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | driving while intoxicated | Alkohol im Strassenverkehr |
| polit., transp. | driving while intoxicated | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | driving while intoxicated | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | driving while intoxicated | Trunkenheit am Steuer |
| gen. | driving while intoxicated DWI | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer |
| f.trade. | employees while acting on duty | Bedienstete, soweit sie dienstlich tätig werden |
| inf. | every little while | alle naslang |
| inf. | every little while | alle nasenlang |
| inf. | every little while | alle naselang |
| gen. | every once in a while | sporadisch |
| gen. | every once in a while | hin und wieder |
| gen. | every once in a while | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every once in a while | sporadisch |
| gen. | every once in a while | gelegentlich |
| gen. | every once in a while | ab und zu |
| gen. | every once in a while | ab und an |
| gen. | false statement made while not under oath | uneidliche Falschaussage |
| gen. | for a while | eine Zeitlang |
| gen. | for a while | für eine Weile |
| gen. | for a while | eine Zeit lang |
| gen. | for quite a while | eine ganze Weile |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| amer. | get out while the getting is good | gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist |
| gen. | get out while the going is good | gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist |
| f.trade. | goods disappear while transferring between warehouses | Waren verschwinden während der Beförderung zwischen Lagern |
| law | harmonisation while the improvement is being maintained | Angleichung auf dem Wege des Fortschritts |
| gen. | in a little while | in kurzer Zeit |
| inf. | in a short while | gleich |
| gen. | It's been a while. | Es ist schon eine Weile her. |
| weightlift. | jerk while pressing | rücken während des Drückens |
| gen. | Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| gen. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| commun., IT | listen-while-talking | CSMA-CD-Netz |
| commun., IT | listen-while-talking | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| commun., IT | listen while transmitting | CSMA-CD-Netz |
| commun., IT | listen while transmitting | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| coal. | measurement-while-drilling sensor | Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs |
| nat.sc., agric., mech.eng. | meat cut while warm | warm zerlegtes Fleisch |
| gen. | mishaps occurring while under the influence of cocaine | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain |
| athlet. | movements while in the air | Luftarbeit |
| athlet. | movements while in the air | Bewegung in der Luft |
| tel. | music while you wait | Pausenmusik |
| commun. | music-while-you-wait | Wartemusik |
| gen. | My clothes got dusty while working. | Ich habe meine Kleider bei der Arbeit bestaubt. |
| gen. | once in a while | öfter |
| gen. | every once in a while | dann und wann |
| gen. | once in a while | öfters |
| gen. | once in a while | hin und wieder |
| gen. | once in a while | gelegentlich |
| gen. | every once in a while | mitunter |
| gen. | One should strike while the iron's hot | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| sport, bask. | passing while moving | Zuspielen des Balles im Lauf |
| tech. | pilot reports while in flight | Piloten-Meldungen waehrend des Fluges |
| gen. | Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! |
| nucl.phys. | position of particles while | Passing |
| nucl.phys. | position of particles while | Teilchendurchgangslage |
| gen. | quite a while | ziemlich lange |
| busin., IT | read-while-write check | Leseprüfung während des Schreibens |
| microel. | read-while-writing | gleichzeitiges Einlesen und Schreiben |
| lab.law. | salary while listed as non-active | Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| brit. | stand in for while is on holiday | für jdn. Urlaubsvertretung machen |
| amer. | stand in for while is on vacation | für jdn. die Urlaubsvertretung machen |
| gen. | strike while the iron is hot | das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| gen. | the while | währenddessen |
| gen. | the while | dieweil |
| gen. | to be absent for a while | eine Weile weg sein |
| gen. | to be worth one's while | der Mühe wert sein |
| commun. | track-while-scan | kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar |
| tech. | track-while-scan | kombiniertes Zielverfolgungs- u. Suchradar (TWS) |
| tech. | track-while-scan system | kombiniertes Zielverfolgungs- u. Suchradarsystem (TWS) |
| gen. | Was it worth while? | Hat es sich gelohnt? |
| gen. | while adding of | unter Zusatz von |
| gen. | while alive he was always... | zu seinen Lebzeiten war er immer |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn |
| f.trade. | while awaiting the results of the verification | bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung |
| gen. | while away the time | sich die Zeit vertreiben |
| gen. | while away time | seine Zeit vertrödeln |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| auto. | while driving | während der Fahrt |
| auto. | while driving | während des Fahrens |
| IT | while-element | so-lange-Element |
| gen. | while flying into outer space | beim Flug ins All |
| gen. | while going out | im Hinausgehen |
| gen. | while he enters inputs data | während er Daten eingibt |
| tech. | while installed | in eingebautem Zustand |
| IT, dat.proc. | WHILE instruction | WHILE-Instruktion |
| gen. | while leaving | im Hinausgehen |
| weightlift. | while lifting | während des Hebens |
| IT, dat.proc. | WHILE loop | WHILE-Schleife |
| fin., econ. | while on deposit | während der Hinterlegungszeit |
| f.trade. | while planning a project | bei der Projektplanung |
| gen. | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| weightlift. | while pressing | während des Drückens |
| gen. | while reading | beim Lesen |
| f.trade. | while recognising that | es wird zwar eingeräumt, dass |
| commun. | while speaking | gesprächsbegleitend (dig.PBX, using other service) |
| gen. | while stocks last | solange der Vorrat reicht |
| gen. | While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. |
| gen. | While there's life, there's hope. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. |
| bible.term. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. | Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! (Andrey Truhachev) |
| gen. | while walking | beim Gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | While you're at it, ... | Wenn du schon dabei bist ,... |
| gen. | income from work while registered unemployed | Zwischenverdienst schweiz. |
| gen. | You should come see us once in a while! | Kommen Sie doch auch einmal zu uns! |