| Subject | English | German |
| tech. | amount of variation | Toleranzgroesse |
| construct. | amount of variation permitted | zulässige Maßabweichung |
| construct. | amplitude of temperature variation | Amplitude der Temperaturschwankung |
| tech. | annual change of magnetic variation | jaehrliche Missweisungsaenderung |
| fin. | annual variation of reserves in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| automat. | calculus of variation | Variationsrechnung |
| gen. | calculus of variations | Variationsrechnung |
| earth.sc., transp. | center-of-pressure variation | Druckpunktwanderung |
| earth.sc., transp. | centre-of-pressure variation | Druckpunktwanderung |
| tech. | chart of equal variations | Isogonenkarte |
| opt. | chromatic variation of distortion | chromatische Variation der Verzeichnung |
| tech. | coefficient of cycle variation | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | Richtzahl des täglichen Abflusses |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag |
| textile | coefficient of fineness variation | Feinheitsvariationskoeffizient |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | Richtzahl des stündlichen Abflusses |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | Richtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde |
| textile | coefficient of length variation | Längenvariationskoeffizient |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient of pressure variation | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| med. | coefficient of variation | Variabilitätskoeffizient |
| math. | coefficient of variation | relative Standardabweichung |
| textile | coefficient of variation | Streuungsbeiwert |
| astr. | coefficient of variation | prozentuale mittlere Abweichung |
| tech. | coefficient of variation | Variationskoeffizient |
| gen. | coefficient of variation | Variationskoeffizient (CV) |
| opt. | continuous variation of magnification | kontinuierliche Änderung der Vergrößerung |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung |
| transp. | crack from variations of temperature | Schrumpfriss |
| astr. | curve of latitude variations | Kurve der Breitenschwankungen |
| astr. | curve of latitude variations | Breitenschwankungskurve |
| phys. | curve of water level variation | Wasserstandskurve |
| phys. | curve of water level variation | Wasserstandkurve |
| lab.law. | dismissal for variation of contract | Änderungskündigung |
| astr. | diurnal variations of latitude | tägliche Breitenschwankungen |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| stat. | empiric coefficient of variation | Variationskoeffizient |
| AI. | function of bounded variation | Funktion beschränkter Variation |
| automat. | fundamental component of the current variations | Grundkomponente der Stomänderungen |
| phys. | geomagnetic field of variation | geomagnetisches Variationsfeld |
| pharma. | granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| commun., IT | height-variation of reflectivity | Höhenänderung der Reflexionskraft |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur |
| opt. | index of refraction variation | Abweichung des Brechungsindex |
| econ. | index of seasonal variations | Index der Saisonschwankungen |
| tech. | influence of load variation | Lasteinfluß |
| astr. | irregular variations of latitude | unregelmässige Breitenschwankungen |
| met. | level variation of the meniscus | Schwankung in der Höhenlage des Meniskus |
| stat., IT | limit of variation | Streugrenze |
| food.ind. | limits of natural variations | Grenzwerte für natürliche Schwankungen |
| tech. | limits of variation | Streugrenzen (Statistik) |
| meas.inst. | limits of variation | Variationsgrenzen |
| econ., stat., scient. | limits of variation | Zufallsgrenzen |
| gen. | limits of variation | Schwankungsbreite |
| tech. | line of equal magnetic variation | Linie gleicher Kompassabweichung |
| math., meas.inst. | line of zero variation | Agone |
| earth.sc. | local variation of intensity | örtliche Lichtstärkeschwankung |
| astr. | long-period variations of latitude | langperiodische Breitenschwankungen |
| opt. | measurement of the temporal variation | Messung des zeitlichen Verlaufs |
| automat. | method of variation of constants | Methode der Variation der Konstanten |
| scient. | method of variations | Variations-Methode |
| stat. | middle of the interval of variation | Mitte des Variationsintervalls |
| astr. | non-polar variations of latitude | nichtpolare Breitenschwankungen |
| gen. | phage-modified variations of the process strain | phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| transp. | pitch of the blade variation | Veränderung der Propellerblattsteigung |
| gen. | plasmid-modified variations of the process strain | plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| IMF. | power of variation | Interpretationsspielraum |
| econ. | range of Variation | Spannweite |
| gen. | range of variation | Variationsbreite |
| tech. | range of variation | Schwankung-breite |
| gen. | range of variation | Streubereich |
| phys. | range of variation | Schwankungsbereich |
| phys. | range of variation | Variationsbereich |
| gen. | range of variation | Schwankungsbreite |
| transp., tech. | range of variation of speed | Bereich der Geschwindigkeitsveränderung |
| tech. | rate of voltage variation | Spannungsänderungsgeschwindigkeit |
| tech. | recording of the variation in distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| tech., chem. | repeatability coefficient of variation | Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit |
| el. | seasonal variation of field strength | durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke |
| astr. | short-period variations of latitude | kurzperiodische Breitenschwankungen |
| econ. | source of variation | Quelle der Unbeständigkeit |
| econ. | source of variation | Variationsquelle |
| tech. | spatial variation of a magnetic field | räumliche Veränderung eines Magnetfeldes |
| nat.res. | spatial variations of soil pH | räumliche pH-Schwankungen (im Boden) |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| transp. | table of variation of load capacity with speed | Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| el. | time variation of the received signal | Zeitschwankung des Empfangssignals |
| tech. | time variations of loss | zeitliche Aenderung des Verlustes |
| econ. | type of variation | Variationsart |
| econ. | type of variation | Variationscharakter |
| opt. | variation in index of refraction | Schwankung der Brechungszahl |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
| transp. | variation in the lay-out of the line | Vergleichsentwurf der Linienführung |
| transp. | variation in the lay-out of the line | Variante der Linienführung |
| gen. | variation limits of temperature | Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs |
| transp., avia. | variation of an AOC | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| meas.inst. | variation of attenuation with amplitude | amplitudenabhängige Dämpfungsänderung |
| tech. | variation of audion voltage | Sprechwechselspannung |
| opt. | variation of axis direction | Richtungsänderung der Achse |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| tech. | variation of compass | Tagesaenderung |
| automat. | variation of constants | Variation der Konstanten |
| astr. | variation of constants | Variation der willkürlichen Konstanten |
| med.appl. | variation of constructional features | Ausführungsvarianten |
| tech. | variation of current density | Stromschwankung |
| opt. | variation of device behaviour | Schwankungen im Verhalfen des Gerätes |
| agric. | variation of distribution | Verteilungsvariation |
| agric. | variation of distribution | Verteilungsabweichung |
| agric. | variation of distribution | Schwanken der Verteilung |
| el. | variation of drop in aerial gain | Verlustschwankung des Antennengewinns |
| el. | variation of drop in antenna gain | Verlustschwankung des Antennengewinns |
| construct. | variation of forces | Kräfteverlauf |
| meas.inst. | variation of frequency | Frequenzschwankung |
| construct. | variation of functional | Variation feines Funktionals |
| commun. | variation of gain with input level | Amplitudenabhängigkeit |
| life.sc. | variation of gravity | Schwereänderung |
| met. | variation of HV hardness during ageing after quenching | Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken |
| el. | variation of ignition advance | Vorzündungsschwankung |
| opt. | variation of image contrast | Änderung des Bildkontrastes |
| phys. | variation of latitude | Breitenschwankung |
| opt. | variation of light intensity with distance | Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung |
| construct. | variation of load | Lastspiel |
| med. | variation of mental attitude | Einstellungsvariation |
| CNC | variation of parameters | Parametervariation |
| meas.inst. | variation of pressure | Druckschwankung |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit |
| tenn. | variation of strokes | Variation der Schläge |
| tenn. | variation of strokes | Schlagwechsel |
| tech. | variation of temperature | Waermegang |
| meas.inst. | variation of temperature | Temperaturänderung |
| tech. | variation of temperature | Temperaturaenderung |
| gen. | variation of the forms which aid may take | Diversifizierung der Formen der Beteiligung |
| life.sc. | variation of the magnetic field of the earth | erdmagnetische Variation |
| el. | variation of the mean error | Einflußeffekt |
| el., meas.inst. | variation of the mean error | Streuung der mittleren Messabweichung |
| tech. | variation of the path angle | Verlauf der Bahnneigung |
| opt. | variation of the transfer function with wavelength | Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge |
| meas.inst. | variation of voltage | Spannungsänderung |
| tech. | variation of volume | Volumenaenderung |
| nat.res. | variation of water consumption | Wasserverbrauchsschwankung |
| nat.res. | variation of water demand | Wasserbedarfsschwankung |
| transp., avia., mater.sc. | variation of weight versus time | Massenverlauf über der Zeit |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | Änderung der Zulassung |
| gen. | variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| busin. | variations of | Abweichungen bei |
| astr. | variations of altitude of the pole | Polhöhenschwankungen |
| astr. | variations of altitude of the pole | Breitenschwankungen |
| astr. | variations of altitude of the pole | Breitenvariation |
| astr. | variations of latitude | Polhöhenschwankungen |
| astr. | variations of latitude | Breitenschwankungen |
| astr. | variations of latitude | Breitenvariation |
| astr. | variations of terrestrial | magnetische Variationen |
| astr. | variations of terrestrial | erdmagnetische Schwankungen |
| astr. | variations of terrestrial | erdmagnetische Variationen |
| transp., avia. | variations of the AOC | Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| gen. | variations of the process strain | Variationen des Versuchsstammes |
| busin. | variations of the terms | Abweichungen der Vertragsformeln |
| gen. | variations of the terms of a marketing authorization | Änderung der Genehmigungsbedingungen |
| meas.inst. | voltage variation with speed of a generator | Generatorspannungsänderung in Abhängigkeit von der Drehzahl |
| microel. | wafer-to-wafer variations of device parameters | Schwankungen der Bauelementparameter von Wafer zu Wafer |
| microel. | within-wafer variation of critical process parameters | Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers |