| Subject | English | German |
| law, ADR | change of value date | Valutaänderung |
| IT, dat.proc. | computation using date values | Berechnung nach Datum |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| gen. | fixing the value date | Valutierung |
| IMF. | flexible value date | flexibler Wertstellungszeitpunkt |
| IMF. | flexible value date | flexibles Datum der Wertstellung |
| gen. | initial value date | Erstvalutatag |
| bank. | item with value date after interest period | nachfälliger Posten |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| IT, dat.proc. | sort on date values | chronologische Sortierung |
| bank. | state the value date | valutieren |
| fin. | stating the value date | Wertstellung |
| econ. | stating the value date | Valutierung |
| fin. | transfer amount on value date | Transferbetrag zum Valutastichtag |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten |
| fin., insur., account. | value date | Valutierungstag |
| fin., account. | value date | Tag der Wertstellung |
| bank. | value date | Verbuchungsdatum |
| bank. | value date | Wert |
| bank. | value date | Valuta (Wert/Wertstellung) |
| IMF. | value date | Datum der Wertstellung |
| IMF. | value date | Wertstellungszeitpunkt |
| fin. | value date | Wertdatum |
| econ., BrE | value date | Tag der Wertstellung (auf Konto) |
| econ. | value date | Abrechnungstag |
| tech. | value date | Valutadatum |
| fin. | value date | Valutatag |
| tech. | value date | Wertstellung |
| tech. | value date | Valuta |
| gen. | value date | Tag der Wertstellung |
| fin. | value date and amount bought | Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages |
| fin. | value date and amount sold | Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages |
| fin. | value date and proceeds remitted | Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse |
| gen. | value date of invoice | Wertstellung der Rechnung |