Terms containing weak

Subject	English	German
gen.	academically weak	leistungsschwach bezgl. Bildung
gen.	become weaker	nachlassen
mech.eng.	broach strength across the weakest section	Festigkeit des Raeumwerkzeugs am schwaechsten Querschnitt
transp., mater.sc.	cohesively weak	Kohäsionsschwach
idiom.	conquer one's weaker self	den inneren Schweinehund überwinden (Andrey Truhachev)
microel.	convert the weak light into electrical signals	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln
law, ADR	countries with weak economic structure	strukturschwache Länder
opt.	discrimination of weak signals from stronger signals	Unterscheidung schwacher Signale von stärkeren Signalen
opt.	discrimination of weak signals from stronger signals	Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen
el., sec.sys.	echo function with weak infeed end	Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende
hi.energ.	electromagnetic and weak interaction	elektromagnetische und schwache Wechselwirkung
hi.energ.	electromagnetic and weak interaction	elektroschwache Wechselwirkung
construct.	feeble current installation, weak current installation	Schwachstrominstallation
busin.	financially weak	kapitalschwach
tech.	financially weak	finanzschwach
supercond.	grain boundary weak link	Korngrenzen-Schwachstelle
gen.	grow weak	erlahmen
gen.	grow weaker	schwächer werden
inf.	have a weak chest	schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben
inf.	I feel weak at the knees.	Mir wird ganz anders.
met.	in semi-killed ingots rimming is very weak	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
tech.	investigation testing of weakest points	Schwachstellenprüfung
tech.	maximum number of electrons in shell weak mixture	groesstzulaessige Reisedauerleistung mit armem Gemisch Hoechstbelastungszahl
tech.	maximum weak-mixture power	hoechste Sparleistung
tech., chem.	maximum weak mixture power	höchste Sparleistung
opt.	measurement of weak light	Messung schwachen Lichtes
gen.	more weak-willed	willenloser
gen.	most weak-willed	willenloseste
phys.	neutral weak current	neutraler schwacher Strom
hi.energ.	neutral weak current	schwacher neutraler Strom
hi.energ.	neutral weak interaction	neutrale schwache Wechselwirkung
microel.	screen weak devices from	anfällige Bauelemente aussondern aus
phys.	semi-weak decay	halbschwacher Zerfall
gen.	She's weak at grammar.	Mit der Grammatik hapert es bei ihr.
gen.	She's weak in French	Sie ist schwach in Französisch
gen.	society where the weakest go to the wall	Ellbogengesellschaft
beekeep.	strengthening of weak bee colonies	Verstärkung der Bienenvölker
busin.	structurally weak area	strukturschwaches Gebiet
busin.	structurally weak area	strukturschwache Region
chem.	the solution in water is a weak acid	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
gen.	the solution in water is a weak base	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base
gen.	The spirit is willing but the flesh is weak	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
inf.	the strong overwhelm the weak	die großen Fische fressen die kleinen
gen.	the substance is a weak acid	schwache Säure
gen.	the substance is a weak base	schwache Base
gen.	the weaker sex	das schwache Geschlecht
gen.	The weakest goes to the wall	Den letzten beißen die Hunde
gen.	the weakest link	das schwächste Glied
mater.sc.	thermal weak point	thermische Schwachstelle
phys.sc.	unified electromagnetic-weak force	vereinheitlichte elektromagnetisch-schwache Kraft
beekeep.	uniting weak bee colonies	Verstärkung der Bienenvölker
opt.	weak absorption band	schwache Absorptionsbande
gen.	weak acid	schwache Säure
chem.	weak acid	Weiche Säure
chem.	weak acid	Schwache Säure
chem.	weak acid	verduennte Säure
chem.	weak-acid	schwachsauer
gen.	weak acid	weiche Säure
chem.	weak acid dissociable cyanide	leicht freisetzbares Zyanid
chem.	weak acid dissociable cyanide	WAD-Zyanid
environ.	weak acid waste	schwach saure Abfälle
gen.	weak acids	schwache Säuren
chem.	weak-alkaline	schwachalkalisch
chem., el.	weak ammonia liquor	schwaches Ammoniakwasser
speed.skat.	weak ankle	schwacher Knöchel
footb.	weak attacking play prevents tournament victory	schwaches Angriffsspiel verhindert Turniersieg
tech.	weak automatic	selbsttaetig arm (Vergaser)
agric.	weak back	Senkrücken
gen.	weak base	weiche Base
chem.	weak base	schwache Base
gen.	weak base	schwache mittelstarke Base
