Terms containing warming

Subject	English	German
earth.sc., life.sc.	adiabatic warming	dynamische Erwärmung
earth.sc., life.sc.	adiabatic warming	adiabatische Erwärmung
phys.	anthropogenic warming of the atmosphere	anthropogene Erwärmung der Atmosphäre
transp.	appliance for warming up vehicles	Einrichtung zur Vorwärmung der Fahrzeuge
transp.	blowing warm air into the engine	Einblasen warmer Luft im Motor
el.	cathode warm-up time	Kathodenanheizzeit
el.	cathode warm-up time	Vorheizzeit
gen.	climate warming	Klimaerwärmung
mech.eng.	coolant warm-up rate	Kuehlmittel-Aufwaermgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	dynamic warming	adiabatische Erwärmung
earth.sc., life.sc.	dynamic warming	dynamische Erwärmung
construct.	electric warming	elektrische Beheizung
agric.	electric warming	elektrische Erwärmung
tech.	engine warm-up	warmlaufen (nur Kolben triebwerke)
gen.	feel warm to the touch	sich warm anfühlen
agric.	fish cultivating in warm water	Warmwasserfischkultur
met.	full warming	durchwärmen
met.	full warming time	Durchwärmzeit
environ.	global warming Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air	Treibhauseffekt-Potential
environ.	Global warming	Erwärmung der Erdatmosphäre/Treibhauseffekt
environ.	global warming	Treibhauseffekt-Potential
gen.	global warming	Erwärmung der Atmosphäre
environ.	global warming	Treibhauseffekt
econ.	global warming	globale Erwärmung
environ.	global warming	Erwärmung der Erdatmosphäre
gen.	global warming	Erderwärmung
environ., ecol.	global warming potential	Treibhauspotenzial (GWP)
environ.	global warming potential	Treibhauspotential
environ.	global warming potential	Klimawirksamkeit
environ.	global warming potential	GWP-Wert
environ.	global warming potential	Erderwärmungspotenzial
environ.	global warming potential	relatives Treibhauspotenzial
gen.	global warming potential GWP	Treibhauspotential
environ.	gradual warming of the earth	fortschreitende Erwärmung der Erde
phys.	growing warm	Erwärmung
tech.	gun warming device	Maschinengewehr-Heizvorrichtung
gen.	heart-warming	herzerwärmend
gen.	heart warming	Herzwärme
el.	heater warm-up time	Heizeranheizzeit
tech.	heater warm-up time	Anheizzeit
gen.	house warming	Einweihungsfeier
vac.tub.	H.T. warm-up time	Einlaufzeit
el.	H.T.warm-up time	Einlaufzeit
gen.	It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
gen.	keep warm	warmhalten
el.	lamp warm-up time	Anlaufzeit
gen.	look like death warmed up	wie eine wandelnde Leiche aussehen
tech.	mass of warm air	Waermeluftmasse
meas.inst.	period of warming-up	Aufheizzeit
meas.inst.	period of warming-up	Anheizzeit
tech.	power during warm-up	Anheizleistung (Schwingquarzthermostat)
meteorol.	rising warm front	Aufgleitfront
agric.	soil-warming irrigation	erwärmende Bewässerung
avia.	stall warming indicator	Überziehungsanzeiger
avia.	stall warming indicator	Durchsackwarngerät
auto.	stationary warm-up	Warmlaufen im Stand
transp.	stationary warming-up	Standbeheizung
construct.	steam warming	Dampferwärmung
construct.	steam warming	Bedampfung
construct.	steam warming up	Bedampfung
construct.	steam warming up	Dampfbeheizung
construct.	steam warming up	Dampfbehandlung
construct.	steam warming up	Dampferwärmung
paraglid.	stratum of warm air	warme Luftschicht
earth.sc., life.sc.	sudden warming	plötzliche Erwärmung
earth.sc., life.sc.	sudden warming	Wärmesprung
gen.	the substance decomposes on warming	Zersetzung beim Erhitzen
gen.	the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
gen.	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance...polymerize due to warming	...polymerisiert bei Erhitzung
gen.	to be warm to the touch	sich warm anfühlen
met.	to warm	anwärmen
med.	to warm	wärmen
chem.	to warm a little	verschlagen
chem.	to warm up	anwärmen
chem.	to warm up	erwärmen
chem.	to warm up	erhitzen
tech.	upper warm front	Hoehenwarmfront
paraglid.	warm air current	warmer Luftstrom
auto.	warm air deflector plate	Hitzeblech
auto.	warm air deflector plate	Warmluftfangblech
airccon.	warm air distribution	Warmluftverteilung
airccon.	warm air distributor	Warmluftverteiler
food.ind.	warm air drier	Warmlufttrockner
airccon.	warm air duct	Warmluftkanal
airccon.	warm air elbow	Warmluftkrümmer
construct.	warm-air furnace	Warmluftofen
construct.	warm air generator	Warmlufterzeuger
construct.	warm air heating	Warmluftheizung
construct.	warm-air heating system	Warmluftheizungsanlage
construct.	warm-air heating system	Warmluftheizung
airccon.	warm air hose	Warmluftschlauch
phys.	warm air mass	Warmluftmasse
construct.	warm-air rising duct	Warmluftschacht
construct.	warm-air rising duct	Warmluftsteigschacht
construct.	warm-air rising duct	Warmluftsteigkanal
energ.ind.	warm-air supply duct	Warmluftleitung
energ.ind.	warm-air supply outlet	Warmlufteintrittsöffnung
energ.ind.	warm-air supply outlet	Warmluftauslass
med.	warm-antibody	Wärmeantikörper
med.	warm-antibody hemolytic anemia	hämolytische Anämie durch Wärmeantikörper
busin., IT	warm backup computing center	warmes Ausweich-Rechenzentrum
busin., IT	warm backup computing center	warmes Ausweichrechenzentrum
med.	warm-blooded	Warmblut-
med.	warm-blooded	homoiotherm
med.	warm-blooded	dauerwarm
med.	warm-blooded	homöotherm
med.	warm-blooded animai	gleichwarmes Tier
med.	warm-blooded animai	endothermes Tier
med.	warm-blooded animai	homoiothermes Tier
med.	warm-blooded animai	Warmblüter
nat.res.	warm-blooded animals	homöotherme Tiere
nat.res.	warm-blooded animals	homoiotherme Tiere
comp.	warm boot	Warmstarten
comp.	warm boot	Warmstart
comp.	warm boot	warmer Wiederanlauf
construct.	warm comfort	Wärmekomfort
construct.	warm comfort	Wärmebehaglichkeit
earth.sc.	warm-core anticyclone	warmes Hoch
earth.sc.	warm-core anticyclone	dynamisches Hoch
earth.sc.	warm-core low	warmes Tief
auto.	warm driveability	Warmlaufeigenschaften
engin.	warm engine	warmer Motor
phys.	warm front line	Warmfrontlinie
life.sc.	warm-front-type occlusion	Okklusion mit Warmfrontcharakter
life.sc.	warm-front-type occlusion	Warmfrontokklusion
auto.	warm inflation pressure	Reifendruck - warm
earth.sc.	warm low	warmes Tief
chem.	warm part of first stage	Warmast der ersten Stufe
tech.	warm pressed piece	Warmpressteil
phys.	warm processing	Warmbearbeitung
comp.	warm reboot	Warmstarten
comp.	warm reboot	Warmstart
comp.	warm reboot	warmer Wiederanlauf
comp.	warm restart	Warmstarten
construct.	warm roof	unbelüftetes Dach
construct.	warm roof	Warmdach
construct.	warm roof	nicht durchlüftetes Dach
agr.	warm-season crop	wärmeliebende Kultur
construct.	warm section of pipeline	Heißstrecke der Gasleitung
construct.	warm-setting adhesive	bei mittlerer Temperatur abbindender Klebstoff
nat.res.	warm soil	warmer Boden
phys.	warm source	warme Quelle
phys.	warm source	Thermalquelle
plast.	warm spreading	warm-kleben
phys.	warm spring	Thermalquelle
comp.	warm start	Warmstarten
comp.	warm start	warmer Wiederanlauf
auto.	warm start-up	warm anfahren
busin., IT	warm system restart	Warmstart
busin., IT	warm system restart	warmer Systemwiederanlauf
busin., IT	warm system start	warmer Systemstart
tech.	warm to the touch	handwarm
construct.	warm-to the tread	fußwarm
opt.	warm-tone developer	Warmtonentwickler
opt.	warm-tone developer	Braunentwickler
opt.	warm-tone lens	Warmzeichner
opt.	warm-tone paper	Warmtonpapier
mech.eng.	warm-type pump	Spindelpumpe
construct.	warm underfoot	fußwarm
sport.	warm up	vorheizen
sport.	warm up	vorwärmen
tech.	warm-up	Anheizen
tech.	warm-up	Erwaermung
tech.	warm-up	Einlaufen (Motor)
tech.	warm up	durchwärmen
sport.	warm up	einheizen
gen.	warm-up before singing	Einsingen
gen.	warm-up	Vorprogramm
opt.	warm up	sich erwärmen
IT	warm up	"warmlaufen" (Geraet)
racing	warm-up	Warmup
footb.	warm up	sich aufwärmen
racing	warm-up	Warmlauftraining
racing	warm-up	Warm-Up
gen.	warm up	sich warm laufen
gen.	warm up	aufbacken
engin.	warm-up control	Warmlaufregelung
engin.	warm-up control valve	Warmlaufregelventil
engin.	warm-up curve	Warmlaufkurve
platf.div.	warm-up dive	aufwärmender Sprung
engin.	warm-up duration	Warmlaufdauer
engin.	warm-up enrichment	Warmlaufanreicherung
racing	warm-up lap	Aufwärmrunde
engin.	warm-up map	Warmlaufkennfeld
engin.	warm-up performance	Warmlaufverhalten
engin.	warm-up period	Anlaufphase
engin.	warm-up period	Aufwärmphase
engin.	warm-up period	Warmlaufphase
