| Subject | English | German |
| opt. | adjust in vertical position | in der vertikalen Lage einstellen |
| met. | cast in vertical clamped moulds | Gieβen in stehend verklammerten Formen |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| met. | downward welding in the vertical position | schweissen mit abwaertsfuehrung |
| met. | downward welding in the vertical position | abwaertsschweissen |
| transp., avia. | flow speed in vertical climb | luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg |
| transp., avia. | flow speed in vertical climb | luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | Kreuzhang mit Vorhalte der Beine |
| fin. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| econ. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | Stumpfnahtschweissen in q-Position |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | horizontales kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| gen. | map collected in a vertical plane | vertikaler Abtastungsschnitt |
| life.sc., coal. | mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | Geviertfeld |
| gen. | radar scanning in vertical plane | Radarabtastung in vertikaler Ebene |
| life.sc. | radius of curvature in the prime vertical | Normalkrümmungshalbmesser |
| opt. | rotate about the spindle in the vertical axis | sich um die vertikale Drehachse drehen |
| met. | short heat treatment in a vertical shaft furnace | kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen |
| microel. | symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline | symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie |
| nat.sc., life.sc. | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| met. | to cast in vertical clamped moulds | in der Presse giessen |
| met. | upward welding in the vertical position | Aufwaertsschweissen |
| transp., construct. | vertical lift valve in a leaf of ametal gate | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel |