Terms containing wanting

Subject	English	German
law	acquit the accused for want of evidence	den Angeklagten mangels Beweisen freisprechen
gen.	And what more do you want?	Und was wünschen Sie noch?
commun.	angle of incidence of wanted signal	Einfallwinkel des gewünschten Signals
busin.	basic wants	Grundbedürfnisse
law, ADR	be badly in want of	dringend benötigen
econ.	be in want of	etwas benötigen (smth.)
econ.	be in want of	Bedarf haben an (smth.)
law, ADR	be in want of money	Geld brauchen
gen.	but I don't want to name any names here	aber ich will hier keine Namen nennen
econ.	consumer wants	Verbraucherbedürfnisse
econ.	cultural wants	kulturelle Bedürfnisse
econ.	directly social wants	unmittelbar gesellschaftliche Bedürfnisse
law	dismissal for want of prosecution	Prozeßverwirkung
gen.	do what one wants	frei schalten und walten
transp.	Do you want a ride into town	Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? (Andrey Truhachev)
gen.	Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
gen.	... don't want to ...	Ich habe keine Lust keinen Bock auf
gen.	Don't you want to know why?	Wollen Sie nicht wissen, warum?
gen.	eat as much as one wants of	sich an einer Sache satt essen
gen.	for want of	mangels
econ.	for want of	aus Mangel an
gen.	for want of	in Ermangelung
gen.	for want of a better word	mangels eines besseren Wortes
econ.	for want of advice	mangels Bericht
busin.	for want of confidence	mangels Vertrauen
econ.	for want of consideration	mangels Gegenleistung
busin.	for want of cover	mangels Deckung
law	for want of evidence	Mangels Beweise
law	for want of evidence	mangels Beweisen
law	for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
law	for want of evidence	wegen Mangels an Beweisen
law	for want of evidence	mangels Beweises
busin.	for want of evidence	mangels Beweis
busin.	for want of form	wegen eines Formfehlers
law, ADR	for want of funds	wegen fehlender Mittel
f.trade.	for want of funds	aus Mangel an Geld (Kapital)
econ.	for want of funds	mangels Deckung (bei Rückgabe von Schecks, Wechseln usw)
law, ADR	for want of funds	mangels Deckung
f.trade.	for want of money	aus Mangel an Geld (Kapital)
busin.	for want of payment	mangels Zahlung
econ.	for want of space	aus Platzmangel
f.trade.	for want of time	aus Mangel an Zeit
law	freedom to do whatever one wants	Narrenfreiheit
law	to give a police description of a person wanted	Personenbeschreibung geben
gen.	Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
gen.	He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
gen.	... разг. He mumbled something about wanting ...	Er nuschelte etwas von wegen, er wolle
law, ADR	he wants to get a house constructed	er möchte sich ein Haus bauen
gen.	head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
gen.	He'll just have to want to	Er wird wohl wollen müssen
econ.	human wants	menschliche Bedürfnisse
gen.	I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
gen.	I do not want this	ich will das nicht
gen.	I don't want that much	Ich möchte nicht so viel
gen.	I don't want to ...	Ich habe keine Lust keinen Bock auf ...
gen.	I don't want to be committed	Ich möchte mich nicht festlegen
gen.	I don't want to bludgeon you into it.	Ich möchte dich nicht dazu zwingen.
gen.	I don't want to impose.	Ich will mich nicht aufdrängen.
gen.	I don't want to impose on you.	Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
gen.	I don't want to say anything about that	Ich will mich dazu nicht äußern
gen.	I only want a little bit	Ich möchte nur ein kleines Stück
gen.	I only want a small piece	Ich möchte nur ein kleines Stück
gen.	I want	ich will
inf.	I want his balls on a platter.	Ich will seine Eier auf einem Tablett.
gen.	I want to come clean with you	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken
gen.	... I want to get back to ...	Ich will wieder
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
gen.	I want to read in peace	Ich möchte in Ruhe lesen
gen.	I want to run my own life	Ich möchte mein eigenes Leben leben
gen.	I want to tell you the truth	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken
gen.	I would want	ich wollte
proverb	If you don't want to listen, find out the hard way.	Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev)
gen.	... If you want to do that, fair enough, but ...	Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber
met.	in want of repair	ausbesserungsbedürftig
econ.	in want of repair	reparaturbedürftig
econ.	individual wants	individuelle Bedürfnisse
econ.	intellectual wants	geistige Bedürfnisse
econ.	management of consumer wants	Bedarfslenkung
econ.	material wants	materielle Bedürfnisse
law, ADR	meet a want	ein Bedürfnis befriedigen
law, ADR	meet a want	e-m Bedürfnis abhelfen
econ.	natural wants	natürliche Bedürfnisse
econ.	necessary wants	notwendige Bedürfnisse
gen.	No? What do you want, then?	Nicht? Was wollen Sie dann?
econ.	objection for want of novelty	Patentrecht Einspruch wegen mangelnder Neuheit
econ.	physical wants	körperliche Bedürfnisse
econ.	primary wants	Primärbedürfnisse
crim.law.	publicising information on wanted criminals	Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen
el.	radio-frequency wanted-to-interfering signal ratio	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz
bank.	returned for want of acceptance	mangels Akzept zurück
f.trade.	returned for want of funds	mangels Deckung zurück
econ.	satiable wants	zu befriedigende Bedürfnisse
econ.	satisfaction of wants	Befriedigung der Bedürfnisse
econ.	satisfaction of wants	Bedürfnisbefriedigung
econ.	satisfy one's wants	seine Bedürfnisse befriedigen
gen.	search for wanted persons	Rasterfahndung
econ.	social wants	gesellschaftliche Bedürfnisse
busin.	supply a want	Bedürfnis befriedigen
gen.	tell someone what they want to hear	jdm. nach dem Mund reden
gen.	tell someone what they want to hear	jemandem nach dem Mund reden
gen.	tell what they want to hear	jdm. nach dem Mund reden
gen.	that's the way he wants it	so will er es haben
gen.	The older they get, the more they want to live it up.	Je oller, je doller. разг. scherz.
gen.	they want	sie wollen
gen.	They want the government to back out of the nuclear energy program	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie
med.	to be wanting	mangeln
polygr.	to draw up a wants list	eine Wunschliste aufstellen
gen.	to want to	wollen
bible.term.	treat other people the way you want to be treated	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
gen.	want a rest from	vor jdm. Ruhe haben wollen
gen.	want a wee-wee	Pipi machen wollen Kinderspr.
law, ADR	want ad	Kleinanzeige (in Zeitung)
law, ADR	want ads	Kleinanzeigen
law, ADR	"want ads"	"Gesucht" (Suchanzeige in Zeitungen)
econ.	want advertisement	Suchinserat
fin.	want advertisement	Suchanzeige
econ.	want advertisement	Kleinanzeige (in Zeitung)
gen.	want-away player	wechselwillig
gen.	want-away player	abwanderungswillig
law, ADR	want badly	dringend benötigen
law, ADR	want for	Mangel haben an
econ.	want formation	Bedürfnisbildung
inf.	want in	reinwollen
gen.	want none of	von etw. nichts wissen wollen
econ.	for want of advice	mangels Bericht (auf Wechseln)
med.	want of appetite	Appetitlosigkeit
tech.	want of balance	schlechte Abgleichung
fin.	want of capital	Kapitalmangel
econ.	want of capital	Kapitalbedarf
busin.	want of care	mangelnde Sorgfalt
busin.	want of confidence	mangelndes Vertrauen
econ.	want of diligence	mangelnde Sorgfalt
econ.	want of funds	Mangel an Fonds
econ.	want of funds	Kapitalbedarf
fin.	want of funds	Kapitalmangel
econ.	want of funds	социализм. Fondsbedarf
econ.	want of jurisdiction	fehlende Entscheidungsbefugnis
econ.	want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit (z.B. Gericht)
busin.	want of money	mangelndes Geld
busin.	want of raw material	Mangel an Rohstoffen
med.	want of tact	Taktlosigkeit
transp.	want of tonnage	Schiffsraummangel
inf.	want out	rauswollen
gen.	want to	wollen
inf.	want to be in on it	mit dabei sein wollen
gen.	want to come across	herüberwollen
gen.	want to come over	herüberwollen
gen.	want to go home	heimwollen
gen.	want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
gen.	want to shine in front of	vor jdm. glänzen wollen (smb.)
f.trade.	want to speak to smb on a certain business	jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen
el.	wanted signal generator	Nutzsignalgenerator
el.	wanted signal receiving filter	Empfangsfilter des Nutzsignals
commun., IT	wanted-sound signal	nutzbares Tonsignal
el.	wanted to unwanted signal ratio	Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis
el.	wanted-to-unwanted carrier frequency separation	Nutzträger-Rausch-Verhältnis
gen.	wanting to get married	heiratswillig
gen.	wanting to mate postpos.	paarungswillig
gen.	we want	wir wollen
busin.	we want all trade barriers abolished	möchten alle Handelsbarrieren abschaffen
footb.	we want to attack with three strikers	wir wollen mit drei Stürmern angreifen
gen.	We want to headquarter in Berlin. business	Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen.
gen.	We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
busin.	we want to terminate our agreement	wir möchten den Vertrag kündigen
gen.	What do you want?	Was willst du?
gen.	What do you want?	Was wollen Sie?
gen.	what do you want?	was wollt ihr?
gen.	What ever does he want?	Was will er nur?
gen.	Whatever do you want?	Was willst du denn?
gen.	whether one wants to or not	wohl oder übel
gen.	You can do what you want if you want what you can do	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst
gen.	you want	ihr wollt
gen.	you want	du willst
inf., BrE	You want jam on it too, do you?	Du kriegst wohl nie den Hals voll?
gen.	You want to come with me?	Willst du mitkommen?
gen.	You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.