Terms containing void

Subject	English	German
econ.	absolutely void	null und nichtig
law	act null and void	nichtiges Rechtsgeschäft
law	act void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
gen.	actions to have decisions and recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen
gen.	actions to have decisions or recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen
f.trade.	after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
construct.	air void	Luftblase (im Beton)
gen.	air void contents	Luftporengehalt
mining.	air-void ratio	Luftgehalt (Anteil des mit Luft gefüllten Porenraumes eines Bodens)
construct.	air voids	Luftporen
proced.law.	annulment of a void marriage	rückwirkende Aufhebung der Ehe
obs., proced.law.	annulment of a void marriage	Nichtigkeit der Ehe
obs., proced.law.	annulment of a void marriage	Nichtigerklärung der Ehe
law	automatically null and void	nichtig
law	automatically void	nichtig
gen.	average void content	mittlerer Dampfblasengehalt
law	to be declared void	Feststellung der Ungültigkeit
f.trade.	be void due to contravention of	wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein
f.trade.	be void due to contravention of subsection	wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein (4)
law	become null and void	unwirksam werden
tax.	become null and void with the entry into force of the revocation	mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden
bank.	become void	hinfällig werden
law	become void	ungültig werden
law	become void by prescription	verjähren
el.mach.	building void	baulicher Hohlraum
construct.	ceiling void	Deckenzwischenraum
gen.	ceiling void	Deckenhohlraum
law	clause which is null and void	Nichtigkeit des Vertrages
transp.	clearance void time	Freigabeablauf
nat.sc., chem.	compound packing void	Zwischenaggregathohlraum
f.trade.	consider as void	als ungültig ansehen (betrachten)
industr., construct., chem.	containing voids	blasig
law	contract null and void	ein nichtiger Vertrag
law	contract null and void	nichtiger Vertrag
mech.eng.	coolant void fraction	Kuehlmitteldampfblasengehalt
gen.	core average void within assembly	mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes
earth.sc.	core void content	Dampfblasengehalt im Kern
earth.sc.	core void fraction	Dampfblasengehalt im Kern
mining.	critical void ratio	kritische Porenziffer (Porenzahl)
construct.	critical void ratio	Porenziffer bei optimaler Dichte (eines Erdstoffs)
f.trade.	decision has become null and void	die Entscheidung ist null und nichtig
gen.	declaration is void	Nichtigkeit der Willenserklärung
EBRD	declare a contract null and void	einen Vertrag annullieren
gen.	to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
polit., law	to declare an act to be void	eine Handlung für nichtig erklären
law	declare an act void	einen Rechtsakt für nichtig erklären
law	declare smth. null and void	etw. für nichtig erklären
busin.	declare smth. null and void	etw. für null und nichtig erklären
law	declare someone's policy void	jemandem gegenüber die Anfechtung erklären
law	declare something null and void	etw. für null und nichtig erklären
f.trade.	declare the act concerned to be void	die angefochtene Handlung für nichtig erklären
law	declare void	für kraftlos erklären
law	declare void	für nichtig erklären
law	deed asserted to be forged, void	als falsch angefochtenes Schriftstück
law	deed null and void	nichtiges Rechtsgeschäft
emerg.care	desire to void	Harndrang
phys.	double-void	Doppelvakanz
phys.	double void	Doppelleerstelle
law	effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
gen.	fill the void	das Vakuum füllen
med.	first-void urine	Erststrahlurin (4uzhoj)
construct.	floor laid over void	Belueftungshohlraum unter Fussboeden
law	gift void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung
proced.law.	ground on which a marriage is void	trennendes Ehehindernis
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
IT, el.	hole void	Lochfehlstelle
met.	incidence of voids in the charge	Lückengrad einer Schüttung
construct.	initial void ratio	Anfangsporenziffer (Bodenmechanik)
met.	internal void of the casting	Hohlraum in Innern des Gußstückes
law	judgment declaring a decision to be void	Nichtigkeitsurteil
tech.	lattice void	Gitterloch
fig.	leave a void	eine Lücke hinterlassen
busin.	leave void	unausgefüllt lassen
law, busin., labor.org.	legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors	anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen
law	marriage null and void	ungültige Ehe
gen.	moderator void coefficient	Moderator-Dampfblasenkoeffizient
nat.sc., chem.	normal void cutan	normales Hohlraumcutan
gen.	normative void	rechtsleerer Raum
busin.	null and void	ungültig
busin.	null and void	nichtig
gen.	null and void	ungültig und wirkungslos
law	null and void invalid, without legal force	null und nichtig
law	null and void	unwirksam
law, tech., mech.eng.	null and void	nichtige Bedingung
construct.	null and void	nichtig (z.B. Vertrag)
gen.	null and void	nicht gewertet
gen.	null and void	null und nichtig
law	null and void marriage	eine ungültige Ehe
law	null and void marriage	ungültige Ehe
phys.	optically void	optisch rein
phys.	optically void	optisch leer
nat.res.	packing void	Packungslücke
nat.sc., chem.	packing void	Packungshohlraum
phys.	pair of voids	Leerstellenpaar
phys.	pair of voids	Doppelvakanz
construct.	percent voids	Porenanteil (in Prozent)
transp., construct.	percentage of voids in the rubble	Verhaeltnis der Hohlräume
construct.	percentage void	Porenanteil (in Prozent)
gen.	population void	Bevölkerungsvakuum
construct.	post-tensioned voided slab	Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund
geomech.	pressure-void ratio curve	Ödometerkurve
tech., construct.	proportion of air voids	Gehalt an Luftporen
fin.	render void	für ungültig erklären
gen.	render void	etw. zunichte machen
mater.sc., construct.	residual voids	Resthohlraum
construct.	roof void	Dachraum
construct.	roof void	Dachboden
nat.sc., chem.	simple packing void	Zwischenkornhohlraum
gen.	space void of air	luftleerer Raum
gen.	space void of air	Vakuum
mech.	steam void	Dampfraum (makhno)
tech.	steam void	Dampfblase
gen.	steam void fraction	Dampfvolumenanteil
gen.	steam void fraction	Dampfblasenanteil
el.	steam voids	Dampfblasen
law	step taken by the representative deemed to be void	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
construct.	surface void	Oberflächenpore
f.trade.	suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
gen.	the agreement shall be automatically void	die Vereinbarung ist nichtig
gen.	The contract is null and void	Der Vertrag ist null und nichtig
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
gen.	the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
gen.	the void	das Nichts
patents.	this patent has become void	das Patent ist hinfällig geworden
chem.	to void	leeren
chem.	to void	entleeren
tech.	transient void-fraction measurement	transiente Void-Fraction-Messung
law	void a contract	einen Vertrag für nichtig erklären
gen.	void a judgement	ein Urteil aufheben
law	void ab initio	nichtig von Anfang an
busin., labor.org.	void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam
busin., labor.org.	void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam
stat.	void axis	stofffreie Achse
busin.	void by law	nichtig
construct.	void-cement ratio	Hohlraum-Zement-Verhältnis
construct.	void-cement ratio	Verhältnis von Zement zu Luftporen und Wasser
met.	void coalescence	Voidkoaleszenz
chem.	void coefficient	Dampfblasenkoeffizient
phys.	void coefficient	Hohlraumkoeffizient
phys.	void coefficient	Leeraumkoeffizient
chem.	void coefficient	Voidkoeffizient
chem.	void coefficient	Kühlmittelverlustkoeffizient
tech.	void coefficient	Blasenkoeffizient
chem.	void coefficient of reactivity	Voidkoeffizient
chem.	void coefficient of reactivity	Kühlmittelverlustkoeffizient
chem.	void coefficient of reactivity	Dampfblasenkoeffizient
nucl.phys.	void content	Hohlraumgehalt (in powder)
busin.	void contract	nichtiger Vertrag
industr., construct.	void detector	Fehlerdetektor
industr., construct.	void detector	Löcherdetektor
work.fl., commun.	void document	verfallenes Dokument
fin.	void document	verfallenes Wertpapier
gen.	void document	nicht mehr gültige Urkunde
construct.	void filler	Porenfüller
construct.	void filling	Spachteln
econ.	void for uncertainty	wegen Unklarheit nichtig
construct.	void former	Zwischenbauteil (Betonrippendecke)
construct.	void former	Verdrängungskörper
construct.	void former	Deckenfüllstein
mach.mech.	void-forming core	Hohlraumschalung
tech.	void fraction	Dampfgehalt
tech.	void fraction	Blasenanteil
tech.	void fraction	Dampfblasenanteil
tech.	void fraction	Dampfvolumengehalt
chem.	void fraction	Leervolumenanteil
tech.	void fraction distribution	Dampfblasenverteilung
chem.	void-free	blasenfrei
chem.	void-free	vakuolenfrei
chem.	void-free	lunkerfrei
busin.	void from the beginning	nichtig von Anfang an
busin.	void from the beginning	von Anfang an nichtig
polygr.	void hickey	farbfreie Stelle
polygr.	void hickey	weißer Fleck
met.	void hole	Innenlunker
law	void in part	teilweise nichtig
construct.	void in the concrete	Betonnest
gen.	void in whole or in part	ganz oder teilweise unwirksam
proced.law.	void marriage	Nichtehe
coal.	"void migration" method	"Hohlraumwanderung"-Verfahren
gen.	void of ...	...-los
gen.	... void of ...	frei von
gen.	void of air	luftleer
gen.	void of all human feeling	keiner menschlichen Regung fähig
biol.	void of germination	Keimtemperaturminimum
brit.	void of humour	ohne jeglichen Humor
busin., labor.org.	void or voidable	nichtig oder anfechtbar
econ.	void patent	ungültiges Patent
econ.	void patent	nichtiges Patent
mining.	void rate	Porenanteil
mining.	void rate	Porenvolumen
mining.	void rate	Porenziffer
mining.	void rate	Porenzahl
nucl.phys.	void ratio	Hohlraumanteil
nucl.phys.	void ratio	Lueckengrad
mining.	void ratio	Porenanteil
mining.	void ratio	Porenvolumen
build.mat.	void ratio	Porengehalt
build.mat.	void ratio	Porosität
mining.	void ratio	Porenzahl
met.	void ratio	Lückengrad
mining.	void ratio	Porenziffer
construct.	void ratio	Porenindex (Bodenmechanik)
earth.sc., transp.	void ratio of a soil	Porenziffer eines Bodens
transp.	void ratio of an aggregate	Porenziffer eines Zuschlagstoffes
tech.	void reactivity	Kühlmittelblasenreaktivität
math.	void result	unbe stimmtes Ergebnis (0/0)
math.	void result	Ergebnis ohne Aussage
fin.	void security	verfallenes Wertpapier
phys.	void set	Nullmenge
gen.	void set	leere Menge
construct.	void-solid ratio	Wandflächen-FensterflächenVerhältnis
nucl.phys.	void space	Hohlraum
nucl.phys.	void space	Lueckenraum
phys.	void space	Porenraum
chem.	void space	Lumen
construct.	void space	Porenvolumen
agric.	void space	Leerraum
chem.	void space	Höhlung
construct.	void spacing	Porenverteilung
econ.	void stamp	Stempel für Ausschußproduktion
econ.	void stamp	Ausschußzeichen
econ.	void stamp	Zeichen für Ausschußproduktion
econ.	void stamp	Zurückweisezeichen
IT, dat.proc.	void string	leere Kette
gen.	void the guarantee	die Garantie verlieren
EBRD	void transaction	nichtiges Geschäft
anal.chem.	void volume	Zwischenraumvolumen
phys.	void volume	Porenvolumen
agric., tech.	void volume	Hohlraum
phys.	void volume	Hohlraumvolumen
nucl.phys.	void volume	Lueckenraumvolumen
econ.	void voting paper	ungültiger Stimmzettel
mater.sc., construct.	voids content	Porenanteil
mater.sc., construct.	voids content	Hohlraumgehalt
construct.	voids index	Porenindex
tech.	voids of a sand	Poren des Sandes
transp.	voids of a soil	Hohlraumvolumen eines Bodens
transp.	voids of an aggregate	Hohlraumvolumen eines Zuschlagstoffes
construct.	voids ratio	porengehalt (Beton, Boden)
construct.	voids ratio	Luftporengehalt (Beton, Boden)
mater.sc., construct.	voids ratio	Porenziffer
life.sc., construct.	volume of voids	Hohlraumvolumen
life.sc., construct.	volume of voids	Porenvolumen
construct.	water void	Wasserpore (Beton)
construct.	with a low voids content	hohlraumarm (z.B. Boden)
nucl.phys.	without voids	porenfrei
nucl.phys.	without voids	lückenlos
life.sc.	zero air voids unit weight	Einheitsgewicht bei minimalem Porenraum