| Subject | English | German |
| law | base line validation period | Validierungsphase für Ausgangsdaten |
| law | base line validation period | Evaluierungsphase für Ausgangsdaten |
| comp., MS | card validation code | KPN (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| comp., MS | card validation code | Kartenprüfnummer (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| market. | commercial validation of the application | kommerzielle Validierung der Anwendung |
| stat. | cross-validation criterion | Methode der Wiederverwendung der Stichprobe zur Prognose |
| math. | cross-validation criterion | Kreuzvalidierungskriterium |
| IMF. | cross validation function | Kreuzvalidierungsfunktion |
| IT, dat.proc. | data validation area | Datenvalidierungsbereich |
| nat.sc. | development and validation phase | Entwicklungsphase |
| transp., avia. | engineering simulator validation data | Entwicklungssimulator-Validierungsdaten |
| fin. | to establish that validation has been properly effected | Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung |
| health. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| comp., MS | group validation activity | Gruppenvalidierungsaktivität (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| law | provisional election validation committee | der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings |
| gen. | Research and Validation Committee | Forschungs- und Validierungsausschuss |
| law | residual level validation period | Validierungsphase für Reststärken |
| law | residual level validation period | Evaluierungsphase für Reststärken |
| comp., MS | Server Virtualization Validation Program | Programm zur Validierung der Servervirtualisierung (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| health., pharma., R&D. | sterilisation validation data | Validierungsparameter des Sterilisationsverfahrens |
| health., pharma., R&D. | sterilisation validation data | Validierungsparameter des Sterilisationsprozesses |
| biol. | technology validation project | Technologievalidierungsprojekt |
| gen. | test and validation instruments | Prüf- und Validationswerkzeuge |
| amer. | ticket validation machine | Entwerter |
| transp. | ticket validation slot | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| commun. | validation and certification of IT and telecommunication products | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| gen. | validation certificate | Validierungszertifikat |
| comp., MS | validation chain | Zertifikatkette (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| commun., IT | validation data | Validierungsdaten |
| transp., avia. | validation data | Originaldaten des dargestellten Luftfahrzeugs |
| fin., IT | validation date | Bestätigungsdatum |
| IT | validation file | Validierungdatei |
| transp., avia. | validation flight test data | Flugdaten des dargestellten Luftfahrzeugs |
| comp., MS | validation formula | Gültigkeitsprüfung (Checks the data in a field as it is entered. It sets limits or conditions on what can be entered) |
| fin., IT | validation key identification | Kennung des Validierungsschlüssel |
| gen. | validation, maintenance and enhancement | Validierung, Weiterentwicklung und Verbesserung |
| patents. | validation of a patent | Validierung eines Patents |
| pharma. | validation of analytical procedures | Validierung von Analyseverfahren |
| health., tech. | validation of diagnostic techniques | Validierung von Diagnoseinstrumenten |
| econ., fin. | validation of employment underlying present GNP estimates | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
| fin. | validation of expenditure | Feststellung einer Ausgabe |
| econ. | validation of expenditure | Feststellung der Ausgaben |
| ed. | validation of learning outcomes | Validierung von Lernergebnissen |
| ed., lab.law. | validation of occupational achievements | Validation von beruflichen Erfahrungen |
| gen. | validation of queries | Validation von Fragen |
| microel. | validation of test chip data | Gültigkeitsnachweis der Testchipdaten |
| fin. | validation of the documents | Papiere ausfertigen |
| fin. | validation of the documents | Ausfertigung der Papiere |
| environ. | validation plan | Validierungsplan |
| law | validation procedure | Validierungsverfahren |
| IT | validation process | Gültigkeitsprüfung |
| IT | validation process | Gültigkeitskontrolle |
| IT, dat.proc. | validation program | Validierungsprogramm |
| commun. | validation protocol | Validierungsprotokoll |
| commun. | validation report | Bewertungsbericht |
| fin., IT | validation result | Validierungsergebnis |
| IT, dat.proc. | validation rule | Validierungsregel |
| comp., MS | validation rule | Gültigkeitsprüfungsregel (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| comp., MS | validation server control | Validierungs-Serversteuerelement (A server control, included with ASP.NET, that verifies user input. The input is checked as it comes from HTML server controls and Web server controls (for example, a Web page form) against programmer-defined requirements. Validation controls perform input checking in server code. If the user is working with a browser that supports DHTML, the validation controls can also perform validation using client script) |
| transp. | validation stamp | Wertmarke |
| transp., avia. | validation test | Validierungstest |
| IT | validation test | Validationstest |
| comp., MS | validation test | Validierungstest (A test that ensures that the functionality called for in a scenario or quality of service requirement is working) |
| IT | validation,verification,and testing | Validation,Verifikation und Testen |
| R&D. | verification and validation methods for formal descriptions COST action 247 | Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 |
| R&D. | verification and validation tools | Verifizierungs- und Validationswerkzeuge |
| R&D. | verification and validation tools | Verifikations- und Validationswerkzeuge |
| pharma. | virus validation studies | Virus-Validierungsstudien |
| comp., MS | Windows XP Validation Advisor | Ratgeber zur Windows XP-Gültigkeitsprüfung (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |