| Subject | English | German |
| opt. | absorption cells of various path lengths | Absorptionsküvetten verschiedener Schichtdicken |
| opt. | adapt to meet various needs | den verschiedensten Anforderungen anpassen |
| law, ADR | add together insurance periods completed in the various Member States | Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen |
| opt. | addition of various accessories | Anbau verschiedener Zusatzeinrichtungen |
| fin. | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose | Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten |
| transp. | adjustment to the balance between the various modes of transport | Neugewichtung der Verkehrsarten |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| gen. | allocation of various goods | Verteilung verschiedener Waren |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| coal. | area subject to various interactions | durch Wechselwirkungen betroffenes Bereich |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | Hangzucken |
| mun.plan., tech. | article comprising various precious metals | Arbeit aus mehreren Edelmetallen |
| microel. | assign priorities to various I-O devices | verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen |
| gen. | at various levels of detail | auf verschiedenen Aufschlüsselungsebenen |
| gen. | balances between various accounts | Verrechnungssalden |
| law | be infinitely various | unendlich verschieden sein |
| gen. | calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| tech. | capable of various interpretations | vieldeutig |
| f.trade. | content of various sugars | Gehalt an verschiedenen Zuckern |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren |
| econ. | disproportion between various lines of production | Disproportion zwischen verschiedenen Produktionszweigen |
| law | entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister |
| mater.sc. | exchange visit by research workers from various laboratories | Besuch von Forschern in den Labors |
| opt. | fixate in various directions | die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren |
| gen. | for various reasons | aus verschiedenen Gründen |
| gen. | for various reasons | aus verschieden Gründen |
| life.sc., R&D. | genomic libraries of various species | Genom-Archive verschiedener Arten |
| gen. | Group III - Various Interests | Gruppe III "Verschiedene Interessen" |
| med. | hybrid embryo with various genomes | hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen |
| gen. | in various quarters | an verschiedenen Stellen |
| gen. | in various ways | auf verschiedene Weise |
| gen. | in various ways | auf verschiedene Arten |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen |
| med. | involving the skin attaching various organs to the body | mesenterial |
| gen. | involving the skin attaching various organs to the body | das Dünndarmgekröse betreffend |
| gen. | irradiation at various fluences | Bestrahlung bei verschiedenen Fluenzen |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| gen. | nuisance indices at various levels of intensity | Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln |
| gen. | numerical strength of the various political groups | die Fraktionsstärke |
| patents., antitrust. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | Berufsvertretung |
| market., commun. | pair of links with various spacing | Streckenpaare verschiedenen Abstands |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| opt. | performance of the lens at various settings | Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen |
| law | procedural requirement that the various defendants be joined | notwendige Streitgenossenschaft |
| microel. | readability at various viewing angles | Lesbarkeit bei unterschiedlichen Betrachtungswinkeln |
| law | recovery of various types of contribution | Eintreibung der verschiedenen Beiträge |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | Abbau der regionalen Ungleichgewichte |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| gen. | re-using of the various materials contained in waste | Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe |
| earth.sc. | saturation curve for various intensities | Saettigungskurve fuer verschiedene Intensitäten |
| social.sc. | serious threats to the standard of living in the various regions | eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| opt. | set various combinations of switches | verschiedene Kombinationen von Schalterstellungen einstellen |
| construct. | shell with various moduli | Schale mit verschiedenen Rastern |
| gen. | storage and preparation of various goods | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| microel. | take in the digital data stream issuing from various sensors | den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen |
| opt. | take photographs at various altitudes | Aufnahmen aus verschiedenen Höhen machen |
| opt. | take up various positions | verschiedene Stellungen einnehmen |
| gen. | taking delivery of various goods | Annahme verschiedener Waren |
| microel. | tap signals from various points along the delay line | Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| tech. | temperature of various altitudes | Hoehentemperatur |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| gen. | the differences existing between the various regions | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
| law | the legislation of the various Member States can be harmonised | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden |
| econ. | the levies shall be assessed annually on the various products | die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt |
| market. | the marketing of the various products | die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| environ. | the various positions in the national chain of civil protection | die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme |
| patents. | the various receipts for international registration | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| fin. | the various types of warehouses | die verschiedenen Arten von Zollagern |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| gen. | Union of Candidates of Various Parties | Bund von Kandidaten verschiedener Parteien |
| mun.plan., lab.law., construct. | various bonuses | verschiedene Bonusformen |
| gen. | various categories of economic and social activity | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| gen. | various goods | verschiedene Waren |
| f.trade. | various ingredients | andere Zutaten |
| gen. | Various Interests Group | Gruppe III "Verschiedene Interessen" |
| agric. | various kinds of fruit-trees | Obstbaumformen |
| patents. | various kinds of industrial patents | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| bot. | various-leaved fescue | Borstenschwingel |
| biol. | various-leaved fescue | verschiedenblaettriger Schwingel (Festuca heterophylla Lam.) |
| gen. | various measures | Messreihen |
| market. | various sizes | Lieferumfang nach einzelnen Groessen |
| gen. | various socio-economic groupings in the Committee | im Ausschuss vertretene sozio-ökonomische Interessengruppen |
| life.sc., fish.farm. | various squids n.e.i. | Kalmare, Tintenfische SQU (-) |
| gen. | various stocks and shares | verschiedene Wertpapiere |
| gen. | various things | mehreres |
| transp., construct. | various types of locks | verschiedene Typen von Schleusen |
| automat. | various units | verschiedene Einheiten |
| ecol. | waste from various sources | Abfälle verschiedenen Ursprungs |