| Subject | English | German |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Active Directory-Benutzer und -Computer (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| transp. | air transport users' committee | Ausschuß der Luftverkehrsnutzer |
| transp. | airport users' committee | Nutzerausschuss |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| comp., MS | authenticated users only meeting | Besprechung mit Authentifizierung (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall) |
| comp., MS | BizTalk Application Users Group | BizTalk-Anwendungsbenutzergruppe (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group) |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| comp., MS | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability | DREAD-Modell (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| tax., energ.ind. | domestic users'`energy! tax | `Energie-!abgabe für Kleinverbraucher |
| f.trade. | drug users’ paraphernalia | Rauschgiftutensilien |
| med. | drug users taking the drug orally | Süchtige die Drogen oral einnehmen |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| commun. | INSIS users committee | Benutzerausschuss INSIS |
| comp., MS | internal users only meeting | Besprechung mit internen Benutzern (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from within the corporate firewall) |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen |
| comp., MS | Power Users group | Gruppe "Hauptbenutzer" (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares) |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| law | revenue from fees paid by the users of the system | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind |
| econ. | road users on wheels | verkehrsteilnehmende Fahrzeugführer |
| econ. | road users on wheels | straßenbenutzende Fahrzeuge |
| econ. | road users on wheels | straßenbenutzende Fahrzeugführer |
| econ. | road users on wheels | verkehrsteilnehmende Fahrzeuge |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| econ. | stocks held by users or by wholesalers or retailers | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel |
| immigr. | study on Eurodac users' needs and requirements | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| microel. | tailor devices to users' needs | die Bauelemente auf die Bedürfnisse der Benutzer zuschneiden |
| el. | TELEMAN Users Group | TELEMAN-Benutzergruppe |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| transp. | Transport Users and Own-account Operators Organization | Allgemeine Verlader- und Werkverkehrsorganisation |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| work.fl. | Users'Advisory Council | Beratendes Gremium "Informationsempfänger" |
| gen. | users and groups of users | Verwender und Zusammenschlüsse von Verwendern |
| gen. | users and operators | Benutzer und Betreiber |
| gen. | users' assistance | Benutzerunterstützung |
| video. | users code | Nutzercodesignal |
| video. | users code | Nutzercode |
| comp., MS | Users group | Gruppe "Benutzer" (The group account that contains all user accounts. Access automatically adds user accounts to the Users group when you create them) |
| gen. | users of energy | Energieverbraucher |
| gen. | users of evaluation results | Benutzer von Bewertungsergebnissen |
| gen. | users of shipping services | verladende Wirtschaft |
| IT | users package | Anwenderpaket |
| gen. | users' passwords | Benutzerpasswörter |
| IT | users program | Anwenderprogramm |
| commer., commun. | users' rights | Nutzerrechte |
| IT | users routine | Anwenderprogramm |
| polit. | Users Support Unit | Referat Benutzerunterstützung |