Terms containing validity

Subject	English	German
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
patents.	admit the validity of an assignment	die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen
f.trade.	after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
transp.	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
transp.	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
law	amortisation validity period	Amortisationslaufzeit
f.trade.	are of immediate validity for the companies	welche für die Unternehmen unmittelbar gelten
f.trade.	authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
f.trade.	be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen
law	beginning of validity period	Gültigkeitsbeginn
comp.	cache validity bit	Cachespeicher-Gültigkeitsbit
law	calibration validity period	Eichgültigkeitsdauer
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
law	to challenge the validity of the patent	die Gültigkeit des Patents angreifen
tech.	challenge validity of a patent	Patentgueltigkeit in Frage stellen
tech.	challenge validity of a patent	die Gueltigkeit eines Patentes anfechten
tech.	character validity checking device	Zeichenschluessel-Pruefeinrichtung
law	conditions of validity of marriage	Bedingungen zur Eingehung der Ehe
law	contest the validity of	anfechten
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
gen.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
law	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
environ.	customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents	können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
law	to decide on the validity of nominations	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
law	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
law	dispute concerning the validity of Community trade marks	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
gen.	dispute concerning the validity of the appointment of a member	Einspruch gegen die Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds
law	dispute relating to the validity of disposals	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
law	to dispute the validity of a document	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
law	to dispute the validity of a judgment	ein Urteil anfechten
law	disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
law	end of validity period	Gültigkeitsende
microel.	establish the validity of test chip data	die Gültigkeit der Testchipdaten nachweisen
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen
fin.	expiry of the period of validity of the import licence	Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz
transp.	expiry of the validity of a travel document	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
int. law., immigr.	extend the validity of the visa	ein Visum verlängern
law	having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
tech.	inter-plant validity of results	Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen
f.trade.	issue and validity of an authorization	Erteilung und Geltungsdauer der Bewilligung
f.trade.	issue, use and validity of documents	Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten
law	law applicable to the validity of the contract	auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht
f.trade.	legal validity of electronic signatures	Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften
stat.	multiple validity coefficients	multiple Gültigkeitskoeffizienten
gen.	objections concerning the validity of elections	Wahleinsprüche
gen.	objections concerning the validity of elections	die Wahleinsprüche
f.trade.	period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month	Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig
gen.	period of validity of an offer	Angebotsbindung
f.trade.	period of validity shall not exceed 12 months	Gültigkeitsdauer darf zwölf Monate nicht überschreiten
law	presumption of validity - defence as to the merits	Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden
law	price validity date	Preisgültigkeitsdatum
patents.	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
patents.	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Streitregelungsprotokoll
IT	punch validity check	Gültigkeitsprüfung der Lochungen
tech.	punch validity check	Gueltigkeitspruefung der Lochung
law	to put the validity in issue	die Rechtsgültigkeit anfechten
tech.	quotation validity date	Angebotsbindefrist
f.trade.	remainder of the term of validity of the export licence	verbleibende Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
immigr.	restrict the territorial validity of the visa	die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken
f.trade.	shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
gen.	tender validity period	Bindefrist
f.trade.	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
f.trade.	the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
law	the formal validity of the decision	die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung
law	the validity of entries in public registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
law	the validity of the arbitration clause	Gültigkeit der Schiedsklausel
busin.	the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
transp.	ticket validity area	Fahrausweisgeltungsbereich
transp.	ticket validity time	Fahrausweisgeltungsdauer
gen.	time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
EU., cust.	Union-wide validity of	unionsweite Geltung von (...)
gen.	validity and credibility checks	Gültigkeits- und Zulässigkeitsprüfungen
law	validity area	räumliche Gültigkeitsbereich
econ.	validity as regards requisites in form	Formgültigkeit (z.B. eines Wechsels)
law	validity as to form	Formgültigkeit
busin., IT	validity auditing	Normenkonformitätsprüfung
IT	validity check	Gueltigkeitskontrolle
IT	validity check	Gueltigkeitspruefung
tech.	validity check	Gültigkeitsprüfung
tech.	validity check	Zulässigkeitsprüfung
tech.	validity check	Plausibilitätskontrolle
tech.	validity check	Gültigkeitskontrolle
gen.	validity check	Plausibilitätsprüfung
IT	validity check	Ziffernkontrolle
tech.	validity check circuits	Stromkreise fuer Gueltigkeitspruefung
opt.	validity check system	Gültigkeitskontrollsystem
IT	validity checking	Eingabegültigkeitsprüfung
IT	validity checking	Gültigkeitskontrolle
IT	validity checking	Gültigkeitsprüfung
gen.	validity date	Gültigkeitsdatum
law	validity date of the letter of credit	Datum der Akkreditivgültigkeit
IT	validity duration	Gültigkeitszeitraum
IT	validity duration	Gültigkeitsdauer
econ.	validity error	Gültigkeitsfehler
law	validity key date	Gültigkeitsstichtag
econ.	validity of a bill as regards requisites in form	Formgültigkeit eines Wechsels
law	validity of a claim	Berechtigung eines Anspruchs
econ.	validity of a deed	Rechtsgültigkeit eines Vertrages
med.	validity of a measurement	Validität von Untersuchungen
med.	validity of a measurement	Validität von Tests
law	validity of a patent	Rechtsgültigkeit von Patenten
law	validity of a will	Rechtsgültigkeit eines Testaments
tax.	validity of accounts	Beweiskraft der Buchführung
law	validity of acts	Wirksamkeit von Handlungen
EU.	validity of acts of the institutions	Gültigkeit der Handlungen der Organe
law	validity of acts of the institutions of the Community	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
econ.	validity of an argument	Stichhaltigkeit eines Arguments
f.trade.	validity of an authorization	Geltungsdauer einer Bewilligung
gen.	validity of appointment	Gültigkeit des Mandats
org.crime.	validity of documents	Gültigkeitsdauer von Dokumenten
law	validity of marriages	Gültigkeit von Eheschließungen
f.trade.	validity of proof of origin	Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
law	validity of quotation	Angebotsgültigkeit
law, tech.	validity of the certificate	Gültigkeit des Ausweises
law	validity of the decisions of the organs of companies or associations	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften
gen.	validity of the evidence	Verwertbarkeit der Beweise
fin.	validity of the figures	Richtigkeit der Buchhaltungsdaten
tax.	validity of the general provisions	Geltung der allgemeinen Vorschriften
polit.	validity of the legal basis	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
law	validity of the transaction	Wirksamkeit des Rechtsgeschäfts
transp.	validity of tickets	Gültigkeit der Fahrausweise
comp., MS	validity period	Gültigkeitsdauer (The amount of time a defined credential is deemed to be trusted)
law	validity period	zeitliche Gültigkeitsbereich
tech.	validity period	Lebensdauer
busin.	validity period	Gültigkeitsdauer
gen.	validity period	Geltungsdauer
law	validity period	Laufzeit
commun., IT	validity period of a message	Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
IT, dat.proc.	validity program	Validierungsprogramm
tech.	validity range	Geltungsbereich
math.	validity range	Definitionsbereich
tech.	validity stamp	Kontrollstempel
tech., mater.sc.	validity stamp	Kontrollmarke
law	validity status	Gültigkeitsstatus
med.	validity, study	Studienvalidität
busin., IT	validity test	Gültigkeitstest
law	validity year	Gültigkeitsjahr
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
gen.	where such validity is in issue in proceedings	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird