| Subject | English | German |
| law | a contract which is governed by English law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| construct. | a framed dam in which the material used is timber | Holz-Sperre |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| met. | a position at which a welder is working including equipment | schweissposten |
| met. | a position at which a welder is working including equipment | schweissplatz mit ausruestung |
| gen. | a result in which neither side is the winner | Gleichstand |
| law | a sign which is identical with the Community trade mark | ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| cust. | act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
| lab.law. | age at which he is entitled to a retirement pension | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| EU., cust. | all information which is by nature confidential | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind |
| f.trade. | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| law | an element which is not distinctive | ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist |
| f.trade. | an extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses |
| gen. | area in which unanimity is required | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss |
| health. | area which is subject to prohibition | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| law | assets which the liquidator is required to seize | Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat |
| busin. | at which presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
| patents. | attend the hearing in which evidence is taken | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| gen. | award which is open to appeal | rechtsmittelfähige Entscheidung |
| transp. | axis about which the carriageway is pivoted | Drehachse der Fahrbahn |
| bank. | bank operations on which interest is earned or paid | Zinsengeschäft |
| gen. | basis on which vehicle tax is calculated | Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer |
| fin., agric. | beverage on which duty is normally payable | steuerpflichtiges Getränk |
| commun. | book which is the property of the publisher | Verlagswerk |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle der Ausgabe |
| fin. | budget item to which the revenue is booked | Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| fin. | capital operation which is not liberalized | nichtliberalisierte Kapitaltransaktion |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| cust. | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| law | chose in action which is not capable of attachment | unpfändbare Forderung |
| law | claim which is the subject of litigation | eingeklagte Forderung |
| law | clause which is not restrictive of competition | nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel |
| law | clause which is null and void | Nichtigkeit des Vertrages |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| econ. | conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| market. | conditions under which a debt is extinguished | Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten |
| econ. | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrvertrag |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrrechtsgeschäft |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| insur. | country in which the activity is carried on | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| law, market. | country in which the distributing company is established | Staat des Schuldners |
| law | country in which the employer is established | Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist |
| med. | country in which the major proportion is held | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| busin., labor.org. | country in which the property is situated | Belegenheitsstaat |
| law, market. | country in which the recipient company is established | Staat des Begünstigten |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| fin., polit., interntl.trade. | country which is a beneficiary under the GSP | APS-begünstigtes Land |
| fin., polit., interntl.trade. | country which is a beneficiary under the GSP | präferenzbegünstigtes Land |
| gen. | country which is a beneficiary under the GSP | begünstigstes Land |
| law | court in the place in which the property is located | Gerichte am Belegenheitsort |
| law | court of the country to which transfer is made | Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| gen. | creation of employment which is not of stable nature | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter |
| f.trade. | currency in which the invoice is drawn up | Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| fin. | data at which tax is charged | Veranlagungsdatum |
| fin. | date at which profit is made | Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns |
| law, fin. | date at which tax is payable | Fälligkeitsfrist der Steuer |
| law | date from which prosecution is barred | Ablauf der Frist |
| law | date on which it is deposited | Datum ihrer Konsignation |
| law | date on which the donation is made | Schenkungsdatum |
| econ. | date on which the payment is due | Zeitpunkt des Entstehens der Schuld |
| f.trade. | date on which the procedure is opened | Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht) |
| gen. | day on which there is no meeting | sitzungsfreier Tag |
| polit., law | decision against which the appeal is brought | mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung |
| gen. | decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung |
| f.trade. | decision which the appeal is brought against | mit Rechtsmittel angefochtene Entscheidung |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | ländlicher Charakter |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| cust. | determining the legal basis on which the customs debt is incurred | Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld |
| tech. | direction finder in which readjustment to zero is effected automatically | Nachlaufpeiler |
| f.trade. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| law | disputes to which the Community is a party | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
| Germ. | distillery in which production is estimated for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| commer. | duration for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| met. | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | magnetisch wirksame Masse des Probestuecks |
| agric. | egg which is absolutely clear when candled | beim Durchleuchten vollkommen klares Ei |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| f.trade. | equipment which is specifically designed for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| f.trade. | equipment which is specifically designed to | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| law | event from which the period is to run | FristbeginnD:Par.221 ZPO |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
| econ. | exchanges between the groups of which the branch is composed | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| f.trade. | expenditure which is strictly business expenditure | Ausgaben mit streng geschäftlichem Charakter |
| f.trade. | export of equipment which is specifically destined for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| f.trade. | export permit which is no longer valid | nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung |
| f.trade. | exports for which an authorisation is required | genehmigungspflichtige Ausfuhren |
| polit., loc.name. | extent to which an area is peripheral | Randlage |
| f.trade. | facts about which the witness is to be examined | Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
| law | facts and circumstances on which the report is based | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| f.trade. | firearm which reloads automatically each time a round is fired | Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird |
| fish.farm. | fishing licence which is attached to the vessel | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
| f.trade. | for which such practice is traditional | bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird |
| f.trade. | for which the ... procedure is ended | Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde |
| law, fin. | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird |
| chem. | gas from which the sulphur is removed | Schwefelgas |
| min.prod., tech. | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure | verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
| fin. | government budgetary position without a deficit which is excessive | öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit |
| proced.law. | ground on which a marriage is void | trennendes Ehehindernis |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | aufschiebendes Eheverbot |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | aufschiebendes Ehehindernis |
| f.trade. | grounds on which a decision is based | Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| f.trade. | in a manner which is economically viable | in wirtschaftlich sinnvoller Weise |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| gen. | in which the delegate is not resident | an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat |
| tax. | income which is not wages | Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind |
| tax. | income which is subject to corporation tax | körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte |
| tax. | income which is subject to income tax | einkommensteuerpflichtige Einkünfte |
| polit., law | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| polit. | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
| f.trade. | Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| f.trade. | information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht |
| tax. | information which is subject to tax secrecy | Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| law, fin. | institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
| bank. | intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector | intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen |
| fin., transp. | internal station at which clearance through customs is effected | Zollbahnhof im Inland |
| patents. | invention which is a works secret | betriebsgeheime Erfindung |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| tax. | sth is issued by an authority which is not responsible | etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| gen. | items the value of which is estimated | kalkulatorische Positionen |
| law | judgment which is capable of enforcement | vollstreckungsfähiges Urteil |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist |
| law | judgment which is enforceable only provisionally | vorläufig vollstreckbares Urteil |
| law | judgment which is res judicata | rechtskräftiges Urteil |
| law | judgment which is res judicata | rechtskräftige Entscheidung |
| law | judicial authority which is competent | zuständiges Gericht |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| gen. | know which side bread is buttered on | wissen, wo es lang geht |
| gen. | know which side bread is buttered on | wissen, was Sache ist |
| gen. | know which side one_s bread is buttered on | wissen, wo es lang geht (was Sache ist) |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| f.trade. | languages in which this agreement is drawn up | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist |
| busin., labor.org. | law of the country in which the register is kept | Recht des Registerstaats |
| fin. | limit price at which the option is abandoned | Prämienbasis |
| law | lines on which an agreement is reached | Vertragsbestimmungen |
| gen. | location at which the solder joint is made | Lötfläche |
| industr., construct. | machine in which the hat brim is formed | Randstreckmaschine |
| fin., econ., ed. | management system which is carried out by a subcontractor | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
| insur., social.sc. | manner in which...is financed | Art der Finanzierung |
| tech. | material of which the frame is built | Rahmenbaustoff |
| law | matter for which the Office is responsible | Zuständigkeitsbereich des Amtes |
| health., agric., anim.husb. | meat which is feverish | Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren |
| law | Member State in which the head office is situated | Sitzmitgliedstaat |
| tax. | Member State in which the tax warehouse is authorised | Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| law | Member State of the place in which property is located | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind |
| life.sc. | migratory species the conservation status of which is unfavourable | wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation |
| gen. | minimum quantity which is reasonably practicable | die geringste in der Praxis vertretbare Menge |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| fin. | month in which the duty is charged | Monat,in dem die Steuer berechnet wird |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| f.trade. | no account is to be taken of any ingredients which | bleiben Zutaten außer Betracht, die |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| gen. | obligations under agreements by which the Community is bound | vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind |
| f.trade. | obligations which that person is legally obliged to fulfil | die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen |
| fin. | observation which is relevant for discharge | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
| chem. | on which the test piece is bent | Backe um die die Probe gebogen wird |
| f.trade. | operative date is the day on which | als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem |
| f.trade. | operative date is the day on which | maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| polygr. | paper which is air dry | lufttrockenes Papier |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| gen. | ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| law | particular facts of the proceedings of which the court is seised | besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist |
| f.trade. | pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income | Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht |
| law | performance which is characteristic | charakteristische Leistung |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | Ehewartefrist für die Witwe |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | Ausfallzeit einer Lokomotive |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | Ausfalltage einer Lokomotive |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| gen. | period during which the allowance is payable | Vergütungszeitraum |
