Terms containing whether...

Subject	English	German
law	all measures, whether general or particular	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
met.	aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper	Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt
gen.	... as to whether ...	darüber, ob
gen.	assets, whether movable or immovable	bewegliche oder unbewegliche Aktiva
stat.	check whether yield criteria are satisfied	Nachweis gegen Fließen
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
food.ind.	cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted	Kakaomasse, auch enfettet
met.	copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated	Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
gen.	crops and crop products whether cultivated or not	Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend
cust.	customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
gen.	to decide whether amendments are admissible	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
gen.	to decide whether an amendment is admissible	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen
f.trade.	decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
gen.	to decide whether or not projects are eligible	über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen
gen.	to decide whether...should be considered	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
gen.	decision whether or not to withdraw a proposal	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
law	deliberate about whether...	abwägen, ob...
gen.	depending on whether	je nachdem ob
patents.	determine whether a mark is eligible for protection	die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen
market.	dispute whether the amount could be claimed	der Rabattanspruch ist strittig
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
gen.	engage in an occupation whether gainful or not, to	eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
gov., social.sc.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
empl.	to engage in any occupation, whether gainful or not	eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
law	engagement in an occupation, whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
law, patents.	to examine whether the appeal is allowable	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
gen.	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
gen.	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
fish.farm.	fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined	Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert
agric.	felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft	gefälltes, entwipfeltes und entastetes Holz
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
f.trade.	goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
gen.	He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
gen.	I don't know whether I'm coming or going	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
gen.	... I wonder whether you could ...	Würdest du mir bitte
f.trade.	in case of doubt as to whether	bestehen Zweifel darüber ob
f.trade.	in judging whether	bei der Beurteilung darüber, ob
gen.	inventions, whether patentable or not	patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen
gen.	inventions, whether patentable or not	patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen
gen.	irrespective of whether	ohne Rücksicht darauf, ob
gen.	irrespective of whether ...	gleichviel, ob
gen.	irrespective of whether ... or not	gleichviel, ob ... oder nicht
gen.	... It depends on whether ...	Es hängt davon ab, ob
gen.	... it doesn't matter whether ...	egal ob
gen.	... It is arguable whether ...	Es ist noch die Frage, ob
law, ADR	it is questionable whether	es ist fraglich, ob
gen.	... It is questionable whether ...	Es fragt sich, ob
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
gen.	... it's a debatable point whether ...	es ist fraglich, ob
gen.	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
gen.	... It's still to be clarified whether, ...	Es bleibt noch zu klären, ob
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
gen.	no matter whether	gleichgültig ob
health.	organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered	Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver
fin., polit.	peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren
austrian	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered	Ersatzkraftverfahren
law	to reach a final conclusion on the question whether	die Frage präjudizieren,ob
gen.	regardless of whether	unabhängig davon, ob
gen.	... Regardless of whether ...	Unabhängig davon, ob
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
tax.	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
fin., polit.	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
gen.	signs, whether emblematic or not	bildliche und nicht bildliche Zeichen
fin., polit., fish.farm.	smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart
gen.	social security schemes, whether contributory or non-contributory	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit
lab.law.	staff, whether actively employed or available for active employment	Belegschaft
gen.	The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
law	the order should state whether	es soll im Auftrag bestimmt werden, ob
busin.	the order should state whether	es soll im Auftrag bestimmt werden ob
gen.	The question is whether this is true	Es fragt sich, ob das wahr ist
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Vulkanisieren
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Kondensieren
tax.	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
gen.	to be unsure whether...	sich unsicher sein, ob
gen.	... to give smb. the choice whether ...	jdn. vor die Wahl stellen, ob
gen.	... to indicate whether...	Aufschluss darüber geben, ob
gen.	... to know for a fact whether ...	wirklich genau wissen, ob
patents.	tobacco whether raw or manufactured	Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert
econ.	units,whether institutional or of homogeneous production	institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
agric.	vegetable products of agriculture, whether cultivated or not	pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse
agric.	verification of whether the export declaration matches the agricultural products	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
f.trade.	verification of whether the export declaration matches the goods stated	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren
agric.	vine plants, whether grafted or ungrafted	veredelte oder unveredelte Reben
gen.	... We must still clarify whether ...	Es bleibt noch zu klären, ob
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
gen.	... whether and, if so, ...	ob und bejahendenfalls
fin.	whether applicable to trade with non-member countries	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
law, ADR	whether by accident or by design	ob zufällig oder beabsichtigt
law, ADR	whether by accident or design	ob zufällig oder absichtlich
law	whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
gen.	whether gainful or not	gegen Entgelt oder ohne Entgelt
transp., nautic.	whether in berth or not	am Loeschplatz oder nicht
econ.	whether in berth or not	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung)
busin.	whether instructed or not	ob beauftragt oder nicht
fin., IT	whether of an economic or of a fiscal nature	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
gen.	whether one wants to or not	wohl oder übel
busin.	whether ... or	ob ... oder
gen.	... whether or not ...	unabhängig davon, ob
gen.	... whether or not ...	egal, ob
gen.	whether or not	auch
f.trade.	whether or not coloured	auch gefärbt
f.trade.	whether or not put up as a layer	auch in Lagen
f.trade.	whether or not refined	auch raffiniert (Öl/Fett)
f.trade.	whether or not shelled or broken	auch geschält oder geschrotet
cust.	whether or not that customs declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
f.trade.	whether or not that declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
law	whether or not smb. was at fault	verschuldensunabhängig
gen.	... Whether or not we're successful, ...	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht
gen.	whether self-propelled or not	mit oder ohne eigenen Antrieb
tax.	whether solid	Brenn- und Treibstoffe
busin.	whether they are available	ob sie benutzbar sind
busin.	whether to claim that	ob geltend zu machen ist
busin.	whether to claim that	daß
busin.	whether to refuse such documents	ob solche Dokumente abzulehnen sind
busin.	whether to take up such documents	ob solche Dokumente aufzunehmen sind
gen.	whether you like it or not	ob du das, nun willst oder nicht