Terms containing votes

Subject	English	German
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
econ.	a vote is taken	es wird abgestimmt
polit.	absolute majority of the votes cast	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
law, ADR	adopt a decision by a majority vote	mit Mehrheit entscheiden
econ.	advance voting	Stimmabgabe im Voraus
gen.	advisory vote	beratende Stimme (SergeyL)
gen.	advisory vote	beratende Stimme (google.ru SergeyL)
econ.	affirmative vote	Zustimmung
law, ADR	affirmative vote	Ja-Stimme
IMF.	allotted number of votes	die einem Mitglied zustehenden Stimmen (IWF-Übereinkommen)
gen.	to announce the result of the vote	das Abstimmungsergebnis verkünden
gen.	ask for a vote of confidence	die Vertrauensfrage stellen
law	attacks on the right to vote	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
bank.	banks' right to vote customers' deposited shares	Bankenstimmrecht
bank.	banks' right to vote customers' deposited shares	Depotstimmrecht der Banken
interntl.trade.	basic vote	Grundstimme
interntl.trade.	basic vote	Basisstimme
law	to be elected by an absolute majority of votes	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
law	be entitled to vote	wahlberechtigt sein
gov., law	to be entitled to vote	stimmberechtigt sein
law	be entitled to vote	stimmberechtigt sein
gen.	to be entitled to vote and stand for election	das aktive und passive Wahlrecht haben
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	das aktive und passive Wahlrecht haben
gen.	be entitled to vote, to	stimmberechtigt sein
gen.	to be the last to be called to vote	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden
law	breach of voting secrecy	Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses
law	breakdown of postal votes	Briefwahlergebnis
econ.	by vote	durch Abstimmung
comp.	call for vote	Abstimmungsaufforderung
comp.	call for vote	Aufruf zur Abstimmung
gen.	Call For Votes CFV	Aufforderung zur Abstimmung
econ.	cancel a vote	eine Abstimmung für ungültig annullieren
econ.	cancel a vote	eine Abstimmung für ungültig erklären
law	candidate with the highest number of votes	der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl
gen.	to cast one's vote	seine Stimme abgeben
econ.	cast one's vote	seine Stimme abgeben
gen.	cast vote	seine Stimme abgeben
busin.	casting of votes	Stimmenabgabe
econ.	casting vote	entscheidende Stimme
patents.	casting vote	ausschlaggebende Stimme
gen.	censure vote	Missbilligungsvotum
gen.	citizen of voting age	Bürger im Wahlalter
law, ADR	close vote	knappes Abstimmungsergebnis
gen.	come to the vote	zur Abstimmung kommen
econ.	compulsory voting	gesetzliche Wahlpflicht
fin., account.	concerted exercise of voting rights	einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte
law, transp.	conference voting rights	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
gen.	confidence vote	Vertrauensabstimmung
gen.	constituency-based voting for individual candidates	Personenwahl nach Wahlkreisen
gen.	consultative vote	beratendes Stimmrecht (SergeyL)
gen.	consultative vote	Beratungsstimme (SergeyL)
gen.	consultative vote	beratende Stimme (google.ru SergeyL)
econ.	counting of the votes	Stimmenzählung
law	counting of votes	Ermittlung des Wahlergebnisses
gen.	counting of votes	Stimmenzählung
gen.	countings of votes	Stimmenzählungen
gen.	crucial vote	Kampfabstimmung
gen.	crucial votes	Kampfabstimmungen
econ.	defeat by vote	niederstimmen
econ.	defeat by vote	überstimmen
gen.	delegated voting right	Zusatzstimme
polit., loc.name.	delegation of voting rights	Stimmrechtsübertragung
gen.	delegation of voting rights	Übertragung des Stimmrechts
gen.	deliberate vote	Beratungsstimme (SergeyL)
gen.	deliberate vote	Beratungsstimme (google.ru SergeyL)
gen.	deliberate vote	beratendes Stimmrecht (google.com SergeyL)
gen.	deliberate vote	beratende Stimme (dict.cc, google.com SergeyL)
gen.	deliberate vote	beratendes Stimmrecht (SergeyL)
gen.	deliberate vote	beratende Stimme (google.ru SergeyL)
gen.	deliberative vote	beratende Stimme (google.ru SergeyL)
gen.	deliberative vote	beratende Stimme (SergeyL)
law	deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
law	deprivation of voting rights and eligibility	der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit
gen.	disclosure of votes	Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen
