| Subject | English | German |
| agric., chem. | absorption of radionuclides via the roots | Absorption der Radionuklide über das Wurzelsystem |
| microel. | access to all the pins via the probing pads | Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte |
| commun. | access via switched lines | Einwählvorgang (to packet network) |
| microel. | accomplish recombinations via band-band transitions | Rekombinationen über Band-Band-Übergänge vollziehen (ausführen) |
| med. | administration within the udder via the teat canal | Eingabe in das Euter durch die Zitze |
| construct. | air change due to ventilation via windows | Fensterluftwechsel |
| fin. | algorithm via the euro unit | Algorithmus über die Euro-Einheit |
| anal.chem. | analysis via functional groups | funktionelle Analyse |
| anal.chem. | analysis via functional groups | funktionelle Gruppenanalyse |
| commun. | asynchronous dial-up data link via telephone network | Datex-P20-Wählanschluß (DBT X.28 300-1200 kbit/s) |
| commun. | asynchronous dial-up data link via tieline | Datex-P20-Hauptanschluß (DBT, 300-1200 kbit/s) |
| life.sc. | automatic measurement via groups of buoys | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen |
| microel. | blind via hole | nicht durchgehendes Kontaktloch |
| IT, earth.sc. | buried via | eingeschlossene Zwischenverbindung |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Anruf über den Konferenzdienst ausführen (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| econ. | call via operator | Telefongespräch über die Vermittlung |
| comp., MS | Call via Work | Geschäftlich anrufen (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| transp. | calls via the public service | Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch |
| microel. | communication with the outside world via electrical signals | Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale |
| patents. | communications via electronic platforms | Kommunikation über elektronische Plattformen |
| microel. | contact via | Kontaktloch |
| microel. | contact via | Durchkontakt |
| chem. | contour plotting via Fourier analysis | Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse |
| met. | control via feedback signals | Kontrolle über eine Signalrückmeldung |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie |
| microel. | data transfer under program control via the I/O ports | programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle |
| law | delivery via a forwarding agent | Lieferung über Spediteur |
| microel. | deposition of thin layers via chemical reactions | Bildung dünner Schichten über chemische Reaktionen |
| commun. | direct connections via special subscriber lines | direkte Verbindungen über Ausnahmehauptanschlüsse (DTAG VSAT, permanent line connections between western and eastern Germany) |
| nat.res. | direct discharge via sewers | direkte Einleitung der Abwässer (land-based marine pollution) |
| agric., tech. | direct examination via the nose | Prüfung durch die Nase |
| gen. | dissemination via computer network | Verbreitung über Informatiknetz |
| microel. | drive two 4-digit displays via decoders from two PIA chips | zwei 4 stellige Ziffernanzeigen über Dekoder von zwei PIA-Chips ansteuern |
| microel. | dump into paper tape via the teletype auf | Lochstreifen über den Fernschreiber Zwischenspeichern |
| transp., el. | electric heating via the grid | über das Stromnetz versorgte Elektroheizung |
| microel. | enter via the paper tape reader über den | Lochbandleser eingeben |
| IT | exchange of information via a computerised bulletin board system | Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem |
| f.trade. | Exports exiting the Community via another Member State | Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen |
| microel. | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben |
| fin. | first via | Primawechsel |
| law, ADR | first via | Erstausfertigung e-s Wechsels |
| IT | full duplex data-transfer via a telephone line | Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb |
| fin. | fund raised via swaps | durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel |
| gen. | get via | etw. über jdn. bekommen |
| IT | group work via network | Gruppenarbeit im Netz |
| energ.ind. | heat transmitted via thermal bridge | Wärmeübertragung über Wärmebrücke |
| microel. | in-board via | Kontaktloch in der Montageplatte |
| commun. | interactive communication via new cable networks | Dialog über neue Kabelnetze |
| microel. | interfaceable via a cable | koppelbar über eine Anschlußleitung |
| commun., IT | international point to multipoint distribution service via satellite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| microel. | interrogate the status via a special support bus | den Status über einen speziellen Hilfsbus abfragen |
| IT, el. | interstitial via-hole | Zwischendurchgangsloch |
| commun. | interworking via the public network | Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz |
| law, ADR | intra-Community transit via non-member countries | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder |
| microel. | introduce circuit changes via software | Schaltkreisänderungen über die Software vornehmen |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Fremdemission |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| fin. | Ist via | Primawechsel |
| law, ADR | Ist via | Erstausfertigung e-s Wechsels |
| agric. | land mobility via tenancy | Bodenmobilität durch die Pacht |
| microel. | link the customer to the system via a telephone line | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden |
| microel. | load the information via data channels | die Informationen über Datenkanäle eingeben |
| microel. | load the program into the program memory via the teletype | das Programm in den Programmspeicher über den Fernschreiber laden |
| microel. | load via input lines | über Eingabeleitungen laden |
| energ.ind. | losses via flue gases | Verluste durch Rauchgase |
| f.trade. | move goods via a third country | durch ein Drittland durchführen |
| f.trade. | notifications will be made via secure electronic means | Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel |
| gen. | to notify via diplomatic channels | sich über diplomatischem Wege informieren |
| tax. | payments shall be made via non-cash instruments | Zahlungen sind unbar zu leisten |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| commun. | personal communication via satellite | satellitengestützte Privatkommunikation |
| IT, mech.eng. | pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken |
| construct. | pumping-out of excavation via drainage pipes | geschlossene Wasserhaltung |
| construct. | pumping-out of excavation via drainage pipes | Wasserhaltung durch Grundwasserabsenkung |
| microel. | put information out via an output port | Daten über einen Ausgangskanal ausgeben |
| microel. | put information out via an output port | Informationen über einen Ausgangskanal ausgeben |
| microel. | read out data via the chip-select line | Daten über die Chipauswahlleitung auslesen |
| microel. | read via parallel input and output lines | über parallele Ein- und Ausgabeleitungen lesen |
| commun. | reception via re-broadcasting | Empfang nach Übertragung |
| microel. | return contents via internal bus to the program counter | den Inhalt über den internen Bus zum Befehlszähler zurückgeben |
| ed., nat.sc., polit. | Scientific and Technological Updating via Remote Networks | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| microel. | send information to the microprocessor via the input bus | Daten über den Eingangsbus in den Mikroprozessor senden |
| microel. | sputter away the surface atoms via momentum transfer | die Oberflächenatome durch Impulsübertragung wegsputtern |
| microel. | switch on or off via a mains contactor | über einen Netzschalter ein- oder ausschalten |
| microel. | take information into the system via an input port | Daten über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben |
| microel. | take information into the system via an input port | Informationen über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben |
| crim.law. | the flow of money via airports | Geldtransfer über Flughäfen |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze |
| commun., IT | time-signal dissemination via satellites | Vermittlung der Zeitsignale über Satellit |
| gen. | transfer of pollutants via soil to plants | Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen |
| commun. | transmission via electronic media | Übertragung mittels elektronischer Medien |
| commun. | transmission via the network | Netzübermittlung |
| radio | transmit via radio | funken (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | transport goods via the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| f.trade. | transportation via pipelines | Transport in Rohrfernleitungen |
| gen. | via air mail | mit Luftpost |
| gen. | via air mail | mit Flugpost |
| microel. | via area | Kontaktlochfläche |
| gen. | via Berlin to Hamburg | über Berlin nach Hamburg |
| amer. | via cell phone | per Handy |
| amer. | via cell phone | mit dem Handy |
| microel. | via conductivity | Kontaktlochleitfähigkeit |
| econ., transp. | Via Egnatia | Egnatia-Straße |
| commun. | via electronic means | auf elektronischem Wege (Madjesty) |
| inet. | via e-mail | per E-Mail (Andrey Truhachev) |
| gov., law | via hierarchical channels | auf dem Dienstweg |
| IT, el. | via hole | Durchgangsloch |
| tech. | via hole | Verbindungsloch |
| microel. | via hole | Kontaktloch |
| gen. | via hole | Umlenkloch |
| microel. | via mask | Fenstermaske |
| gen. | via mobile phone | per Handy |
| gen. | via mobile phone | mit dem Handy |
| commun., amer. | via net loss | Durchgangsdämpfung (tel.) |
| microel. | via pattern | Kontaktlochstruktur |
| gen. | via the | durchs Präp. + Art. : durch das |
| gen. | via the Internet | über das Internet |
| microel. | via wall with sufficiently tapered contour | Kontaktöffnungswand mit genügend großer Abschrägung |
| microel. | via window | Kontaktfenster |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |