| Subject | English | German |
| law | a judgment from which an appeal still lies | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann |
| cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| tax. | activity from which revenue are derived | Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| transp., avia. | airport from which the flight departs | Ausgangsflughafen |
| transp., avia. | airport from which the flight departs | Abgangsflughafen |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag |
| environ. | as distinct from specimens which | im Unterschied zu Exemplaren, die |
| law | authority from which the necessary authorization must come | Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat |
| fin., econ. | budget heading from which the original expenditure was made | Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist |
| gen. | center of a wheel, from which the spokes radiate | Nabe z.B. Fahrrad |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| f.trade. | cotton seed oil from which the gossypol has been removed | von Gossypol befreites Baumwollsaatöl |
| fin. | country from which the goods are exported | Herkunftsland des Gegenstandes |
| f.trade. | dangerous goods which are barred from carriage | gefährliche Güter, deren Beförderung ausgeschlossen ist |
| fin. | date from which interest first becomes payable | Beginn der Verzinsung |
| law | date from which prosecution is barred | Ablauf der Frist |
| f.trade. | date from which the time limit will run | von welchem Tag an die Frist läuft |
| f.trade. | deliveries which are exempt from the payment of excise duty | Lieferungen, die von der Verbrauchsteuer befreit sind |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER-Verteilung |
| food.ind. | drip Liquid which exudes from frozen | Tropfsaft (meat when it is thawed) |
| law | event from which the period is to run | FristbeginnD:Par.221 ZPO |
| cust. | events from which the customs debt arises | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt |
| cust. | events from which the customs-debt arises | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt |
| tech. | from which | woraus |
| gen. | from which | wovon |
| econ. | funds received from the government agency which owns | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden |
| chem. | gas from which the sulphur is removed | Schwefelgas |
| agric., food.ind. | germ from which the oil has been removed | entölte Keime |
| f.trade. | goods which benefited from measures ... | Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind |
| agric., health., anim.husb. | herd from which the animals come | Herkunftsbestand |
| agric. | holding from which the pigs come | Herkunftsbetrieb |
| gen. | holding from which they have come | Herkunftsbetrieb |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| market. | interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions | unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden |
| busin. | means the country from which | bedeutet das Land von welchem |
| health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| unions. | Member State from which the foreign national comes | Herkunftsstaat |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| polit., law | order from which no appeal lies | unanfechtbarer Beschluß |
| polit., law | order from which no appeal shall lie | unanfechtbarer Beschluss |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | reflexarmer Anstrich |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung |
| f.trade. | period to be calculated from the moment at which an event occurs | Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
| econ. | prices or values which are reconstructed from accounting elements | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| environ. | product from which the waste came | Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren |
| environ. | product from which the waste came | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren |
| econ., construct. | productive work %DF Work the net revenue from which | produktive Massnahme |
| econ., construct. | productive work %DF Work the net revenue from which | wirtschaftliche Massnahme |
| law | protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
| law | rates which depart from the bracket tariffs | Beförderungsentgelte ausserhalb der Margentarife |
| account., amer. | receivables from companies in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| law, ADR | relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic | ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen |
| gen. | salary from which deductions may be made | abzugspflichtiges Gehalt |
| transp. | ship which has been suspended from her class for safety reasons | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| econ. | the economic development which will result from establishing the common market | die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| f.trade. | The period shall run from the date on which | Frist beginnt mit dem Zeitpunkt |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |
| busin. | which cannot be departed from | von denen man nicht abweichen kann |
| gen. | which ... from | wovon |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | Schneebruchholz |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | Windbruchholz |