Terms containing valid

Subject	English	German
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
f.trade.	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
gen.	absence of valid subject matter	Fehlen der Geschäftsgrundlage
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
cust.	are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
f.trade.	authorisation is valid throughout the Community	Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig
immigr.	authorisation valid as a visa	Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt
f.trade.	authorisations valid throughout the Community	gemeinschaftsweit gültige Bewilligungen
busin., labor.org.	to be held valid as against the general body of creditors	gegenüber den Konkursgläubigern wirksam
gen.	be valid for	gelten2 für
EU., cust.	be valid for a period of three years	drei Jahre lang gültig sein
f.trade.	be valid throughout the Community	in der ganzen Gemeinschaft gültig sein
f.trade.	being valid for a maximum period of five years	Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre
f.trade.	cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
comp.	data-valid signal	Datengültigkeitssignal
gen.	to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
tax.	guarantee shall be valid throughout the Community	Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
f.trade.	import permits shall cease to be valid in the following cases	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen
transp.	inspection valid to	TÜV/Pickerl gültig bis
proced.law.	lack of valid consent to marriage	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
econ., market.	legally valid claim	rechtsgültige Forderung
law	legally valid evidence	rechtskräftiger Beweis
law	legally valid evidence	rechtsgültiger Beweis
f.trade.	not valid for	gilt nicht für
weightlift.	"not valid" "invalid"	"ungültig"
law	objectively justified/valid reason	sachlich gerechtfertigter Grund
law	objectively justified/valid reason	objektiv gerechtfertigter Grund
transp.	passenger travelling without a valid ticket	Reisender ohne gültigen Fahrausweis
fin., agric.	reference prices valid for the Community	fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise
insur.	shall automatically be valid against	rechtwirksam gegenüber
f.trade.	shall be valid for four months from the date of issue	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
comp.	signal valid bit	Signalgültigkeitsbit
fin.	single authorisation valid throughout the Community	einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft
law	system of compensation for unsuccessful valid tenders	Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten
f.trade.	tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
law, ADR	the credit is valid until...	das Akkreditiv ist gültig bis ...
gen.	the decisions of the court shall be valid only when ...	der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden
el.	total valid recording time	totale echte Aufnahmezeit
microel.	valid address	zulässige Adresse
busin., IT	valid address	gültige Adresse
transp., avia.	valid airline transport pilot licence	gültige Lizenz für Verkehrspiloten
law	valid argument	stichhaltige Argument
busin.	valid argument	stichhaltiges Argument
IT	valid case testing	Testen gültiger Bereiche
commun.	valid cell	gültige Zelle
patents.	valid claim	berechtigter Anspruch
law	valid clause	gültige Klausel
transp., avia.	valid commercial pilot licence with instrument rating	gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung
econ.	valid commercial reason	triftiger kommerzieller Grund
econ.	valid commercial reason	triftiger kaufmännischer Grund
law	valid contract	rechtsgültiger Vertrag
commun., el.	valid data	bestätigter Wert
comp.	valid data	fehlerlose Daten
comp.	valid data	gültige Daten
econ.	valid deed	rechtsgültiger Vertrag
automat.	valid digit	gältige Ziffer
insur.	payments being valid discharge of the debt	Zahlungen mit schuldbefreiender Wirkung
insur.	payments being valid discharge of the debt	Zahlungen mit schuldbefreiende Wirkung
gen.	valid document	beweiskräftiges Dokument
polit.	valid excuse	berechtigte Entschuldigungsgründe
polit., law	valid excuse	berechtigter Entschuldigungsgrund
law	valid execution of a will	rechtsgültige Errichtung eines Testaments
comp., MS	Valid for Advanced Find	Gültig für die erweiterte Suche (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find)
f.trade.	valid for multiple cross-border movements	gültig für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen
bank.	valid for one day	börsengültig
fin.	valid for one day	boersengueltig
gen.	valid for postage	frankaturgültig
commun.	valid foreign file	gültige Auslandsdatei
avia.	valid from	gültig ab
law	valid identity card	gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev)
IT	valid input	gültige Eingangsdaten
microel.	valid memory address	gültige Speicheradresse
econ.	valid objection	berechtigter Einspruch
law	valid objection	gültige Einwand
busin.	valid objection	gültiger Einwand
environ.	valid only for the following taxa	gilt nur für folgende taxa
f.trade.	valid passport	gültiger Pass
econ.	valid patent	rechtsbeständiges Patent
econ.	valid patent	gültiges Patent
gen.	valid payment	gültige Zahlung
econ.	valid reason	triftiger Grund
busin.	valid receipt	rechtsgültige Quittung
busin.	valid receipt	gültige Quittung
immigr.	valid residence permit	gültiger Aufenthaltstitel
R&D.	valid scientific method	wissenschaftlich zuverlässige Methode
R&D.	valid scientific method	wissenschaftlich anerkannte Methode
shoot.	valid shot	gültiger Schuss
fenc.	valid surface	gültige Oberfläche
amer.	valid thru	gültig bis einschließlich
transp.	valid ticket	gültiger Flugschein
tech.	valid time	Gültigkeitszeit
comp., MS	valid time state table	Tabelle für Zustandserfassung mit Gültigkeitsdatumsangaben (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column)
fenc.	valid touch	gültiger Treffer
law	valid travel document	gueltiger Reiseausweis
athlet.	valid trial	gültiger Versuch
law	valid under civil law	zivilrechtlich gültig
fin.	valid until	gültig bis
law	valid until recalled	bis auf Widerruf gültig
busin.	valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
fin.	valid up to and including	gültig bis
econ.	valid up to and including	gültig bis einschließlich
gen.	valid visa	gültiges Visum
tech.	valid vouchers	gueltige Belege
law, ADR	valid will	gültiges Testament
comp., MS	valid XML	gültiges XML (A well-formed XML document that conforms to a specific set of constraints, usually defined in an XML schema)
comp., MS	valid XML	gültiges XML-Dokument (A well-formed XML document that conforms to a specific set of constraints, usually defined in an XML schema)
immigr.	visa valid for one or more entries	für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk
law, lab.law.	worker dismissed without a valid reason	Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist