| Subject | English | German |
| f.trade. | acquired increase in value | entstandener Wertzuwachs |
| gen. | addition in value | Wertzuwachs |
| gen. | addition in value | Wertsteigerung |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| econ. | allowance for loss in value | Wertberichtigung |
| law, ADR | appreciate in value | an Wert zunehmen |
| gen. | appreciate in value | im Wert steigen |
| gen. | appreciate in value | an Wert gewinnen |
| gen. | appreciation in land value | Bodenwerterhöhung |
| busin. | appreciation in value | Wertzunahme |
| econ. | appreciation in value | Wertsteigerung |
| gen. | appreciation in value | Zuschreibung |
| econ. | appreciation in valué | Wertzuwachs |
| econ. | appreciation in valué | Wertsteigerung |
| patents. | assessment of value in dispute | Streitwertfestsetzung |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| fin., agric. | average net value-added per person engaged in agriculture | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft |
| interntl.trade. | based upon or regulated in any matter by value | auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig |
| f.trade. | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| ed. | biological tolerance values in the workplace | Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte BAT |
| account. | book value in the accounts | Buchwert |
| fin., agric. | buying-in value | Ankaufswert |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| fin. | calculating the taxable appreciation in value | Berechnung des steuerbares Mehrwerts |
| gen. | capital paid in excess of par value | Kapitalrücklage |
| tech. | change in shading values | Schattenwechselwert |
| fin. | change in the value | Entwicklung des Wertes |
| environ. | change in value | Wertewandel |
| busin. | change in value | Wertänderung |
| econ. | change in value of the revenue | Wertänderung der Einnahmen |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| econ. | changes in current values | Entwicklung der nominellen Werte |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" |
| econ. | changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | Wertzuschlag |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| fin. | commercial value in country | Handelswert in dem Land |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| fin. | counter-value in a dual display | Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe |
| econ. | current value in trade | gemeiner Handelswert |
| econ. | decline in value | sich im Kurs verringern |
| busin. | decline in value | Wertminderung |
| econ. | decline in value | sich im Wert verringern |
| econ. | decline in value | Wertminderung erfahren |
| econ. | decline in value | im Wert sinken |
| busin. | decline in value | Wertabnahme |
| gen. | decline in values | Werteverfall |
| fin. | decommitment and value adjustments entered in the accounts | buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen |
| busin. | decrease in the market value | merkantiler Minderwert (Andrey Truhachev) |
| busin. | decrease in value | Wertminderung |
| bank. | decrease in value | Minderwert |
| econ., interntl.trade. | decrease in value | Verminderung des Wertes |
| econ., interntl.trade. | decrease in value | niedrigere Bewertung |
| busin. | decrease in value | Wertabnahme |
| gen. | to depart in a manner such as to reduce the value | nach der wertmindernden Seite abweichen |
| law | depletion in monetary value | Geldentwertung |
| busin. | depreciation in value | Wertabnahme |
| econ. | depreciation in value | Wertverlust |
| econ. | depreciation in value | Entwertung |
| tech. | depreciation in value | Wertminderung |
| gen. | diminish in value | im Wert sinken |
| gen. | diminish in value | an Wert verlieren |
| law | diminution in value | Wertminderung |
| econ. | enhancement in value | Werterhöhung |
| econ. | enhancement in value | Wertsteigerung |
| microel. | enter the value into a particular location in the data memory | den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben |
| microel. | equal in value | wertgleich |
| gen. | erosion in the real value | Rückgang des realen Wertes |
| econ. | exceed in value | an Wert übertreffen |
| econ. | exceed in value | wertmäßig übertreffen |
| econ. | exceed in value | im Wert übersteigen |
| environ. | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 | Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 |
| fin. | exchange value in national currencies | Gegenwert in Landeswährung |
| gen. | expressed in units of value | ausgedrückt in Werteinheiten |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| market., fin. | fall in the value of money | Geldentwertung |
| gen. | fall in the value of money | Teuerungsrate |
| law, ADR | fall in value | an Wert verlieren |
| econ. | fall in value | Wertverringerung |
| econ. | fall in value | Wertrückgang |
| econ. | fall in value | Wertminderung |
| econ. | fall in value | Werteinbuße |
| econ. | fall in value | sich im Wert verringern |
| econ. | fall in value | Wertminderung erfahren |
| econ. | fall in value | im Wert sinken |
| busin. | fall in value | Wertverfall |
| fin. | falling off in value | Wertminderung |
| law, ADR | falling off in value | Abnahme des Wertes |
| fin. | financial reduction in value | Wertminderung finanzieller Art |
| busin., labor.org., account. | fluctuation in value | Wertschwankung |
| polit., econ. | form of value in general | totale Wertform |
| polit., econ. | form of value in general | allgemeine Wertform |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| econ. | GDP in value | wertmaessiges BIP |
| econ., fin. | GDP in value | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin. | GDP in value | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| gen. | GDP in value | nominales BIP |
| econ. | geographical allocation of EU exports in value terms | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| f.trade. | goods not exceeding 3000 EUR in value | Waren, deren Wert 3000 EUR nicht überschreitet |
| f.trade. | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
| f.trade. | goods per consignment may not exceed ... EUR in value | Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten |
| econ., fin. | gross domestic product in value | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product in value | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | gross domestic product in value | nominales BIP |
| econ. | gross national product in value terms | nominales Bruttosozialprodukt |
| econ. | gross national product in value terms | nominales BSP |
| econ. | growth in value | Wertzuwachs |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| law, ADR | improve in value | im Wert steigen |
| busin. | improvement in value | Werterhöhung |
| stat. | in absolute value | absolut |
| chem. | in relative value | relativ |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | Wert im Betriebszustand |
| fin., polit. | in terms of value | nominal |
| fin. | in terms of value | wertmäßig |
| fin. | in terms of value | dem Werte nach |
| econ. | in value terms | in Wertkennziffern |
| econ. | in value terms | im Wertausdruck |
| fin., polit. | in value terms | nominal |
| econ. | in value terms | dem Werte nach |
| econ. | in value terms | wertmäßig |
| gen. | in value terms, in terms of value | wertmässig |
| life.sc., agric. | increase in land value | Aufbonitierung |
| econ. | increase in the value | Erhöhung des Wertes |
| fin. | increase in the value allowances | Anhebung der wertmaessigen Befreiungen |
| tech. | increase in value | Wertsteigerung |
| gen. | increase in value | Wertzuwachs |
| econ. | increase in value | Wertsteigerung erfahren |
| econ. | increase in value | im Werte steigen |
| econ. | increase in value | sich im Wert erhöhen |
| econ. | increase in value | Mehrwert |
| busin. | increase in value | Werterhöhung |
| busin. | increase in value | Wertzunahme |
| gen. | increase in value | im Wert steigen |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | tatsächlich realisierter Gewinn |
| gen. | increase or decrease in the value | Erhöhung oder Verminderung des Wertes |
| gen. | increased in value | aufgewertet |
| market. | increases in value actually realized | tatsächlich realisierter Gewinn |
| stat. | increment in value | Wertzuwachs |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | Zugewinngemeinschaft |
| microel. | key in the value | den Wert eintasten |
| environ. | land value management in catchment areas | Territorialverwaltung der Wassereinzugsgebiete |
| environ. | lead-in-air value | Grenzwert für den Bleigehalt der Luft |
| gen. | limit value for lead in the air | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| econ. | lose in value | sich im Wert verringern |
| econ. | lose in value | im Wert sinken |
| busin. | lose in value | an Wert verlieren |
| market., fin. | loss in nominal value | Verlust an Nominalwert |
| health. | loss in nutrient value | Nährwertverlust |
| health. | loss in nutrient value | Nährstoffverlust |
| market., fin. | loss in real value | Verlust an Realwert |
| market. | loss in the value of the buildings | Wertverlust der Gebäude |
| econ. | loss in value | Entwertung |
| econ. | loss in value | Werteinbuße |
| fin. | loss in value | Wertverlust |
| busin. | loss in value | Minderung des Wertes |
| busin. | loss in value | Wertminderung |
| food.ind. | loss in value | Wertverringerung |
| tax. | loss in value | Minderung des Werts |
| stat. | machinery and transport equipment-% of value added in mfg | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
| busin. | majority in value | Mehrheit berechnet nach dem Wert |
| fin. | market value of the property in real terms | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| gen. | net value added at factor cost in agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| busin., labor.org., account. | nominal value or, in the absence of a nominal value | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| busin. | our shares have fallen in value | unsere Aktien sind im Wert gesunken |
| met. | pop-in fracture value | "Pop-in"-Bruchwert |
| tech., mater.sc. | pop-in value | Pop-in-Lastpunkt |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | Rückstellung für dauerhafte Wertminderung |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| fin. | quota expressed in terms of value | Wertkontingent |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen |
| opt. | record the values in a store | die Werte auf einen Speicher geben |
| opt. | record the values in a store | die Werte einspeichern |
| econ. | reduce in value | den Wert vermindern |
| econ. | reduce in value | im Wert reduzieren |
| econ. | reduce in value | entwerten |
| gen. | reduction in the values | Wertminderung |
| market. | reduction in the values of individual assets | Wertminderung von Vermögensgegenständen |
| account. | reduction in value | Wert-Abschlag |
| fin. | reduction in value | Entwertung |
| busin. | reduction in value | Wertminderung |
| el. | relay pull-in value | Ansprechgrenzwert |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| microel. | return the value in the shortest possible time | den Wert in der kürzestmöglichen Zeit zurückführen |
| econ. | rise in value | sich im Wert erhöhen |
| econ. | rise in value | im Werte steigen |
| demogr. | rise in value | Wertsteigerung |
| econ. | rise in value | eine Wertsteigerung erfahren |
| gen. | share in the value added | Wertschöpfungsanteil |
| meas.inst. | shift in measured value | Messwertverschiebung |
| meas.inst. | shift in measured value | Meßwertverschiebung |
| gen. | shift in target value | Sollwertverstellung |
| busin. | shrinkage in value | Wertminderung |
| opt. | spread in values | Streuung der Werte |
| econ. | spread in values | Wertestreuung |
| econ., fin. | stability in the value of money | Geldwertstabilität |
| econ. | stable in value | wertbeständig |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| tax. | tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| market., fin. | technical reduction in value | Wertminderung technischer Art |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| econ., agric. | the envisaged movement of added value in agriculture | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | threshold limit value in the free environment | MIK-Wert |
| econ. | trade-in value | Verkehrswert |
| law, ADR | trade-in value | Verrechnungswert (e-r in Zahlung gegebenen Ware) |
| adv. | trade-in value | Eintauschwert |
| busin. | trade-in value | Handelswert |
| econ. | trade-in value | Eintauschwert (einer in Zahlung gegebenen Ware) |
| econ. | trade-in value | Verrechnungswert |
| adv. | trade-in value | Verrechnungswert (für Sache, die in Zahlung gegeben wird) |
| gen. | trade-in value | Gebrauchtwert |
| IMF. | value added in manufacturing | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| microel. | value added in system capability | Gebrauchswertsteigerung |
| econ., fin. | value adjustment in respect of claim | Wertberichtigung auf Forderung |
| market. | value adjustment in respect of loans and advances | Wertberichtigung auf Forderungen |
| fin. | value adjustment in respect of transferable security | Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| market. | value as shown in the balance sheet | Bilanzwert |
| econ. | value in account | Wert in Rechnung |
| patents. | value in dispute | Streitwert |
| account. | value in exchange | Tauschwert |
| progr. | value in Gray code | Wert in Gray Code (ssn) |
| market. | value in present use | Gebrauchswert |
| coal. | value in terms of coal equivalent for coke | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| econ. | value in use | subjektiver Wert |
| account. | value in use | Nutzungswert |
| gen. | value in use | Gebrauchswert |
| tax. | value of contributions in kind | Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| busin. | value of goods in progress | Wert der in Produktion befindlichen Ware |
| stat. | value of new construction put in place | Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort |
| fin. | value of the ecu in national currencies | Gegenwert des Ecu in Landeswährungen |
| fin. | value of the ECU in national currency | Gegenwert des ECU in nationaler Währung |
| law | value of the matter in dispute | Streitwert |
| law | value of the matter in dispute | Wert des Streitgegenstandes |
| econ. | value of work in progress | Wert der unvollendeten Produktion |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| econ. | value to be recorded in the accounts | Buchungswert |
| econ. | value-put-in-place estimate | Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten |
| econ. | value-put-in-place estimate | Taxwert ausgeführter Bauarbeiten |
| econ. | values expressed directly or indirectly in monetary units | unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte |
| tech. | variation in hardness value | Haertewertschwankung |
| busin., labor.org., account. | variation in value | Wertschwankung |
| microel. | vary in value | sich im Wert ändern |
| microel. | vary in value | sich wertmäßig ändern |