meas.inst.	warm-up period	Erwärmungszeit
engin.	warm-up phase	Aufwärmphase
engin.	warm-up phase	Warmlaufphase
tenn.	warm up play	Hin- und Herschlagen
sport.	warm-up suit	Schwitzer
sport.	warm-up suit	Sweater
swim.	warm-up swimming	durchwärmendes Schwimmen
swim.	warm-up swimming	aufwärmendes Schwimmen
tech.	warm up the engine	Motor warmlaufen lassen
tech.	warm-up time	Anheizzeit
opt.	warm-up time	Anheizzeit (e.g. of a lamp)
commun.	warm up time	Anfheizzeit
commun.	warm up time	Anheizzeit
opt.	warm-up time	Aufheizzeit (e.g. of a lamp)
IT	warm up time	Anlaufzeit
IT	warm up time	Aufwärmzeit
econ.	warm-up time	Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit)
engin.	warm-up time	Warmlaufzeit
meas.inst.	warm-up time	Anheizzeit (period)
meas.inst.	warm-up time	Aufheizzeit (period)
microel.	warm-up time	Aufheizzeit
phys.	warm-up time	Vorheizzeit
tech., el.	warm-up time	Anwarmzeit
meas.inst.	warm-up value	Anlaufwert
weightlift.	warm up with the weight	sich mit dem Gewicht aufwärmen
scub.	warm water	warmes Wasser
nat.res.	warm water	Warmwasser
met.	warm water apparatus	Wasserwärmer
gen.	warm water fish	Warmwasserfisch
construct.	warm water floor heating system	Warmwasserfußbodenheizung
nat.res.	warm-water heating	Warmwasserheizung
agric.	warm way comb arrangement	Querwabenstellung
agric.	warm way comb arrangement	Warmbau
tech.	warm weather	warmes Wetter
tech.	warmed air	Warmluft
tech.	warmed-air discharge	Warmluftabzug
tech.	warmed-air outlet	Warmluftabzug
agric.	warmed drinking trough	beheiztes Tränkebecken
gen.	warmed up	aufgewärmt
gen.	warmed up again	wiedererwärmt
agric.	warmed waterer	beheiztes Tränkebecken
med.	warming bottle	Wärmflasche
chem., el.	warming chamber	Tellerwärmer
chem., el.	warming compartment	Tellerwärmer
tech.	warming connection	Anwärmanschluß
mech.eng.	warming cupboard	Waermeschrank
gen.	warming drawer	Wärmeschublade
met.	warming furnace	Anwärmeherd
industr., construct., met.	warming-in	Anlaufenlassen
industr., construct., met.	warming-in	Anlaufen
industr., construct., met.	warming-in	Anlassen
industr., construct., met.	warming-in	Anwärmen
industr., construct., met.	warming-in hole	Anwärmegefäß für Pfeifen
tech.	warming line	Anwärmleitung
meteorol.	warming of climate	Klimamilderung
agric.	warming of soil	Erwärmung des Bodens
gen.	warming of the earth's atmosphere	Erwärmung der Erdatmosphäre
nat.res.	warming of the sea	thermische Belastung des Meeres
nat.res.	warming of the sea	thermische Verschmutzung des Meeres
nat.res.	warming of the sea	Aufwärmung des Meeres
chem., el.	warming oven	Wärmanrichte
chem., el.	warming oven	Wärmtisch
agric.	warming pan	Wärmbeutel
agric.	warming pan	Wärmflasche
gen.	warming pans	Bettwärmer Wärmpfannen
refrig.	warming room	Auftauraum
mater.sc., mech.eng.	warming room	Anwaermraum
refrig.	warming room	Anwärmraum
agric.	warming the must	Erwärmen
agric.	warming the must	Erhitzen
agric.	warming up	Anwärmen
gen.	warming up	aufwärmend
industr., construct.	warming-up	Vorwaermen
industr., construct., met.	warming up	Antempern
industr., construct., met.	warming up	Auftempern
industr., construct., met.	warming up	Tempern
tech.	warming-up	Warmlauf
gen.	warming up	Warmlaufen
tech.	warming up	vorglühen
meas.inst.	warming-up	Erwärmung
agric.	warming up	Erwärmung
agric.	warming up	Erwärmen
sport.	warming up	Aufwärmen
gen.	warming-up area	Abreiteplatz
footb.	warming-up before the game	Aufwärmen vor Spielbeginn
tech.	warming-up controller	Vorwärmungsregler
engin.	warming-up curve	Warmlaufkurve
industr., construct., mech.eng.	warming-up mill	Vorwaermwalzwerk
industr., construct., mech.eng.	warming-up mill	Vorwaermer
transp.	warming up of bus interior	Temperierung des Innenraums
nat.res.	warming up of soil	Bodenerwärmung
weap.	warming-up shot	Anwärmschuss
mech.eng., el.	warming-up speed	Anwaermdrehzahl
industr., construct., chem.	warming-up time	Antemperzeit
med.appl.	warming-up time	Erwärmungszeit
industr., construct., chem.	warming-up time	Temperzeit
econ.	warming-up time	Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit)
tech.	warming-up time of an engine	fuer anwaermen des Motors erforderliche Zeit