swim.	weak beginner	schwacher Anfänger
tech.	weak binding	schwach Kopplung
opt.	weak birefringence	schwache Doppelbrechung
auto.	weak body	weiche Karosserie
med.	weak bond	schwache Bindung
hi.energ.	weak boson	W-Boson
hi.energ.	weak boson	W-Teilchen
hi.energ.	weak boson	Woson
hi.energ.	weak boson	intermediäres Boson
phys.	weak causality	schwache Kausalität
phys.	weak charge	schwache Ladung
hi.energ.	weak charged current	schwacher geladener Strom
gen.	face with a weak chin	Vogelgesicht
tech.	weak column sum criterion	schwaches Spaltensummenkriterium
industr.	weak concrete	Magerbeton
gen.	weak condition	Schwächezustand
IT	weak constraint	weicher Constraint
IT	weak constraint	schwache Bedingung
opt.	weak continuum	schwaches Kontinuum
phys.	weak convergence	schwache Konvergenz
math.	weak convergence	schwache Kovergenz
tech.	weak coupling	lose Kupplung
phys.	weak coupling	schwache Kopplung
hi.energ.	weak coupling perturbation theory	störungstheoretische Behandlung der schwachen Kopplung
hi.energ.	weak coupling perturbation theory	Störungstheorie der schwachen Kopplung
phys.	weak-coupling theory	Theorie der schwachen Kopplung
fin.	weak currency	weiche Währung
fin.	weak currency	schwache Währung
busin.	weak currency	schwache Währung
law, ADR	weak-currency countries	währungsschwache Länder
phys.	weak current	schwacher Strom
gen.	weak current	Schwachstrom
construct.	weak-current cable	Niederspannungskabel
construct.	weak-current cable	Schwachstromkabel
tech.	weak-current line	Schwachstromleitung
opt.	weak curvature	leichte Krümmung
gen.	weak declension	schwache Deklination
econ.	weak demand	schwache Nachfrage
econ.	weak economic climate	schwache Konjunktur
chem.	weak electrolyte	schwacher Elektrolyt
gen.	weak equivalence of grammars	schwache Äquivalenz von Grammatiken
phys.	weak equivalence principle	schwaches Äquivalenzprinzip
el.tract.	weak field	geschwächtes Magnetfeld
el.tract.	weak field	Feldschwächung
hi.energ.	weak-flutter accelerator	Teilchenbeschleuniger mit geringer Feldvariation
hi.energ.	weak-flutter accelerator	Beschleuniger mit geringer Feldvariation
hi.energ.	weak focusing	schwache Fokussierung
hi.energ.	weak-focusing accelerator	Teilchenbeschleuniger mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	weak-focusing accelerator	Beschleuniger mit konstantem Gradienten
hi.energ.	weak-focusing accelerator	Beschleuniger mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	weak-focusing accelerator	Teilchenbeschleuniger mit konstantem Gradienten
hi.energ.	weak-focusing synchrotron	schwach fokussierendes Synchrotron
hi.energ.	weak-focusing synchrotron	Synchrotron mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	weak-focusing synchrotron	Synchrotron mit konstantem Gradienten
med.	weak foot	Pes planus
med.	weak foot	Senkfuss
med.	weak foot	Plattfuss
med.	weak foot	Flachfuss
environ., agric.	weak gas	Generatorgas
chem., el.	weak gas liquor	schwaches Ammoniakwasser
hi.energ.	weak Gell-Mann-Nishijima relation	schwache Gell-Mann— Nishijima-Beziehung
econ.	weak global maximum	unechtes absolutes Maximum
mining.	weak ground	gebräches wenig standfestes, druckhaftes Gebirge
mining.	weak ground	gebräches Gestein
hi.energ.	weak hadronic decay	schwacher hadronischer Zerfall
gen.	weak-headed	hohlköpfig
med.	weak heart	schwaches Herz
hi.energ.	weak hypercharge	schwache Hyperladung
mech.eng., el.	weak ignition	schwacher Funken
mech.eng., el.	weak ignition	schwache Zündung
gen.	weak in attack	sturmschwach (Fußball)
amer.	weak in offense	sturmschwach (Fußball)
busin.	weak incentive	abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg
econ.	weak inequality	schwache Ungleichheit
IT, dat.proc.	weak integrity	schwache Kohärenz
phys.	weak interaction	schwache Wechselwirkung
tech.	weak interference	schwache Stoerung
social.sc.	weak inter-personal relationship	Kontaktschwäche
phys.	weak isospin	schwacher Isospin
earth.sc., life.sc.	weak jump	Weicher Sprung
gen.	weak-kneed	wackelig auf den Beinen
fig.	weak-kneed	feige
fig.	weak-kneed	schwach
gen.	weak-kneed	mit weichen Knien
IMF.	weak law of large numbers	schwaches Gesetz der großen Zahlen
tech.	weak lens	schwache Linse
opt.	weak light flux	schwacher Lichtstrom
opt.	weak light photometry	Messung schwachen Lichtes
phys.	weak limit	schwacher Limes
skydive.	weak line	Sollbruchstelle
astr.	weak line	schwache Linie
phys.	weak link	schwache Bindung