law	dispersion of votes	die Stimmenzersplitterung
polit.	dispute on voting	Streitigkeiten über die Abstimmung
law	disruption and obstruction of elections and votes	Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen
law, polit.	distribution of votes	Verteilung der Stimmen
econ.	distribution of votes	Stimmenverteilung
law, polit.	distribution of votes	Teilstimme
gen.	distribution of voting rights	Verteilung der Stimmrechte
law	double voting right	das doppelte Stimmrecht
econ.	double-ballot voting system	Wahl mit zwei Wahlgängen
commun.	e-voting	elektronische Stimmabgabe
commun.	e-voting	Online-Wahl
gen.	electoral votes	Wahlmännerstimmen
gen.	electronic vote	elektronische Abstimmung
gen.	eligible to vote	wahlberechtigt
gen.	eligible to vote	stimmberechtigt
IMF.	eligible vote	wahlberechtigte Stimme
gen.	entitled to vote	wahlberechtigt
gen.	entitled to vote	stimmberechtigt
law	equal number of votes	Stimmengleichheit
gen.	equality of votes	Stimmengleichheit
gen.	to establish the result of the vote	das Abstimmungsergebnis feststellen
gen.	excess of votes	Reststimmen
polit.	excess vote	Nachbewilligung (z.B. Überschreitung des Staatshaushalts)
law	exclusion from the suffrage/right to vote	der Ausschluß vom Wahlrecht
law	to exercise full voting rights	voll stimmberechtigt sein
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
econ.	explanation of voting	Erklärung zur Abstimmung
gen.	extending qualified majority voting	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
gen.	extension of majority voting	Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
gen.	external voting	Wahlteilnahme im Ausland
polit.	final vote	Schlussabstimmung
econ.	final vote	Schlußabstimmung
gen.	first vote	Erststimme
IMF.	formal vote IMF, Executive Board	förmliche Abstimmung (IWF-Satzung)
interntl.trade.	fractional vote	Teilstimme
law	fractional votes	Teilstimmen
gen.	freedom of voting	Abstimmungsfreiheit
law	to give the casting vote	den Stichentscheid geben
law	to give the casting vote	den Ausschlag geben
gen.	go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
brit.	good votes	gültige Stimmen
fin.	hare with multiple votes	Stimmrechtsaktie
fin.	hare with multiple votes	Mehrstimmrechtsaktie
fin.	hare with multiple votes	Aktie mit höheren Stimmrechten
gen.	have a postal vote	per Briefwahl wählen
econ.	have a vote	Stimmrecht haben
econ.	have a vote	wahlberechtigt sein
econ.	have a vote	stimmberechtigt sein
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
gen.	He won by a close vote	Er gewann mit knapper Mehrheit
fin., account.	to hold a voting right	ein Stimmrecht halten
fin., account.	holdings of voting rights	Stimmrechtsverhältnisse
gen.	in the event of a tie vote	in Falle der Stimmengleich
gen.	in the event of a tie vote	bei Stimmengleichheit
econ.	in the event of an equal division of votes	bei Stimmengleichheit
gen.	in the event of equality of votes	bei Stimmengleichheit
bank.	in the event of parity of votes	im Falle der Stimmengleichheit
polit.	incapacity to vote	Wahlunfähigkeit
gen.	inclination not to vote	Wahlunlust
gen.	including the vote of the rePresentative	einschliesslich der Stimme des Vertreters
gen.	increase in votes	Stimmengewinne
polit.	indicative vote	Probeabstimmung
gen.	indicative vote	Vorabstimmung
gen.	individual voting right	Einzelstimmrecht
polit.	informal vote	Probeabstimmung
commun.	internet voting	elektronische Stimmabgabe
econ.	invalid vote	ungültige Stimme
polit.	item on which a vote may be requested	Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
polit.	items entered in this way may be put to the vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
econ.	list voting system	Listenwahl
gen.	list-based proportional voting	Verhältniswahl aufgrund von Listen
f.trade.	lose a vote	Abstimmung verlieren
econ.	lose votes	Stimmen verlieren
gen.	majority of members present and voting	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
busin.	majority of votes	Mehrheit der Stimmen
econ.	majority of votes	Stimmenmehrheit
patents.	majority vote	Stimmenmehrheit
busin.	majority vote	Mehrheitsbeschluss
tech.	majority vote	Mehrheitsbeschluß
econ.	majority voting system	Mehrheitswahl
commun., IT	majority voting technology	mehrheitsentscheidende Technologie
gen.	majority-of-votes	Stimmenmehrheit
gen.	to make a request for separate votes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
gen.	to make a request for separate votes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
gen.	Make my vote count!	Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne
polit.	make public the results of votes	die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen
polit.	making explanations of votes public	Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe
law	member elected by cumulative voting	nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied
gen.	methods of voting	Abstimmungsverfahren
law	minority vote	Stimmenminderheit
f.trade.	motion was put to the vote	Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt
fin.	multiple vote share	Aktie mit höheren Stimmrechten
fin., busin., labor.org.	multiple voting rights	Mehrstimmrecht
fin., busin., labor.org.	multiple voting rights	Mehrfachstimmrecht
commun.	national voting	nationale Abstimmung
law	negative vote	Nein-Stimme
tech.	no-vote	Neinstimme
gen.	no votes	Neinstimmen
gen.	"no" votes votes against	Gegenstimmen
gen.	no-confidence vote	Misstrauensvotum
econ., fin.	non-voting preference share	Investmentzertifikat ohne Stimmrecht
fin.	non voting preferred share	Dividendenaktie ohne Stimmrecht
fin.	non voting preferred stock	Dividendenaktie ohne Stimmrecht
fin.	non-voting share	Aktie ohne Stimmrecht
fin.	non-voting share	stimmrechtslose Aktie
law, fin.	non-voting share	Partizipationsschein
law, fin.	non-voting share	Beteiligungsgenussschein
fin.	non-voting shares	stimmrechtlose Aktien
fin.	non-voting shares	Aktien ohne Stimmrecht
gen.	non-participation in voting	Nichtbeteiligung an der Abstimmung
law	not to be entitled to vote	nicht wahlberechtigt sein
law	not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein
econ.	number of votes cast	Stimmenzahl
polit.	On Sunday I will go vote.	Am Sonntag gehe ich wählen. (Andrey Truhachev)
commun.	online voting	elektronische Stimmabgabe
gen.	open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
gen.	to open voting proceedings	das Abstimmungsverfahren eröffnen
law	original vote	Urabstimmung
gen.	out-of-country voting	Wahlteilnahme im Ausland
law, fin.	outstanding voting stock or shares	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
law	parity of votes	Stimmengleichheit
law	to participate in the vote	an der Abstimmung teilnehmen
gen.	pass a vote of confidence in	jdm. das Vertrauen aussprechen
gen.	pass a vote of no confidence in	jdm. das Vertrauen entziehen
gen.	person entitled to vote	Wahlberechtigter
gen.	person entitled to vote	Wahlberechtigte
law	plurinominal system of majority voting	die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
law	popular vote	Volksabstimmung
brit.	postal vote	Briefwahl
law	preference vote	Vorzugsstimme
NGO	preferential vote	Vorzugsstimme
gen.	presidential vote	Präsidentschaftswahl
law	principle of the unanimous vote	Konsensprinzip
econ.	proceed to a vote	zur Abstimmung schreiten
gen.	proceed to a vote	zur Wahl schreiten
gen.	proportion of second votes	Zweitstimmenanteil
econ.	proportional vote	Verhältniswahl
gen.	protest vote	Protestwahl
law, ADR	proxy vote	stellvertretend abgegebene Stimme
gen.	proxy vote	Vollmachtstimmrecht
gen.	proxy vote	Stellvertreterwahl
gen.	to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abstimmen
gen.	to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimm
gen.	to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abs
gen.	to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
econ.	put to the vote	abstimmen lassen
econ.	put to the vote	zur Abstimmung bringen
polit.	qualified majority voting	Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
gen.	Qualified Majority Voting	Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
econ.	qualified to vote	wahlberechtigt
econ.	qualified to vote	stimmberechtigt
law	question to be put to the vote	Frage, die zur Abstimmung gelangt
law	question to be put to the vote	Frage,die zur Abstimmung gelangt
econ.	receive a majority of the votes cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
law	reciprocal blocking votes	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
gen.	to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
gen.	to record the numerical result of the vote	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
brit.	rejected votes	ungültige Stimmen
comp.	remote vote	Televotum
gen.	to request a separate vote on...	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
gen.	to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
gen.	request that an early vote be taken	Antrag auf baldige Abstimmung
law	restricted suffrage/voting rights	das beschränkte Wahlrecht
fin.	restricted voting share	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
gen.	result of the second vote	Zweitstimmenergebnis
econ.	result of the vote	Abstimmungsergebnis
econ.	reverse majority voting	Verfahren der umgekehrten Abstimmung
econ.	reverse voting mechanism	Verfahren der umgekehrten Abstimmung
gen.	re-weighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
gen.	reweighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
gen.	right of casting votes	Stimmrecht
gen.	right to vote	Wahlberechtigung
tech.	right to vote	Wahlrecht
gen.	right to vote	Stimmrecht
gen.	right to vote	aktives Wahlrecht
EU.	right to vote and to stand as candidates	aktives und passives Wahlrecht
law	right to vote for the European Parliament	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
law	right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
gen.	rights to vote	Stimmrechte
econ., amer.	rising vote	Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen
gen.	roll call vote	namentliche Abstimmung
law	roll cast vote	namentliche Abstimmung
gen.	roll-call vote	namentliche Abstimmung
law	rounding to the nearest whole vote	Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
commun.	running majority vote	laufende Mehrheitsentscheidung
commun.	running majority vote detection	Erkennung durch laufende Mehrheitsentscheidung
gen.	run-off vote	Stichwahl
law	to safeguard the secrecy of the vote	die Wahrung des Wahlgeheimnisses
gen.	second vote	Zweitstimme
fin.	security conferring the right to vote	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt
busin., labor.org.	security conferring voting rights	mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier
busin., labor.org.	security conferring voting rights	mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier
polit.	separate and successive votes	aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen
polit.	separate vote	Einzelabstimmung
gen.	separate votes	Teilung der Abstimmung
gen.	separate votes	Einzelabstimmung
fin.	share carrying extended voting rights	Stimmrechtsaktie
fin.	share carrying multiple voting rights	Stimmrechtsaktie
gen.	share of the votes	Stimmenanteil
fin.	share with limited voting right	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
fin.	share with plural voting rights	Stimmrechtsaktie
fin.	share with restricted voting right	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
fin.	share without voting right	stimmrechtslose Aktie
gen.	should voting result in a	in Falle der Stimmengleich
gen.	-should voting result in a tie	im Falle der Stimmengleichheit
gen.	-should voting result in a tie	bei Stimmengleichheit
bank.	simple majority of the votes	einfache Stimmenmehrheit
gen.	single preferential transferable voting system	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
law	single voting right	das einfache Stimmrecht
gen.	snap vote	Blitzabstimmung
econ.	solicit votes	um Stimmen werben
gen.	split vote	seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen
gen.	split vote	panaschieren
gen.	spoil vote	eine ungültige Stimme abgeben
law	standing vote	aufstehen zum Abstimmen
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
polit.	straw poll/vote	Probeabstimmung
econ., amer.	straw vote	inoffizielle Abstimmung
econ., amer.	straw vote	Probeabstimmung
busin.	strike vote	Streikabstimmung
tech.	strike vote	Urabstimmung
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
polit.	supplementary vote	Nachbewilligung
law	suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
law	suspension of voting rights	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
gen.	system to redistribute supernumerary votes between constituencies	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen
econ.	take a vote	eine Abstimmung vornehmen
econ.	take a vote	abstimmen lassen
law, ADR	take a vote	abstimmen (lassen on über)
gen.	take a vote	eine Abstimmung durchführen
gen.	take a vote on	etw. abmehren schweiz.
econ.	taking of votes	Wahl
econ.	taking of votes	Abstimmung
polit.	tell the votes	die Stimmen zählen
polit.	test vote	Probeabstimmung
polit., law	the Advocates-General shall take part and have a vote	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
law	the Assembly shall vote only by open vote	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
law	the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
f.trade.	The Commission ruled by 14 votes to one for ...	Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...
gen.	the Council vote	die Abstimmung des Rates
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
f.trade.	the motion is put to the vote	Antrag wird zur Abstimmung gestellt
gen.	the President shall have a casting vote	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
gen.	the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
law, ADR	the vote resulted in	die Abstimmung ergab
law	the votes of the members shall be weighted as follows	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
law	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
gen.	the votes shall be recorded by name	das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
gen.	the votes shall be weighted as follows	die Stimmen werden wie folgt gewogen
polit.	threshold for qualified majority voting	Schwelle für die qualifizierte Mehrheit
commun.	tie-breaking vote	ausschlaggebende Entscheidung (majority-vote logic)
polit.	tied vote	Stimmengleichheit
gen.	to be entitled to vote	wählen können
gen.	to be entitled to vote	das Wahlrecht haben
gen.	to be qualified to vote	wahlberechtigt sein
gen.	-to take a vote of censure	eine Rüge erteilen
law, ADR	total vote	Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen
econ.	total votes	Gesamtstimmenzahl
gen.	total votes	Gesamtstimmen
law, ADR	total votes cast	Gesamtstimmenzahl
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
econ.	unanimous vote	einstimmig gefaßter Beschluß
econ.	unanimous vote	einstimmiger Beschluß
law, ADR	unanimous vote	einstimmig gefasster Beschluss
econ.	unconclusive vote	ergebnislose Abstimmung
law	uninominal method of voting	die Wahl in Einmannwahlkreisen
econ.	uninominal voting system	Wahl in Einmandatswahlkreisen
law	violation of the secrecy of the vote/ballot	die Verletzung des Wahlgeheimnisses
law	voice vote	Abstimmung auf Zuruf
gen.	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
econ.	vote a resolution	über eine Resolution abstimmen
econ.	vote a resolution	einen Beschluß fassen (durch Abstimmung)
fin.	vote attaching to share issued by the undertaking	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
amer.	vote aye or nay	mit Ja oder Nein stimmen
gen.	vote by a show of hands	durch Handzeichen abstimmen
econ.	vote by acclamation	Abstimmung durch Akklamation
econ.	vote by acclamation	Abstimmung durch Zuruf
law, ADR	vote by ballot	in durch Stimmzettel abstimmen
law, ADR	vote by ballot	durch Stimmzettel abstimmen
law, ADR	vote by ballot	in geheimer Wahl abstimmen
econ.	vote by correspondence	schriftliche Stimmabgabe
law	vote by correspondence	schriftliche Stimmenabgabe
econ.	vote by open ballot	offene Abstimmung
law, ADR	vote by proxy	sich bei der Wahl vertreten lassen
IMF.	vote by proxy	Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung (IWF-Satzung)
law, ADR	vote by proxy	in Vertretung abgegebene Stimme
econ.	vote by rising or remaining seated	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
polit.	vote by roll call	namentliche Abstimmung
gen.	vote by roll call	namentlich abstimmem
econ.	vote by secret ballot	geheime Wahl
econ.	vote by secret ballot	geheime Abstimmung
gen.	vote by secret ballot	im Geheimen abstimmen
polit.	vote by show of hands	durch Handzeichen abstimmen
law	vote by show of hands	Abstimmung durch Handzeichen
gen.	to vote by show of hands	durch Handzeichen abstimmen
gen.	vote count	Auszählung der Stimmen
gen.	vote down	überstimmen
econ.	vote down	niederstimmen
econ.	vote down	ablehnen (Antrag)
law, ADR	vote smth. down	etw. niederstimmen
