| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Production and Utilization of Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| nat.res. | agricultural utilization of an area | landwirtschaftliche Flächennutzung |
| transp. | aircraft utilization rate | Auslastungsquote der Maschinen |
| mun.plan. | block tariff based on the load utilization period | Zonentarif,abhaengig von der Benutzungsdauer |
| transp. | capacity non-utilization agreement | Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten |
| econ. | capacity utilization rate | Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten |
| econ. | capacity utilization rate | Kapazitätsauslastungsgrad |
| met. | coke oven with utilization of by-products | Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse |
| agric. | combined utilization of grassland | Mähweidenutzung |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | Kapazitätsauslastungsgrad |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten |
| econ. | degree of utilization of production potential | Auslastungsgrad des Produktionspotentials |
| econ. | degree of utilization of production potential | Ausnutzungsgrad des Produktionspotentials |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| life.sc. | direct utilization of geothermic water | direkte Verwendung geothermischen Wassers |
| comp., MS | Disk Utilization report | Datenträgerverwendungsbericht (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| microel. | efficient utilization of storage | rationelle Ausnutzung des Speichers |
| agric. | efficient utilization of the work-day | rationelle Ausnutzung des Arbeitstages |
| tech. | electrical utilization equipment | Stromverbrauchsmittel |
| energ.ind. | energy utilization factor | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | energy utilization factor | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| energ.ind. | energy utilization factor | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| el. | energy utilization rate | praktischer Wirkungsgrad |
| fin. | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| gen. | equipment utilization plan | Anlagenbelegungsplan (Prod.) |
| tech., el. | equivalent utilization period at maximum output capacity | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| agric. | excessive utilization of pastures | übermäßge Weidenutzung |
| agric. | feed-utilization efficiency | Futterverwertung (durch das Tier) |
| nat.res. | forest utilization of an area | forstwirtschaftliche Flächennutzung |
| tech. | fuel utilization factor | Brennstoffausnutzungsfaktor |
| gen. | full time utilization of the work force | Vollbeschäftigung |
| coal. | gas for utilization purposes | verwendungsfähiges Gas |
| transp. | guideway utilization factor | Streckennutzungsgrad |
| gen. | industrial utilization of radioelements | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| biol. | key utilization species | Nutzungs-Zeigerpflanzen |
| IT | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| nat.res. | land utilization system | Anbausystem |
| econ., agric. | land utilization system | Bodennutzungssystem |
| nat.res. | land utilization system | Feldbausystem |
| nat.res. | land utilization system | Ackerbausystem |
| nat.res. | land utilization type | Bodennutzungstyp |
| telecom. | line utilization rate | Ausnutzungsgrad einer Leitung |
| telecom. | line utilization rate | Leitung |
| mun.plan. | load utilization hours | Benutzungsstunden der Wärmehöchstlast |
| mun.plan. | load utilization period | Benutzungsdauer der Wärmehöchstlast |
| environ. | moderate utilization of natural resources | behutsame Nutzung des Naturpotenzials |
| nat.sc., agric. | moisture-utilization efficiency | Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung |
| ed., mater.sc. | N ew European Programme for Technology Utilization in Education | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| commun. | network utilization charge | Verbindungsgebühr |
| commun. | network utilization charge | Verkehrsgebühr |
| commun. | network utilization charge | Netzbenutzungsgebühr |
| agric. | optimum utilization of secondary species | optimale Verwertung sekundärer Arten |
| opt. | optimum utilization of the capabilities | optimale Ausnutzung der Möglichkeiten |
| med. | oxygen utilization coefficient | Netto-Sauerstoffaufnahme |
| nat.res. | oxygen utilization rate | Sauerstoffaufnahmerate |
| econ. | percent utilization of capacity | Kapazitätsauslastung in Prozent |
| econ. | percent utilization of capacity | Kapazitätsausnutzung in Prozent |
| el. | period of utilization of reserve | Benutzungsdauer der Reserve |
| mun.plan., mech.eng. | plant utilization factor | Ausnutzungsfaktor der Betriebszeit |
| mun.plan., mech.eng. | plant utilization factor | Ausnutzungsfaktor der Wärmeengpassleitung |
| mun.plan. | plant utilization hours | Ausnutzungsstunden der Wärmeengpassleistung |
| mun.plan. | plant utilization period | Ausnutzungsdauer der Wärmeengpassleistung |
| transp., el. | power which can be developed as a function of the utilization time | im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke |
| demogr. | present utilization value | realer Gebrauchswert |
| demogr. | present utilization value | Gebrauchswert |
| demogr. | present utilization worth | Gebrauchswert |
| demogr. | present utilization worth | realer Gebrauchswert |
| automat. | process utilization factor | Prozessausnutzungsfaktor |
| fin. | rate of utilization of appropriations | Verwendungsrate der Kredite |
| market., fin. | rates of utilization of funds | Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse |
| energ.ind. | rational utilization of energy | rationelle Energieverwendung |
| energ.ind. | rational utilization of energy | rationelle Energienutzung |
| nat.res. | rational utilization of water | rationelle Wasserverwendung (resources) |
| light. | reduced utilization factor of an installation, for a reference surface | spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| mining. | refuse utilization plan | Bergewirtschaft |
| el. | relative orbit utilization ratio | Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn |
| econ. | self-utilization of capital | Selbstverwertung des Kapitals |
| econ. | slack in the utilization of capacity | Nichtauslastung der Produktionskapazität |
| el. | source-utilization ratio | Sourceausnutzungsverhältnis |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| gen. | Steel Utilization Congress | Kongress über Stahlverwendung |
| mun.plan. | step tariff based on load utilization period | Staffeltarif,abhaengig von der Benutzungsdauer |
| tech. | storage space utilization and occupancy report | Bericht ueber Lagerbelegung u. Lagerraumausnutzung |
| IT | storage utilization map | Speicheraufteilungsübersicht |
| gen. | store utilization factor | Speicherbelegungsfaktor |
| earth.sc. | thermal utilization factor | thermische Nutzung |
| phys. | thermal utilization factor | thermischer Nutzfaktor |
| earth.sc. | thermal utilization factor | thermische Nutzfaktor |
| met. | Thomas slag utilization works | Thomasschlackenverwertungswerk |
| stat., el. | time utilization factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| el. | total utilization factor | totaler Nutzungsfaktor |
| gen. | under-utilization of appropriations | unzureichende Inanspruchnahme der Mittel |
| econ. | under-utilization of capital resources | ungenügende Nützung von Kapital |
| gen. | utilization category | Betriebsklassen (von Schmelzsicherungen) |
| gen. | utilization category | Gebrauchskategorie |
| PSP | utilization category for a switching device or a fuse | Gebrauchskategorien eines Schaltgeräts oder einer Sicherung |
| busin. | utilization charge | Benutzungsgebühr |
| busin. | utilization charges | Benutzungsgebühr |
| tech. | utilization circuit | Verbraucherstromkreis |
| econ. | utilization coefficient | Nutzungsgrad |
| phys. | utilization coefficient | Ausnutzungsgrad |
| phys. | utilization coefficient | Ausnutzungskoeffizient |
| phys. | utilization coefficient | Ausnutzungsfaktor |
| tech. | utilization coefficient | Ausnuetzungskoeffizient |
| agric. | utilization cut | Unlandabzug |
| construct. | utilization equipment | elektrisch angeschlossene Installationsgeräte |
| econ. | utilization factor | Ausnutzungskoeffizient |
| tech. | utilization factor | Nutzungsfaktor |
| tech. | utilization factor | Brauchbarkeitszahl |
| gen. | utilization factor | Gleichzeitigkeitsfaktor |
| tech. | utilization factor | Wirkungsgrad |
| construct. | utilization factor | Ausnutzungsziffer |
| construct. | utilization factor | Geschossflaechendichte |
| tech. | utilization factor | Nutzfaktor |
| gen. | utilization factor | Arbeitsausnutzungsfaktor |
| el. | utilization factor | Beleuchtungswirkungsgrad |
| el. | utilization factor | Ausnutzungsfaktor |
| el. | utilization factor | Belastungsfaktor |
| tech. | utilization factor | Auszahlungsfunktion |
| commun. | utilization factor | Benutzungsfaktor |
| mech.eng., el. | utilization factor | Ausnuetzungsfaktor |
| construct. | utilization factor | Wirkungsgrad (Heizung) |
| tech. | utilization factor | Gewinnfunktion |
| tech. | utilization factor | Nutzenfunktion |
| phys. | utilization factor | Ausnutzungsgrad |
| automat. | utilization factor | Auslastungsfaktor |
| telecom. | utilization factor | Belegungswahrscheinlichkeit |
| econ. | utilization factor | Nutzungsgrad |
| econ. | utilization factor | Auslastungskoeffizient |
| econ. | utilization factor | Nutzungskoeffizient |
| construct. | utilization factor | Geschossflaechenzahl |
| gen. | utilization factor | Einschaltverhältnis |
| el. | utilization factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungskoeffizient des gegebenen Stickstoffs |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungsfaktor des gegebenen Stickstoffs |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungskoeffizient des verabfolgten Stickstoffs |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungsfaktor des verabfolgten Stickstoffs |
| environ., agric. | utilization for energy purposes | Energienutzung |
| environ., agric. | utilization for energy purposes | Verwertung fuer Energiezwecke |
| agric., energ.ind. | utilization for energy purposes | Verwertung für Energiezwecke |
| comp., MS | utilization hour | Auslastungsstunde (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| comp. | utilization layer | Anwendungsschicht (of a network protocol) |
| busin., IT | utilization objective | Verwertungsziel |
| law, ADR | utilization of a patent | Auswertung e-s Patents |
| polit., econ. | utilization of advanced value | Verwertung des vorgeschossenen Wertes |
| agric. | utilization of agricultural products | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law, ADR | utilization of capacities | Kapazitätsauslastung |
| econ. | utilization of capacity | Beschäftigungsgrad |
| gen. | utilization of capacity | Kapazitätsausnutzung |
| phys. | utilization of energy | Energieausnutzung |
| law, ADR | utilization of energy | Energienutzung |
| telecom. | utilization of first metering pulse | Ausnutzung des ersten Gebührenimpulses |
| fin. | utilization of funds | Mittelverwendung |
| agric. | utilization of growth | Aufwuchsnutzung |
| tech. | utilization of heat of exhaust gases | Abgaswaermeverwertung |
| nat.res. | utilization of herbicides | Herbizideinsatz |
| construct. | utilization of mines | Vorrichtung zum bergmännischen Aushub |
| gen. | utilization of natural resources | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| nat.res. | utilization of pesticides | Pestizideinsatz |
| econ. | utilization of profits | Gewinnverwendung |
| stat., agric. | utilization of raw wood | Rohholzverwendung |
| mining. | utilization of refuse | Bergewirtschaft |
| econ. | utilization of resources | Ressourcennutzung |
| busin. | utilization of resources | Nutzung der Resourcen |
| environ. | utilization of sewage | Abwasserverwertung |
| nat.res. | utilization of slurry | Gülleverwertung |
| phys. | utilization of solar energy | Sonnenenergienutzung |
| nat.res. | utilization of solar energy | Sonnenenergieanwendung |
| pack. | utilization of space | Raumausnutzung |
| mil. | utilization of the ground | Geländeausnutzung (Andrey Truhachev) |
| mil. | utilization of the ground | Ausnutzung des Geländes (Andrey Truhachev) |
| econ. | utilization of waste | Nutzung von Produktionsabfällen (products) |
| econ. | utilization of waste | Nutzung von Sekundärrohstoffen (products) |
| econ. | utilization of waste | Abfallverwertung (products) |
| law, ADR | utilization of waste | Abfallverwertung |
| nat.res. | utilization of waste gas enthalpy | Abgaswärmenutzung |
| construct. | utilization of waste heat | Abhitzeverwertung |
| tech. | utilization of waste heat | Abdampfverwertung |
| environ. | utilization of waste material | Müllverwertung |
| environ. | utilization of waste material | Abfallverwertung |
| agric. | utilization of wind | Windnutzung |
| agric. | utilization of wind | Windausnutzung |
| econ. | utilization parameter | Ausnutzungskoeffizient |
| econ. | utilization parameter | Nutzungsgrad |
| econ. | utilization parameter | Auslastungsparameter |
| econ., agric. | utilization per cent | Ausnutzungsprozent |
| econ., agric. | utilization per cent | Nutzungsprozent |
| econ., agric. | utilization percent | Ausnutzungsprozent |
| econ., agric. | utilization percent | Nutzungsprozent |
| el. | utilization period | Benutzungsdauer |
| el. | utilization period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| railw. | utilization profile | Nutzungsprofil (Лорина) |
| econ. | utilization rate | Ausnutzungsgrad |
| gen. | utilization rate | Auslastungsrate |
| commun., transp. | utilization rate | Benutzungsgrad |
| gen. | utilization rate | Verwertungsquote |
| econ. | utilization rate | Auslastungsgrad |
| IT | utilization ratio | Nutzungsgrad |
| econ. | utilization ratio | Nutzungskoeffizient |
| commun. | utilization ratio | Nutzungsgrad (PCM) |
| IT | utilization ratio | Auslastung |
| IT | utilization ratio | Auslastungsgrad |
| econ. | utilization ratio | Ausnutzungsgrad |
| econ. | utilization ratio | Auslastungskoeffizient |
| opt. | utilization report | Anwendungsbericht |
| tech. | utilization time | Nutzungszeit |
| tech. | utilization time | Haupt-Nutzzeit |
| telecom. | utilization time | Nutzzeit |
| mater.sc., el. | utilization time | Benutzungsdauer |
| el.gen. | utilization time of power losses | Verlustbenutzungsdauer |
| el. | utilization time of power losses | Verluststundenzahl |
| econ., agric. | utilization value | Nutzwert |
| tech. | utilization voltage | Verbraucherspannung |
| tech. | waste-utilization plant | Abfallanlage |
| gen. | waste utilization plant | Müllverwertungsanlage |
| tech. | waste-heat utilization machine | Abwärmekraftmaschine |
| nat.res. | waste-heat utilization plant | Abhitzeverwertungsanlage |
| construct. | Water Utilization Division | Abteilung Wassernutzung |
| nat.sc., agric. | water-utilization efficiency | Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung |