| Subject | English | German |
| met. | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| food.ind. | cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted | Kakaomasse, auch enfettet |
| met. | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend |
| f.trade. | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation | entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| gov., social.sc. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | gefälltes, entwipfeltes und entastetes Holz |
| f.trade. | goods and technology, whether or not originating in the Community | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft |
| gen. | He's in two minds as to whether he should go or not | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen |
| gen. | irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht |
| health. | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| fin., polit. | peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing | geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| gen. | signs, whether emblematic or not | bildliche und nicht bildliche Zeichen |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| agric. | vegetable products of agriculture, whether cultivated or not | pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse |
| law | whether gainful or not | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| gen. | whether gainful or not | gegen Entgelt oder ohne Entgelt |
| transp., nautic. | whether in berth or not | am Loeschplatz oder nicht |
| econ. | whether in berth or not | gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung) |
| busin. | whether instructed or not | ob beauftragt oder nicht |
| gen. | whether one wants to or not | wohl oder übel |
| gen. | ... whether or not ... | unabhängig davon, ob |
| gen. | ... whether or not ... | egal, ob |
| gen. | whether or not | auch |
| f.trade. | whether or not coloured | auch gefärbt |
| f.trade. | whether or not put up as a layer | auch in Lagen |
| f.trade. | whether or not refined | auch raffiniert (Öl/Fett) |
| f.trade. | whether or not shelled or broken | auch geschält oder geschrotet |
| cust. | whether or not that customs declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
| f.trade. | whether or not that declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
| law | whether or not smb. was at fault | verschuldensunabhängig |
| gen. | ... Whether or not we're successful, ... | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht |
| gen. | whether self-propelled or not | mit oder ohne eigenen Antrieb |
| gen. | whether you like it or not | ob du das, nun willst oder nicht |