| Subject | English | German |
| environ. | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| med. | abnormal increase in blood volume | Hypervolämie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| meas.inst. | built-in volume | Einbauvolumen |
| econ. | change in "volume" | Volumenänderung |
| tech. | change in volume | Volumenänderung |
| tech. | change of lattice in the pellet volume | Kornvolumenumgitterung |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| econ. | changes in the volume of stocks | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| econ. | changes in volumes | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| tech. | decrease in volume | Volumenminderung |
| f.trade. | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| IT | edition in many volumes | Mehrband |
| IT | edition in many volumes | Mehrbändigwerk |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expired volume in one second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | FEVi |
| med. | forced expired volume in one second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced inspiratory volume in one second | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced inspiratory volume in one second | FIV1 |
| econ., fin. | GDP in volume | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | GDP in volume | reales BIP |
| econ., fin. | GDP in volume | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | reales BIP |
| comp., MS | in call volume | Gesprächslautstärke (The volume that can be changed during a call) |
| gen. | in one volume | einbändig |
| commer. | in terms of volume | in Volumen ausgedrückt |
| commer. | in terms of volume | nach der Menge gewichtet |
| econ. | in terms of volume | dem Volumen nach |
| commer. | in terms of volume | real |
| commer. | in terms of volume | mengenmässig |
| commer. | in terms of volume | mengenmäßig |
| commer. | in terms of volume | dem Umfang nach |
| commun. | in two volumes | Zweibändig |
| commer. | in volume terms | in Volumen ausgedrückt |
| commer. | in volume terms | real |
| commer. | in volume terms | mengenmässig |
| commer. | in volume terms | nach der Menge gewichtet |
| tech. | increase in volume | Lautstaerkezunahme |
| construct. | increase in volume | Treiben |
| earth.sc. | increase in volume | Aufquellen |
| construct. | increase in volume | Volumenzunahme |
| gen. | increase in volume | Mengensteigerung |
| life.sc. | increase in volume of earth | Aufquellen des Bodens |
| econ. | long-term movement in prices and volume | langfristige Preis-und Volumenentwicklung |
| transp. | manufactured or assembled in volume | in Serie gefertigt oder montiert |
| gen. | nominal volume expressed in litres | Nennfüllvolumen in Litern |
| tech. | to operate in latched volume configuration | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| account. | other changes in volume of assets account | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR |
| microel. | prohibitive in a high-volume application | nicht akzeptabel für Großserienanwendung |
| fin. | quota expressed in terms of volume | in Mengen ausgedruecktes Kontingent |
| fin. | quota expressed in terms of volume | Mengenkontingent |
| law | reduction in volume | Umfangsverminderung |
| gen. | reflectivity in the common volume | Reflektivität im gemeinsamen Volumen |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| econ. | shrinking in the volume of available credit | Kreditbeschränkungen |
| econ. | total imports in volume | mengenmässige Einfuhren insgesamt |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |
| commun. | two volumes in one | zwei Teile in einem Band |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
| f.trade. | volume in percent | Alkoholgehalt in Prozent |
| gen. | volume of alcohol naturally contained in the products | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol |
| chem. | volume-in-volume | Volumenanteil |
| chem. | volume-in-volume | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub |
| obs., chem. | volume-in-volume | Volumprozent |
| obs., chem. | volume-in-volume | Volumenprozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | mg-Prozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Milligrammprozent |
| chem. | weight-in-volume | Massenkonzentration |
| chem. | weight-in-volume | Partialdichte |
| chem. | weight-in-volume | βsubisub = msubisub/V |
| obs., chem. | weight-in-volume | Prozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | weight-in-volume | Konzentration |
| obs., chem. | weight-in-volume | Gewichts-Volumprozent |