Terms containing void of

Subject	English	German
law	act void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
f.trade.	after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
proced.law.	annulment of a void marriage	rückwirkende Aufhebung der Ehe
obs., proced.law.	annulment of a void marriage	Nichtigkeit der Ehe
obs., proced.law.	annulment of a void marriage	Nichtigerklärung der Ehe
f.trade.	be void due to contravention of	wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein
f.trade.	be void due to contravention of subsection	wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein (4)
tax.	become null and void with the entry into force of the revocation	mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden
gen.	to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
law	effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
met.	incidence of voids in the charge	Lückengrad einer Schüttung
met.	internal void of the casting	Hohlraum in Innern des Gußstückes
phys.	pair of voids	Leerstellenpaar
phys.	pair of voids	Doppelvakanz
transp., construct.	percentage of voids in the rubble	Verhaeltnis der Hohlräume
tech., construct.	proportion of air voids	Gehalt an Luftporen
gen.	space void of air	luftleerer Raum
gen.	space void of air	Vakuum
f.trade.	suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
busin., labor.org.	void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam
chem.	void coefficient of reactivity	Kühlmittelverlustkoeffizient
chem.	void coefficient of reactivity	Voidkoeffizient
chem.	void coefficient of reactivity	Dampfblasenkoeffizient
gen.	void of ...	...-los
gen.	... void of ...	frei von
gen.	void of air	luftleer
gen.	void of all human feeling	keiner menschlichen Regung fähig
biol.	void of germination	Keimtemperaturminimum
brit.	void of humour	ohne jeglichen Humor
earth.sc., transp.	void ratio of a soil	Porenziffer eines Bodens
transp.	void ratio of an aggregate	Porenziffer eines Zuschlagstoffes
tech.	voids of a sand	Poren des Sandes
transp.	voids of a soil	Hohlraumvolumen eines Bodens
transp.	voids of an aggregate	Hohlraumvolumen eines Zuschlagstoffes
life.sc., construct.	volume of voids	Hohlraumvolumen
life.sc., construct.	volume of voids	Porenvolumen