| Subject | English | German |
| environ. | alluvial valley | Schwemmlandtal |
| tech. | anticlinal valley | Antiklinal-Tal |
| tech. | anticlinal valley | Antiklinal-Talgeol |
| tech. | anticlinal valley | Antiklinaltal |
| gen. | Aosta Valley | Aostatal |
| opt. | average peak-to-valley height | mittlere Rauhtiefe |
| gen. | bottom of a valley | Talsohle |
| tech. | bottom of cam valley | Kurvenscheiben-Tiefpunkt |
| tech. | bottom of the valley | Talsohle |
| construct. | buried valley | begrabenes Tal |
| gen. | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn | Almabtrieb |
| met. | chauldron-shaped valley | Kesseltal |
| met. | chauldron-shaped valley | Caldera |
| phys. | close valley | Klause |
| construct. | concealed valley | verdeckte Metallkehle (eines Dachs) |
| gen. | Danube valley | Donauniederung |
| gen. | Death Valley | Tal des Todes |
| tech. | depression of a valley | Talmulde |
| gen. | down into the valley | ins Tal hinunter |
| gen. | down the valley | talab |
| gen. | down the valley | talabwärts |
| construct. | down-valley channel | Talwegkanal |
| met. | drowned valley | ertrunkenes Tal |
| agric. | dry valley | trockenes Tal |
| agric. | dry valley | wasserloses Tal |
| gen. | dry valley | Trockental |
| life.sc., agric., el. | equivalent valley area | Einzugsgebietsaequivalent |
| judo. | "fall into the valley" | Stossreisswurf |
| met. | full mature valley | vollreifes Tal |
| tech. | glacial valley | Gletschertal |
| construct. | glacial valley | Trogtal |
| met. | glacial valley | glazial umgeformtes Tal |
| gen. | glacial valley | Urstromtal |
| ornit. | Grand Valley mannikin | Schwarzbrust-Schilffink (Lonchura teerinki) |
| gen. | Grand Valley Mannikin | Schwarzbrust-Schilffink |
| ornit. | Grand Valley munia | Schwarzbrust-Schilffink (Lonchura teerinki) |
| met. | hanging valley | Hängetal |
| gen. | head of the valley | Talschluss |
| gen. | high mountain valley | Hochtal |
| construct. | hip-and-valley roof | eingeschnittenes Walmdach |
| gen. | into the valley | taleinwärts |
| gen. | into the valley | talein |
| construct. | karst valley | Karsttal |
| construct. | laced valley | schindelüberlappte Dachkehle |
| construct. | laced valley | eingebundene Kehle (Bedachung) |
| agric. | lily of the valley | Maiglöckchen (Convallaria majalis) |
| agric. | lily of the valley | Maigloeckchen (Convallaria) |
| chem. | lily of the valley | Maiblume |
| bot. | lily of the valley | Maiglöckchen |
| gen. | lily of the valley | Maiglöckchen (Convallaria majalis) |
| nat.sc., agric. | lily-of-the-valley | Maigloeckchen (Convallaria majalis L.) |
| nat.res. | lily-of-the-valley | Maiglöckchen (Convallaria majalis) |
| nat.sc., agric. | lily-of-the-valley | Maiblume (Convallaria majalis L.) |
| entomol. | lily-of-the-valley aphid | Maiglöckchenlaus (Aulacorthum speyeri) |
| entomol. | lily-of-the-valley aphid | Maiglöckchenblattlaus (Aulacorthum speyeri) |
| econ. | Lisbon and the Tagus Valley | Lissabon und Tal des Tejo |
| gen. | Loire valley | Loiretal |
| geol. | longitudinal valley | Laengstal (parallele zum Streichen) |
| gen. | longitudinal valley | Längstal |
| el. | low-mobility valley | geringe Beweglichkeit im Leistungsbandminimum |
| gen. | Mackenzie Valley wolf Canis lupus occidentalis | Mackenzie-Wolf |
| construct. | main valley | Hauptdachkehle |
| construct. | main valley | Hauptkehle |
| el. | many-valley semiconductor | Vieltalhalbleiter |
| microel. | many-valley semiconductor | Mehrtalhalbleiter |
| construct. | metal valley | Metalldachkehle |
| construct. | metal valley | Dachkehlenauskleidung mit Blech |
| construct. | mitred valley | exakt anliegende Kehldachhaut |
| econ. | Mohawk Valley Formula | Mohawk-Valley-Formel (Unternehmermethode zur Unterdrückung einheitlicher Streikmaßnahmen) |
| met. | monoclinal valley | Isoklinaltal |
| gen. | Moselle valley | Moseltal |
| construct. | mountain-valley winds | Berg- und Talwinde |
| med. | Murray Valley encephalitis | Australische X-Enzephalitis |
| tech. | Murray Valley encephalitis virus | Murray-Valley-Enzephalitis-Virus |
| gen. | narrow section of a valley | Talenge |
| gen. | narrow valley | Engtal |
| ornit. | Nile valley sunbird | Zwerglangschwanz-Nektarvogel (Anthreptes platura) |
| ornit. | Nile valley sunbird | Grünbrust-Nektarvogel (Anthreptes platura) |
| gen. | Nile Valley sunbird Anthreptes metallicus | Erznektarvogel |
| gen. | on valley floors | in Talsohlen |
| construct. | open valley | offene Dachkehle (mit Dachrinne) |
| gen. | out of the valley | talauswärts |
| gen. | out of the valley | talaus |
| med. | Pahvant Valley fever | Francis-Krankheit |
| med. | Pahvant Valley fever | Lemming-Fieber |
| med. | Pahvant Valley fever | Hasenpest |
| med. | Pahvant Valley fever | Nagerpest |
| med. | Pahvant Valley fever | Parinaud-Krankheit |
| med. | Pahvant Valley fever | Oharad-Krankheit |
| med. | Pahvant Valley fever | Tularämie |
| med. | Pahvant Valley plague | Lemming-Fieber |
| med. | Pahvant Valley plague | Nagerpest |
| med. | Pahvant Valley plague | Hasenpest |
| med. | Pahvant Valley plague | Oharad-Krankheit |
| med. | Pahvant Valley plague | Francis-Krankheit |
| med. | Pahvant Valley plague | Parinaud-Krankheit |
| med. | Pahvant Valley plague | Tularämie |
| microel. | peak-to-valley current ratio | Höcker-Tal-Stromverhältnis |
| microel. | peak-to-valley current ratio | Verhältnis von Strommaximum zu Stromminimum |
| microel. | peak-to-valley current ratio | Spitzenstrom-Talstrom-Verhältnis |
| tech. | peak-to-valley height | Rauhtiefe |
| phys. | peak-to-valley ratio | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| radiat. | peak-to-valley ratio | Berg/Tal-Verhältnis |
| radiat. | peak-to-valley ratio | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| radiat. | peak-to-valley ratio | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| scient., el. | peak-to-valley value | Schwingungsbreite |
| scient., el. | peak-to-valley value | Schwankung |
| math. | peak-to-valley value | Spitze-Tal-Wert |
| tech. | profile valley | Profiltal |
| tech. | profile valley | Profilriefe |
| tech. | profile valley depth | Profiltaltiefe |
| gen. | Rhine rift valley | Oberrheingraben |
| gen. | Rhine Valley | Rheintal |
| gen. | Rhine valley gravel deposit | Rheintalschotter |
| earth.sc. | rift valley | Rift |
| gen. | rift valley | Senkungsgraben |
| earth.sc. | rift valley | Graben |
| earth.sc. | rift valley | Grabental |
| earth.sc. | rift valley | Grabensenke |
| gen. | rift valley | Grabenbruch |
| med., life.sc., health. | Rift valley disease | Hepatitis enzootica (hepatitis enzootica) |
| med. | Rift Valley fever | Rifttalfieber |
| tech. | Rift Valley fever virus | Rifttal-FieberVirus |
| forestr. | river valley | Flußtal |
| tech. | river valley | Tallandschaft |
| construct. | river valley project | wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet |
| construct. | river valley used as spoil area | Spültisch in einem Flußbett |
| construct. | roof valley | Dachkehle |
| construct. | roof valley | Einkehlung |
| construct. | roof valley | Kehle |
| inf. | Ruhr Valley area in Germany | Ruhrpott |
| construct. | sheet-metal valley gutter | Kehlblechrinne |
| construct. | sheet-metal valley gutter | Blechkehlrinne |
| trav. | side valley | Seitental |
| gen. | Specialized Group for the Juba Valley Development Project | Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| construct. | stream valley | Flußtal |
| life.sc. | structural valley | Talform |
| met. | submarine valley | Unterseetal |
| construct. | swept valley | Schwenksteinkehle |
| construct. | swept valley | durchgedeckte Dachkehle |
| met. | synclinal valley | Muldental |
| life.sc. | synclinal valley | Synklinaltal |
| construct. | tapered valley | keilförmige Dachkehle |
| construct. | tapered valley | keilförmige Kehle (Bedachung) |
| construct. | tile valley | Dachkehle mit Kehlziegeln |
| construct. | tile valley | Dachkehlziegelausbildung |
| construct. | to cut the valley hip tiles | die Ziegel einer Kehle behauen |
| life.sc. | transversal valley | Quertal |
| met. | transverse valley | Quertal |
| gen. | tributary valley | Seitental |
| construct. | trough gutter, Vee-gutter, valley roof gutter | Sackrinne |
| gen. | up out of the valley | aus dem Tal hinauf |
| gen. | up the valley | talauf |
| gen. | up the valley | talaufwärts |
| met. | U-shaped valley | U-förmiges Tal |
| gen. | U-shaped valley | Trogtal |
| construct. | valley batten | Kehllatte (Bedachung) |
| construct. | valley beam | Rinnenbalkenträger |
| construct. | valley beam | Kehlbalken |
| construct. | valley beam | Rinnenbalken |
| construct. | valley beam | Rinnenträger |
| construct. | valley bevel | Kehlschmiege (tool) |
| construct. | valley bevel | Kehlstellwinkel (tool) |
| construct. | valley board | Kehljfußjbrett |
| construct. | valley board | Kehlbrett |
| construct. | valley boarding | Kehlschalung |
| mining. | valley brown ore | Brauneisenerz |
| mining. | valley brown ore | Limonit |
| tech. | valley channel | Kehlrinne |
| life.sc. | valley consumptive use | Wasserverbrauch bezogen auf ein Flusstal |
| life.sc. | valley consumptive use | Transpirations-und Verdunstungsverbrauch im Einzugsgebiet |
| construct. | valley element | Abdeckschale für Dehnfugen |
| met. | valley fen | Talmoor |
| construct. | valley flashing | Kehlblech (Bedachung) |
| construct. | valley flashing | Kehlanschluß |
| construct. | valley flashing | Kehlanschluss |
| tech. | valley floor | Talsohle |
| gen. | valley floor | Talebene |
| life.sc. | valley floor | Talgrund |
| gen. | valley floor | Talboden |
| tech. | valley gutter | Kehlrinne |
| gen. | valley head | Quellmulde |
| construct. | valley jack | Wechselsparren |
| construct. | valley jack | Kehlschifter |
| construct. | valley jack | Kehlgratstichbalken |
| construct. | valley of a roof | Kehllinie |
| construct. | valley of a roof | Kehle |
| construct. | valley of corrugation | Wellentafel |
| construct. | valley of corrugation | Welltafel |
| med. | valley of the cerebellum | Vallecula cerebelli (vallis) |
| swim. | valley of the wave | Wellental |
| microel. | valley point location | Lage des Talpunkts (einer Kurve) |
| chem. | valley printing | Prägedruck |
| construct. | valley purlin | Kehlbalken |
| construct. | valley purlin | Rinnenträger |
| construct. | valley rafter | Kehlgratstichbalken |
| construct. | valley rafter | Wechselsparren |
| construct. | valley rafter | Kehlgratbalken |
| construct. | valley rafter | Kehlgratsparren |
| construct. | valley rafter | Kehlbalken |
| construct. | valley rafter | Kehlschifter |
| construct. | valley rafter | Rinnenträger |
| nat.res. | valley reservoir | Talsperre |
| nat.res. | valley reservoir | Talspeicher |
| construct. | valley roof | Kehldach |
| construct. | valley route | Taltrasse |
| construct. | valley sealing | Kleben einer Rinne |
| construct. | valley sealing | Kleben einer Dachkehle |
| construct. | valley shingle | Kehlfußschindel |
| skiing | valley ski | Talski |
| construct. | valley station | Talstation (Seilbahn) |
| construct. | valley tile | Kehlstein |
| agric. | valley track | Talweg |
| construct. | valley used as spoil area | flacher Spültisch |
| construct. | valley of a roof, valley gutter | Kehlrinne |
| scient., el. | valley value | kleinster Augenblickswert |
| scient., el. | valley value | kleinster Momentanwert |
| scient., el. | valley value | Kleinstwert |
| math. | valley value | globaler Minimalwert |
| gen. | V-shaped valley | Kerbtal |
| med. | Yangtze Valley fever | Katayama-Krankheit |
| med. | Yangtze Valley fever | hepatolienale Bilharziose |
| med. | Yangtze Valley fever | Leberbilharziose |
| med. | Yangtze Valley fever | Jangtse-Fieber |
| med. | Yangtze Valley fever | ostasiatische Bilharziose |
| med. | Yangtze Valley fever | Schistosomiasis japonica |