Terms containing warrant

Subject	English	German
f.trade.	a warrant of arrest has been issued	Haftbefehl ist ergangen
econ.	advance on warrant	Lagerscheinvorschuß
law	appeal against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
f.trade.	apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
f.trade.	apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
law, immigr.	arrest warrant	Haftbefehl
law	arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect	Haftbefehl
interntl.trade., UN	to assign stock warrants in trust for the Fund	Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben
econ., BrE	bearer of the warrant	Lagerscheininhaber
econ.	bearer warrant	Anweisung auf den Inhaber
law	bearer warrant	Inhaberoptionsschein
law	bench warrant a writ authorized by judge for a search, seizure, arrest, etc.	Gerichtsbefehl
fin.	bond carrying a warrant	Optionsobligation
fin.	bond carrying a warrant	Optionsanleihe
fin.	bond carrying a warrant	Bezugsrechtsobligation
fin.	bond warrant	bond warrant
IMF.	bond warrant	Anleihebezugsrechtsschein
IMF.	bond warrant	Anleiheoptionsschein
fin.	bond warrant	Optionsschein zum Bezug von Anleihen
econ., BrE	bond warrant	Zollbegleitschein
fin.	bond with equity warrant	Obligation mit Aktienkaufrecht
fin.	bond with warrant	Bezugsrechtsobligation
fin.	bond with warrant	Optionsanleihe
fin.	bond with warrant	Optionsobligation
fin.	bond with warrant attached	Bezugsrechtsobligation
fin.	bond with warrant attached	Optionsanleihe
fin.	bond with warrant attached	Optionsobligation
fin.	bond with warrants	Optionsanleihe
fin.	call warrant	Call-Warrant
f.trade.	carry out a search warrant	Durchsuchungsbeschluss ausführen
law, ADR	carry warrants	mit Optionsscheinen ausgestattet sein
met.	coal warrant	Ton am Fusse des Kohlenflözes
mining.	coal warrant	liegender feuerfester Ton
law, ADR	common stock warrant	Bezugsrechtschein auf Aktien
law	complaint against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
gen.	conditions of warrant	Garantiebedingungen
law	continuance of a warrant of arrest	Fortbestand des Haftbefehls
f.trade.	copy of a search warrant	Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses
econ., fin.	coupon, dividend warrant	Dividendenschein
law	court warrant	richterliche Anordnung
fin.	covered warrant	gedeckter Optionsschein
fin.	covered warrant	Fremdoptionsschein
law	covered warrant	gedeckte Optionsschein
IMF.	cross-currency warrant	Optionsschein auf Devisen
law, ADR	cum warrant	mit Optionsschein
IMF.	currency warrant	Währungsoptionsschein
nautic.	customs warrant	Zollauslieferungsschein
law	death warrant	richterliche Anordnung der Vollstreckung eines Todesurteils
law	death warrant	Hinrichtungsbefehl
fig.	death warrant	Todesurteil
fin.	debenture with warrant	Bezugsrechtsobligation
fin.	debenture with warrant	Optionsanleihe
fin.	debenture with warrant	Optionsobligation
fin.	debenture with warrants	Optionsanleihe
fin.	debenture with warrants	sichergestellte Schuldverschreibung
fin.	debt security with warrants	Optionsanleihe
IMF.	debt warrant	Anleihebezugsrechtsschein
IMF.	debt warrant	Anleiheoptionsschein
fin.	debt warrant	bond warrant
fin.	debt with share warrants	Optionsanleihen
gen.	debtor warrant	Besserungsschein
gen.	deferred distribution warrant	Liquidationsanteilschein
econ.	deposit warrant	Hinterlegungsschein
law	distress warrant	Pfändungsauftrag
law	distress warrant	Pfändungsbeschluss
gen.	distress warrant	Pfändungsbefehl
busin.	dividend warrant	Gewinnanteilschein
econ.	dividend warrant	Gewinnanteilsschein
fin.	dividend warrant	Coupon
bank.	dividend warrant	Warrant
fin.	dividend warrant	Dividenden-Coupon
fin.	dividend warrant	Dividenden-Berechtigungsschein
fin.	dividend warrant	Zinsabschnitt
fin.	dividend warrant	Kupon
fin.	dividend warrant	Dividendenscheck
fin.	dividend warrant	Dividendenschein
gen.	dividend warrant	Dividendenanteilschein
law	dock warrant	Lageplatzberechtigung
econ.	dock-warrant	Kailagerschein
market.	dock warrant	Lagerschein
market.	dock warrant	Lagerempfangsschein
econ.	dock-warrant	Dockempfangsschein (Schiff)
econ.	dock-warrant	Docklagerschein
econ.	dock warrant	Dockempfangsschein
econ.	dock warrant	Kailagerschein (Schiff)
econ.	dock warrant	Docklagerschein
busin.	dock warrant	Dockschein
law	domestic warrant	inländische Optionsschein
fin.	equity warrant	Aktienoptionsschein
IMF.	equity warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
fin.	equity warrant	Optionszertifikat
st.exch.	equity warrant	Aktienbezugsrechtsschein
fin.	equity warrant	Warrant
IMF.	equity warrant	Bezugsrechtszertifikat
IMF.	equity warrant	Bezugsrechtsschein
fin.	equity warrant	Optionsschein
fin.	equity-warrant bond	Obligation mit Aktienkaufrecht
econ.	European Arrest Warrant	Europäischer Haftbefehl (EuHB, EAW)
EU.	European arrest warrant	europäischer Haft befehl
law	European arrest warrant	Europäischer Haftbefehl
crim.law.	European evidence warrant	Europäische Beweisanordnung
law	execute a search warrant	eine Durchsuchung durchführen
law	exercise a warrant	ein Optionsrecht ausüben
fin., agric.	farm warrant	Warrant
agric.	farm warrant	Pfandurkunde
agric.	farm warrant	Pfandschein
law	federal treasury warrants	Bundesschatzanweisungen
f.trade.	file an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
med.	free-treatment warrant of federal assistance	Bundesbehandlungsschein
f.trade.	grant a search warrant	Durchsuchungsbeschluss erlassen
fin.	index warrant	Indexoptionsschein
fin.	index warrant	Index-Optionsschein
law	interest warrant	Coupon
econ.	interest warrant	Zinsabschnitt (bei festverzinslichen Wertpapieren)
bank.	interest warrant	auch Zinskupon
fin.	interest warrant	Zinsabschnitt
fin.	interest warrant	Zinscoupon
busin.	interest warrant	Zinsschein
busin.	interest warrant	Kupon
f.trade.	issue a search warrant	Durchsuchungsbeschluss erlassen
f.trade.	issue a warrant of arrest	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
gen.	issue an arrest warrant	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
gen.	issue an arrest warrant	einen Haftbefehl erlassen
law	issue of a warrant of arrest	Erlass eines Haftbefehls
law	issue of warrants	Ausgabe von Optionsscheinen
law	judicial warrant	richterliche Anordnung
f.trade.	lodge an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
law	mutual enforcement of arrest warrants	gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen
law, ADR	naked debenture warrant	Variante des klassischen Optionsscheins (wird eigenständig emittiert und verbrieft ein eigenständiges Optionsrecht, das an der Börse gehandelt wird)
fin.	naked warrant	nackter Bezugsschein
law	naked warrant	nackte Optionsschein
gen.	obtain an arrest warrant	einen Haftbefehl erwirken
law, ADR, amer.	option warrant	Optionsschuldverschreibung (die ein Bezugsrecht auf Aktien gewährleistet)
law, ADR, amer.	option warrant	Optionsanleihe
interntl.trade.	to pledge stock warrants to the Fund	Lagerscheine an den Fonds verpfänden
law	purchase warrant	Bezugsrecht
gen.	purchase warrant	Optionsschein
fin.	put warrant	Put-Warrant
law	represent and warrant	zusichern
law	represent and warrant	ausdrücklich erklären