transp., mater.sc.	weak link	Sollbruchstelle
chem.	weak link	Lockerstelle
earth.sc., mech.eng.	weak liquor	arme Loesung
industr., construct.	weak liquor	Dünnlauge
refrig.	weak liquor	arme Lösung
phys.	weak magnetic field	schwaches Magnetfeld
fin., agric.	weak market	schwacher Markt
fin., agric.	weak market	schwacher Marktverlauf
busin.	weak market	lustloser Markt
AI.	weak method	schwache Methode (Problemlösungsmethode, die bei fehlendem spezifischen Wissen angewendet wird)
gen.	weak-minded weak-willed	willensschwach
gen.	weak-minded feeble-minded	schwachsinnig
gen.	weak-mindedness	Schwachsinn
construct.	weak-mix concrete	Sparbeton
construct.	weak-mix concrete	Magerbeton
phys.	weak mixing angle	schwacher Mischungswinkel
mech.eng.	weak mixture	mageres Gemisch
engin.	weak mixture	kraftstoffarmes Gemisch
mech.eng.	weak mixture	armes Gemisch
tech.	weak mixture	Spargemisch
tech.	weak mixture cruising conditions	Reiseflug mit Spargemisch
chem., mech.eng.	weak mixture knock rating	Klopffestigkeit für mageres Gemisch
hi.energ.	weak neutral current	schwacher neutraler Strom
mining.	weak ore	mürbes Erz
hi.energ.	weak particle decay	schwacher Zerfall (des Teilchens)
hi.energ.	weak particle decay	schwacher Teilchenzerfall
med.	weak personality	schwache Persönlichkeit
comp., MS	weak PIN	unsichere PIN (Any PIN that could be easily guessed by a hacker)
gen.	weak point	Schwachstelle
tech.	weak point	Sollbruchstelle
chess.term.	weak point	schwacher Punkt
gen.	weak point	schwache Seite
econ.	weak point	Engpaß
gen.	weak point	Schwachpunkt
gen.	weak point	Angriffspunkt
med.	weak-point ampoule	Knickampulle
gen.	weak points	Schwächen
gen.	weak points	Schwachstellen
gen.	weak points	Schwachpunkte
comp.	weak precedence grammar	Grammatik mit schwachen V orgängerbeziehungen
IT	weak problem-solving method	schwache Problemlösungsmethode
econ.	weak relative maximum	unechtes relatives Maximum
shoot.	weak rim	schwacher Rand
met.	weak roasting	schwaches Rösten
life.sc.	weak rock	leight verwitterbares Gestein
tech.	weak row sum criterion	schwaches Zeilensummenkriterium
met.	weak sand	magerer Sand
opt.	weak secondary maximum	schwaches Nebenmaximum
nat.res.	weak sewage	dünnes Abwasser
tech.	weak-sighted	schwachsichtig
gen.	weak-sighted	sehgeschwächt
health.	weak-sightedness	Amblyopie
health.	weak-sightedness	Sehschwäche
tech.	weak signal	schwaches Zeichen
construct.	weak soil	weicher Boden
construct.	weak soil	wenig tragfähiger Boden
chem.	weak solution	verduennte Loesung
chem.	weak solution	schwache Loesung
chem.	weak solution	verdünnte Lösung
chem.	weak solution	schwache Lösung
earth.sc., mech.eng.	weak solution	arme Loesung
refrig.	weak solution	arme Lösung
chem.	weak solvent	schlechtes Loesungsmittel
chem.	weak solvent	schwaches Loesungsmittel
tech.	weak source	schwache Quelle
gen.	weak spot	wunder Punkt
gen.	weak spot	schwache Stelle
tech.	weak spot	Schwachstelle
tech.	weak spot	Stelle
gen.	weak spot	Achillesferse
gen.	weak state	schwacher Staat
econ.	weak substitute	nicht vollwertiges Austauschprodukt
econ.	weak substitute	mangelhafte Substitutionsware
social.sc., environ.	weak sustainability	schwache Nachhaltigkeit
tech.	weak threadlocker	schwache Schraube (Irina Mayorova)
hobby, transp.	weak tie	Sollbruchabbindung
hobby, transp.	weak tie	Sollbruchstelle
phys.	weak topology	schwache Topologie
phys.	weak topology	minimale Topologie
met.	weak tunneling superconductivity	schwache Supraleitungsfähigkeit
nat.sc.	weak turbulence thin-layer model	Modell dünner turbulenter Schichten
progr.	weak typing	schwache Typisierung (ssn)
med.	weak ulcer	fungöses Geschwür
gen.	weak underlying growth trend	schwache Grundtendenz des Wachstums
gen.	weak up front	sturmschwach (Fußball)
gen.	weak verb	schwaches Verb
gen.	weak will	Willensschwäche
gen.	weak-willed	willenlos
gen.	weak-willed	von schwachem Willen
gen.	weak-willed	willensschwach
gen.	weak wills	Willensschwächen
nat.res.	weak-windy weather	schwachwindiges Wetter
agric.	weak wine	weicher Wein
busin.	weaker tendency	Abschwächung
law, ADR	weaker tendency in prices	Abschwächung der Kurse
AI.	weakest precondition	schwächste Vorbedingung
textile	yarn weak zone	Dünnstelle
textile	yarn weak zone	Schwachstelle im Faden
gen.	You make me weak.	Du machst mich schwach.
nat.res.	Zucchini yellow mosaic virus weak strain ZYMV-WK	Zucchinigelbmosaikvirus, abgeschwächter Stamm