| Subject | English | German |
| gen. | A should be used in preference to B in some cases | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | ausgedientes Zuchttier |
| gen. | as it used to be | wie es früher war wie in alten Zeiten |
| scient. | be intended to be used for | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein |
| gen. | be used to | gewohnt sein |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| tax. | funds shall be deemed to have been used promptly | zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn |
| busin. | is primarily intended to be used | ist hauptsächlich vorgesehen für |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Erhebungsmethode |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| environ. | sea water to be used for bathing | Meerwasser zum Baden geeignet |
| cust. | The customs authorities shall allow the procedure to be used where | Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn |
| econ. | the funds thus obtained shall be used to support undertakings | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| coal., mech.eng. | the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor | früher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| house. | There used to be ghosts in this | In dem Haus spukte es. |
| gen. | There used to be ghosts in this house | In dem Haus spukt es |
| gen. | These shoes used to be my grandfather's | Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater |
| gen. | to be used as a stopgap | den Lückenbüßer spielen |
| gen. | to be used in making plastics | in der Kunststoffherstellung Verwendung finden |
| gen. | to be used to | gewohnt sein |
| gen. | to be used to using computers | an den Umgang mit Computern gewöhnt sein |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| gen. | used to be | war einmal |
| gen. | value to be used | Bewertungsgrundlagen |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |