| Subject | English | German |
| cust. | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date) |
| construct. | admitted for use by authority | bauaufsichtlich zugelassen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| gen. | area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| interntl.trade., agric. | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden |
| econ. | breakdown of national product by use | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung |
| gen. | by current system in use | nach den verwendeten Stromsystemen |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen |
| busin. | by the use of | durch |
| gen. | by use of | mittels |
| gen. | by using rennet | durch Labfällung |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| transp. | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| transp. | charge for the use of roads by heavy goods vehicles | Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| met. | to control pitting by using suitable passivators | die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern |
| busin., IT | depreciation by use | verbrauchsbedingte Abschreibung |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | Rückgewinnung durch den Rankine-Kreisprozess |
| oil | enhanced oil recovery by the use of steam flooding processes | tertiäre Erdölgewinnung durch Dampfflutverfahren |
| law | extinguishment of an easement by non-use | Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | goods acquired by travellers for their own use | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden |
| polit., agric. | ground area covered by greenhouses in use | Grundfläche der benutzten Gewächshäuser |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| econ. | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| law, immigr. | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| ed. | learning by using | Lernen durch Anwendung |
| ed. | learning by using | Learning-by-using |
| ed. | learning by using | Anwendungslernen |
| econ., stat. | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker |
| earth.sc., industr., construct. | microscope for use by pupils | Schülermikroskop |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| law | to oppose the use of the mark by his agent or representative | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| f.trade. | products acquired by private individuals for their own use | Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben |
| law | to prohibit its use by a third party | einem Dritten die Benutzung untersagen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| earth.sc. | recovery by using inert gas bubbling | Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| EU., cust. | restrictions as to the use of goods by | Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch |
| tech. | right by reason of prior use | Vorbenuetzungsrecht |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| law | theft by using false keys | Nachschlüsseldiebstahl |
| gen. | treatment by the use of/with medicaments | medikamentöse Behandlung |
| food.ind. | use by | verbrauchen bis |
| gen. | use by date | mindestens haltbar bis (Datum) |
| IMF. | use by agreement | Verwendung nach Vereinbarung |
| law, agric., food.ind. | "use by" date | Verfallsdatum |
| fin. | use of appropriations by the Commission | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| fin. | use of appropriations by the Commission | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten |
| pharma. | use of substances authorised by the Community as medicinal products | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen |
| construct. | use-by date | Mindesthaltbarkeit |
| construct. | use-by date | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| econ., agric. | use-by date | Verbrauchsdatum |
| emerg.care | use-by date | Verfallsdatum |
| gen. | use-by date | Verfallsdatum |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| industr., construct., chem. | welding by bending using a heated tool | Heizelement-Schwenkbiegeschweissen |
| industr., construct., chem. | welding by bending using a heated tool | Abkantschweissen |
| construct. | zone defined by category of land use | Gebietskategorie |