law	revocation of a warrant of arrest	Aufhebung eines Haftbefehls
fin.	rights conferred by a warrant	Rechte aufgrund von Optionsscheinen
gen.	Royal Warrant Holder	Hoflieferant
f.trade.	search under a search warrant	aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses durchsuchen
law	search warrant	Hausdurchsuchungsbefehl
law	search warrant	Durchsuchungsbefehl
tech.	search warrant	Haussuchungsbefehl
busin.	search warrant	Suchbefehl
law	search warrant	Durchsuchungsbeschluss
law	search warrant	Anordnung der Durchsuchung
law	search warrant	Anordnung einer Durchsuchung
tech.	search warrant	Fahndungsgesuch
law	search warrant notice	internationaler Haftbefehl
f.trade.	searching under a search warrant	Durchsuchung aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses
law	to secure a patent under government warrant	den Patentschutz erwirken
econ.	secure by warrant	durch Lagerschein sichern
gen.	securities with warrants	Optionsanleihen
law	serve a warrant	den Haftbefehl zustellen
busin.	serve a warrant	Haftbefehl zustellen
IMF.	share purchase warrant	Warrant
IMF.	share purchase warrant	Bezugsrechtszertifikat
IMF.	share purchase warrant	Bezugsrechtsschein
IMF.	share purchase warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
IMF.	share purchase warrant	Aktienoptionsschein
fin.	share purchase warrant	Option zum Aktienkauf
fin.	share warrant	Bezugsberechtigungsschein
st.exch.	share warrant	Aktienbezugsrechtsschein
fin.	share warrant	Aktienbezugsschein
econ.	share warrant to bearer	Inhaberaktie
econ.	share warrant to bearer	Inhaberaktienzertifikat
fin.	shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
fin.	shares with share warrants	Aktie mit Aktienoption
IMF.	stock purchase warrant	Aktienoptionsschein
IMF.	stock purchase warrant	Bezugsrechtszertifikat
IMF.	stock purchase warrant	Bezugsrechtsschein
fin.	stock purchase warrant	Optionsschein
fin.	stock purchase warrant	Warrant
IMF.	stock purchase warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
fin.	stock purchase warrant	Optionszertifikat
gen.	stock purchase warrant	Aktienbezugsrecht
fin.	stock subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein
fin.	stock subscription warrant	Aktienbezugsschein
IMF.	stock warrant	Aktienoptionsschein
IMF.	stock warrant	Bezugsrechtsschein
fin.	stock warrant	Optionszertifikat
interntl.trade.	stock warrant	Lagerschein
fin.	stock warrant	Optionsschein
IMF.	stock warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
econ., BrE	stock warrant	Aktienzertifikat
law, ADR, amer.	stock warrant	Aktienbezugsrechtsschein
fin.	stock warrant	Warrant
IMF.	stock warrant	Bezugsrechtszertifikat
law	stock warrant	Aktienbezugsschein
fin.	stock warrants	Lagerscheine
law, ADR, amer.	stock-purchase warrant	Aktienoptionsschein
IMF.	subscription warrant	Bezugsrechtsschein
IMF.	subscription warrant	Bezugsrechtszertifikat
IMF.	subscription warrant	Aktienoptionsschein
IMF.	subscription warrant	Warrant
IMF.	subscription warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
bank.	subscription warrant	Berechtigungsschein für Bezug neuer Aktien
bank.	subscription warrant	Bezugsschein
fin.	subscription warrant	Zeichnungsschein
fin.	the warrant's expiry date	Ablauf der Optionsfrist
interntl.trade.	tin warrant	Zinnlagerschein
chem.	to warrant	gewährleisten
chem.	to warrant	garantieren
transp.	traffic warrant	Strafzettel (Andrey Truhachev)
transp.	travel warrant	Transportgutschein
transp.	travel warrant	Beförderungsgutschein
econ.	travel warrant	Eisenbahn Transportgutschein
law, ADR	Treasury warrant	Zahlungsanweisung des US-Schatzamtes