| gen. | period during which the allowance is payable | Verguetungszeitraum |
| law, ADR | period for which a ticket is valid | Gültigkeitsdauer e-r Fahrkarte |
| commer. | period for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| EU., cust. | period for which payment is deferred shall be 30 days | Aufschubfrist beträgt 30 Tage |
| gen. | periods in which the plant is in operation | Betriebszeiten |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| law | pleas in law on which the application is based | Klagegründe |
| earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | Sollbruchstelle |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| econ., tax. | price at which the asset is transferred | Übertragungspreis der Vermögenswerte |
| fin. | price which is "live weight excluding tax" | Lebendgewichtpreise ohne Abgaben |
| law | principle of which court is seised first | Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| f.trade. | product for which originating status is claimed | Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
| law | property which is subject to a charge | mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| law | protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
| econ., market. | public entity which is subordinate to the central government | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung |
| gen. | question which is on the draft agenda | in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt |
| fin. | rate at which the mandate is used | zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll |
| agric., coal. | raw material which is becoming scarce | Mangelrohstoff |
| law | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| construct. | route along which spoil is pumped ashore | Transportfläche (Nassbaggerarbeiten) |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren |
| earth.sc. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| biol. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt |
| econ. | sector in which the borrower is engaged | Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist |
| gen. | see which way the wind is blowing | schauen, woher der Wind weht |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| fin. | share which is not fully paid up | teilbezahlte Aktie |
| fin. | share which is not fully paid up | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin. | share which is not fully paid up | Leeraktie |
| gen. | signal which is interfered with | gestörtes Signal |
| law | situation which is a matter of public policy | Situation,der öffentlichen Ordnung |
| commun. | sort on which there is a run | oft vorkommende Typen |
| med. | speed with which a molecule is moving | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| law, fin. | stage at which tax is charged | Besteuerungsstufe |
| law | State in which enforcement is sought | Vollstreckungsstaat |
| law | State in which the encumbered property is situated | Staat,in dem die belasteten Güter liegen |
| law, fin. | State in which the property is situated | Staat, in dem das Vermögen belegen ist |
| law, fin. | State in which the property is situated | Belegenheitsstaat |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Nichtvertragsstaat |
| f.trade. | stating the grounds on which a decision is made | unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung |
| transp. | station at which a train is split up | Zugauflösebahnhof |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| met. | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung |
| gen. | tax which he is liable to pay | geschuldete Steuer |
| gen. | tea which is good for coughs | Hustentee |
| law | term during which the patent is in force | Dauer der Wirkung des Patents |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | gewöhnlicher Standort |
| fin. | territory in which the duty is levied | Erhebungsgebiet |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt |
| gen. | territory in which the vehicle is normally based | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| agric. | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
| busin. | the bank to which the operation is entrusted | die mit dem Vorgang betraute Bank |
| f.trade. | The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization | In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann |
| commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
| law | the court in which enforcement is sought | der Richter des Vollstreckungsstaats |
| law | the court in which the claim is pending | befasstes Gericht |
| law | the court in which the claim is pending | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist |
| law | the court in which the claim is pending | angerufenes Gericht |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| f.trade. | the extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| econ. | the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| patents. | the judgement is based upon factors which ... | der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die... |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| stat. | the period during which it is carried out | Durchführungszeitraum |
| gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| met. | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
| f.trade. | the use of which is inherently cruel or degrading | deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| tech. | time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning | Koppelzeit |
| cust. | time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld |
| gen. | to be able to tell which is which | unterscheiden können |
| gen. | to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können |
| law | trade mark which is not distinctive | Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat |
| transp. | train on which a supplement is payable | zuschlagpflichtiger Zug |
| law, econ. | undertaking which is being merged or transformed | fusioniertes bzw.umgewandeltes Unternehmen |
| busin., labor.org. | undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated | Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht |
| fin. | unit in which the monetary obligation is expressed | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| law | value at which it is transfered | übertragener Vermögenswert |
| life.sc., coal. | vein on which a claim is based | Fundflöz |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| f.trade. | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| busin. | which is authorized to accept drafts | die ermächtigt ist |
| busin. | which is authorized to accept drafts | Tratten zu akzeptieren |
| busin. | which is authorized to negotiate | die ermächtigt ist |
| busin. | which is authorized to negotiate | zu negoziieren |
| busin. | which is authorized to pay | die ermächtigt ist |
| busin. | which is authorized to pay | zu zahlen |
| gen. | ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. |
| polygr. | work which is covered by copyright | urheberrechtlich geschütztes Werk |
| polygr. | work which is out of copyright | freigewordenes Werk |
| tax. | year in which the tax is due | Jahr der Fälligkeit der Steuer |
| stat. | year with which a comparison is made | Vergleichsjahr |