econ.	vote funds	Gelder bewilligen (Parlament)
gen.	vote in	beschließen
econ.	vote in	durch Abstimmung wählen
gen.	vote informally	eine ungültige Stimme abgeben
law	vote of approval by the European Parliament	Zustimmungsvotum des EP
law	vote of approval by the European Parliament	Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments
gen.	vote of approval of the Commission	Zustimmungsvot....für die Kommission
gen.	vote of confidence	Vertrauensbekenntnis
gen.	vote of confidence	Treuebekenntnis
polit.	vote of confidence	Vertrauensabstimmung
gen.	vote of confidence	Vertrauensvotum
econ., fin.	vote of credit	zusätzliche Vorabgenehmigung zur Freigabe der Mittel
gen.	vote of no confidence	Misstrauensvotum
econ., BrE	vote on account	vorläufige Abschlagsbewilligung (bis zur Bestätigung des Budgets)
gen.	to vote on the amendments	über die Änderungsanträge abstimmen
law	vote on the entire bill	Gesamtabstimmung
gen.	vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
unions.	vote on the subject matter itself	Abstimmung über den Gegenstand selbst
gen.	vote on/onto the board	jdn. in den Vorstand wählen
gen.	vote out	jdn. abwählen
gen.	vote out of office	jdn. aus dem Amt wählen
gen.	vote someone on the board	jdn. in den Vorstand wählen
gen.	vote someone on the board	jemanden in den Vorstand wählen
polit.	vote supplies	Budgetmittel bewilligen
polit.	vote supplies	Gelder bewilligen
polit.	vote the budget	den Haushalt genehmigen
polit.	vote the budget	das Budget billigen
econ.	to vote the budget	den Haushaltsplan verabschieden
bank.	vote unanimously	mit Einstimmigkeit beschliessen
bank.	vote unanimously	einstimmig beschliessen
gen.	vote yes or no	mit Ja oder Nein stimmen
law, ADR	5 votes against	5 Gegenstimmen
law, econ.	votes attached to the securities represented	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere
econ.	votes cast	abgegebene gültige Stimme
econ.	votes cast	abgegebene Stimmen
gen.	votes counted separately	getrennt gezählte Stimmen
gen.	votes for women	Frauenwahlrecht
gen.	votes of confidence	Vertrauensvoten
gen.	votes of no confidence	Misstrauensvoten
econ.	votes polled	abgegebene Stimmen
gen.	votes shall be divided equally	die Stimmen werden gleichmässig verteil
law	voting age	aktives Wahlalter
polit.	voting arrangements	Modalitäten der Abstimmung
gen.	voting by name	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
gen.	voting by name	namentliche Abstimmung
gen.	voting by post	Briefwahl
polit.	voting by secret ballot	geheime Abstimmung
gen.	voting by sitting and standing	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
gen.	voting item by item	Einzelabstimmungen
gen.	voting member	stimmberechtigtes Mitglied
market., fin.	voting right of nominee shareholders	Depotstimmrecht
fin., account.	voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
law	voting takes place on two consecutive days	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
gen.	voting without a discussion	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
gen.	voting without a discussion/debate	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
law, market.	voting without meeting	briefliche Stimmabgabe
law, market.	voting without meeting	briefliche Abstimmung
law, market.	voting without meeting	Briefwahl
law	weight votes	Stimmen wiegen
EU.	weighted votes	gewogene Stimmen
fin., econ.	weighted voting	Abstimmung mit Stimmgewichtung
gen.	weighting of votes	Stimmgewichtung
gen.	weighting of votes	Stimmengewichtung
econ.	withhold one's vote	sich der Stimme enthalten
gen.	within one month of the last-mentioned vote	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
busin.	without a vote	ohne Stimmrecht
busin.	without a vote	ohne Stimme
law	without having the right to vote	ohne Stimmrecht
law	without vote-splitting or preferential voting	ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen
gen.	without voting right	ohne Stimmrecht
gen.	women's right to vote	Frauenstimmrecht
gen.	women's votes	Frauenstimmen Wahl