gen.	treasury warrant	Schatzanweisung
gen.	treasury warrants	Schatzanweisungen
law	to unseal an arrest warrant	einen Haftbefehl entsiegeln
law	warehouse warrant	Lagerhausberechtigung
market.	warehouse warrant	Lagerempfangsschein
busin.	warehouse warrant	Lagerschein
mater.sc.	Warehouse warrant	Lagerschein
market.	warehousekeeper warrant	Lagerschein
market.	warehousekeeper’s warrant	Lagerschein
fin.	warrant attached to the bond	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
fin.	warrant bond	Optionsanleihe
fin.	warrant bond	Bezugsrechtsobligation
fin.	warrant bond	Optionsobligation
law, social.sc.	warrant censure	anfechten
law	warrant exercise price	Optionspreis
law	warrant for arrest	Haftbefehl
law	warrant for arrest	Verhaftungsbefehl
bank.	warrant into negotiable government securities	Optionsscheine zum Bezug von US-Treasury Bonds
fin.	warrant issue	Optionsobligation
fin.	warrant issue	Bezugsrechtsobligation
tech.	warrant issue	Optionsanleihe
gen.	warrant of apprehension	Vollziehungsbefehl
gen.	warrant of apprehension	Steckbrief
tech.	warrant of arrest	Steckbrief
law	warrant of arrest	Verhaftungsbefehl
law	warrant of arrest	Beschlagnahme verfügung (für Schiffe)
gen.	warrant of arrest	Haftbefehl
law	warrant of attachment	Zwangsvollstreckungsbefehl
econ.	warrant of attachment	Pfändungsbeschluß
econ.	warrant of attachment	Zwangsvollstreckungsbeschluß
gen.	warrant of attachment	Beschlagnahmeverfügung
law	warrant of attorney	Prozessvollmacht
law	warrant of attorney	Vollmachtsurkunde
econ.	warrant of attorney	Prozeßvollmacht
busin.	warrant of attorney	Vollmacht
law	warrant of commitment	Haftbefehl
busin.	warrant of deposit	Hinterlegungsschein
econ.	warrant of distress	Pfändungsbeschluß
econ.	warrant of distress	Zwangsvollstreckungsbeschluß
law	warrant of distress	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme
gen.	warrant of distress	Beschlagnahmeverfügung
law	warrant of merchantability	Mängelgewährleistung
gen.	Warrant Officer	Oberstabsfeldwebel
weap.	warrant officer	Ober-Stabsfeldwebel
gen.	Warrant Officer RAF	Stabsfeldwebel Luftwaffe
law	warrant officer	Rang zwischen Unteroffizier und Offizier
gen.	Warrant Officer	Stabsfeldwebel
gen.	warrant Officer Class	Stabsfeldwebel
brit.	warrant officer class I	Kompaniefeldwebel
law	Warrant Officer Class I	Oberstabsfeldwebel
mil., BrE	warrant officer class I	Spieß
brit.	warrant officer class I	Hauptfeldwebel
law	Warrant Officer Class II	Stabsfeldwebel
brit.	warrant officer class II	Oberstabsfeldwebel
gen.	warrant officer I	Stabsfeldwebel
gen.	Warrant Officer I	Vizeleutnant
gen.	warrant officer I	Oberstabsfeldwebel
gen.	Warrant Officer II	Offiziersstellvertreter
gen.	Warrant Officer II	Hauptfeldwebel
gen.	to warrant the opening of the proceedings	die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen
gen.	warrants of apprehension	Steckbriefe
gen.	warrants of arrest	Haftbefehle
econ., BrE	wharfinger warrant	Kailagerschein
gen.	where circumstances so warrant	wenn dies die Umstände rechtfertigen
gen.	where circumstances so warrant	wenn es die Umstände rechtfertigen
f.trade.	where circumstances so warrant, the	wo die Umstände es rechtfertigen, dass
f.trade.	where exceptional circumstances so warrant	wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist
econ.	with warrants	mit Vollmacht
econ.	with warrants	mit Berechtigungsschein
law, ADR	with warrants	mit Optionsscheinen
econ.	withdrawal warrant	Auszahlungsermächtigung
law, ADR	withdrawal warrant	Sparkasse Auszahlungsermächtigung
busin.	withdrawal warrant	Ermächtigung zur Auszahlung