Terms containing where to

Subject	English	German
gen.	a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness	Gegeneinander Kirchenjargon
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
f.trade.	area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
tech.	area where units are to be sent into action	Einsatzort
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
proced.law.	Bar to relief where marriage is voidable	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
inf.	Because that is where we happen to work.	Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten.
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
cust.	customs office where the formalities for ... are to be completed	Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
cust.	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
f.trade.	establishment where the processing is to take place	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll
gen.	He claimed not to know where she was.	Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei.
gen.	head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
inf.	I don't know where he's got to. брит.	Ich weiß nicht, wo er hin ist.
gen.	I told him where to get off	Ich habe ihm die Leviten gelesen
gen.	I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
f.trade.	information as to where he lives now	Information über seinen derzeitigen Aufenthalt
f.trade.	it is not possible to determine where	es kann nicht festgestellt werden, wo
f.trade.	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
f.trade.	place where goods are to be examined	Ort der Zollbeschau
transp.	place where the current passes from one bank to the other	Stromübergang
transp.	place where the current passes from one bank to the other	Flussübergang
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
gen.	society where the weakest go to the wall	Ellbogengesellschaft
insur.	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
gen.	tell where to get off	jemandem gründlich Bescheid stoßen
inf.	tell where to get off	jdm. ordentlich Bescheid sagen
inf.	tell where to get off	jdm. gründlich Bescheid stoßen
gen.	tell where to get off	jemandem ordentlich Bescheid sagen
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
cust.	The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
cust.	the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where	es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn
gen.	the place of supply shall be deemed to be the place where ...	als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
f.trade.	transport of the goods to the places where they are to be examined	Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgesackte Naht
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgefallene Naht
gen.	where a breach of the regulations comes to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens
cust., EU.	where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ...	ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden
cust.	where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen
cust.	where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt	entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln
gen.	where discrepancies come to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
gen.	Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
cust.	where goods are destined to leave the customs territory	sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden
f.trade.	where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
cust., EU.	Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred	Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden
f.trade.	where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
busin.	where presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
f.trade.	where reference is made to	wo Bezug genommen wird auf
tax.	where serious doubts exist as to the legality of	wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth)
f.trade.	where the amount to be paid does not exceed ...	beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...
agric.	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
f.trade.	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
gen.	where there is reason to fear	ist zu befuerchten
f.trade.	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
f.trade.	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
gen.	where to	wohin
inf.	Where's he got to? Where can he be?	Wo ist der nur abgeblieben?