Subject | English | German |
agric., tech. | actual weight of usable tobacco | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
agric., industr. | actual weight of usable tobacco | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
construct. | building with usable roof | Gebäude mit nutzbarem Dach |
el. | classical maximum usable frequency | klassische MUF |
el. | classical maximum usable frequency | Verbindungsfrequenz |
microel. | demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication | den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern |
gen. | freely usable currencies | frei verwendbare Währungen |
IMF. | freely usable currency | frei verwendbare Währung (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
econ., fin. | freely usable currency | frei verwendbare Währung |
gen. | generic and re-usable software | generische und mehrfach verwendbare Software |
gen. | immediately usable | sofort einsetzbar |
market., fin. | individual item usable in itself | einzeln verwendbarer Teil |
automat. | industrially usable | industriell nutzbar (ssn) |
automat. | industrially usable indicator | industriell nutzbarer Geber (ssn) |
automat. | industrially usable power source | industriell nutzbare Stromquelle (ssn) |
automat. | industrially usable sensor | industriell nutzbarer Sensor (ssn) |
astr. | lowest usable frequency | niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz |
astr. | lowest usable frequency | untere Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs |
commun. | lowest usable frequency | niederste brauchbare Frequenz |
radio | lowest usable frequency | niedrigste nutzbare Frequenz |
astr. | lowest usable frequency | LUF |
tech. | lowest usable frequency | niedrigste brauchbare Frequenz |
gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
tech., el. | maximum usable flow | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
tech., el. | maximum usable flow | Schluckfähigkeit |
commun. | maximum usable frequency | höchste brauchbare Übertragungsfrequenz |
astr. | maximum usable frequency | MUF |
commun. | maximum usable frequency | höchste Nutzfrequenz (mobile RT) |
commun. | maximum usable frequency | maximal zulässige Frequenz |
commun. | maximum usable frequency | höchste brauchbare Frequenz |
astr. | maximum usable frequency | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz |
el. | maximum usable frequency factor | MUF-Faktor |
el. | maximum usable gain-limited sensitivity | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit |
el. | maximum usable level of sensitivity | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel |
el. | maximum usable noise-limited sensitivity | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit |
el. | maximum usable read number | maximale nutzbare Abfragehäufigkeit |
el. | maximum usable reading time | maximale nutzbare Lesezeit |
el. | maximum usable viewing time | maximale nutzbare Betrachtungszeit |
el. | maximum usable writing speed | maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit |
el. | minimum usable angle of elevation | minimal nutzbarer Elevationswinkel |
el. | minimum usable erasing time | minimale nutzbare Löschzeit |
microel. | minimum usable feature size | kleinste nutzbare Elementgröße (Strukturbreite) |
el. | minimum usable field strength | minimal nutzbare Feldstärke |
radio | minimum usable field strength | Mindestfeldstärke |
el. | minimum usable reading speed | minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit |
gen. | more usable | einsatzfähiger |
gen. | more usable | einsatzfähigere |
gen. | most usable | einsatzfähigste |
tech. | multi usable | mehrfachbenutzbar |
IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Programm "eContentplus" |
el. | nominal usable field strength | nominal nutzbare Feldstärke |
radio | nominal usable field strength | Referenzwert der nutzbaren Feldstärke |
el. | operational maximum usable frequency | Betriebs-MUF |
IT | re-usable | wieder verwendbar |
gen. | re-usable | wiederverwendbar |
econ. | re-usable existing goods | wiederverwendbare vorhandene Güter |
environ. | re-usable nature of packaging | Wiederverwendbarkeit von Verpackungen |
busin. | re-usable package | wiederverwendbare Verpackung |
gen. | re-usable software components | wiederverwendbare Softwarekomponenten |
gen. | re-usable thermoplastic tooling compounds | wiederverwendbares thermoplastisches Bearbeitungsmaterial |
radio | reference usable field strength | Referenzwert der nutzbaren Feldstärke |
polit., agric. | usable agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
polit., agric. | usable agricultural area | landwirtschaftliche Nutzfläche |
stat., econ. | usable agricultural area | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
commun. | usable bit rate | nutzbare Bitrate |
commun. | usable bit rate | Nutzbitrate |
auto., BrE | usable boot capacity | Kofferraum-Nutzvolumen |
commun. | usable capacity | Nutzkapazität |
med.appl. | usable chamber volume | Nutzraum |
commun. | usable communications capacity | für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität |
commun. | usable communications signals | Nachrichten-Nutzsignale |
econ. | usable condition | verwendungsfähiger Zustand |
econ. | usable condition | arbeitsfähiger Zustand |
IMF. | usable currency | verwendbare Währung |
earth.sc., el. | usable cycle | Tastverhaeltnis |
mining. | usable diamond | wiederverwendbarer Bohrdiamant |
mech.eng. | usable engine injection fluid | ausfliegbare Triebwerk Einspritzflüssigkeit |
microel. | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range | nutzbare Linienbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich |
microel. | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range | nutzbare Elementgröße firn 1- bis 2-μm-Bereich |
microel. | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range | nutzbare Strukturbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich |
tech. | usable female thread length | nutzbare Innengewindelaenge |
commun. | usable field strength | Nutzfeldstärke |
el. | usable field strength | nutzbare Feldstärke |
mech.eng. | usable flank | nutzbare Flanke |
opt. | usable flank | ausnutzbare Flanke |
gear.tr. | usable flank | nützbare Flanke |
gear.tr. | usable flank | ausnützbare Flanke |
construct. | usable floor area | nutzbare Geschoßfläche |
construct. | usable floor area | Geschoßnettonutzfläche |
gen. | usable for smth. | zu etw. geeignet |
el. | usable fraction of the frame capacity | nutzbare Rahmenkapazität |
transp., chem. | usable fuel | ausfliegbarer Kraftstoff |
nat.res. | usable ground-water resources | nutzbares Grundwasserdargebot |
commun. | usable input range | nutzbarer Eingangssignalpegelbereich |
mining. | usable iron ore | verhüttungsfähiges Eisenerz |
transp., construct. | usable length | Nutzlaenge |
meas.inst. | usable length | Nutzbereich |
tech. | usable length | Nutzlänge |
transp., mil., grnd.forc. | usable length of a platform | Bahnsteignutzlänge |
transp. | usable length of track | Nutzlänge des Gleises |
transp. | usable length of track | Geleisenutzlänge |
telecom. | usable level | Nutzpegel |
industr., construct., chem. | usable life | Topfzeit |
construct. | usable life | Verarbeitungszeitraum von Plastebindemitteln nach Härterzusatz |
industr., construct., chem. | usable life | Standzeit |
industr., construct., chem. | usable life | Lagerfähigkeit |
construct. | usable life | Verarbeitungszeitraum nach Öffnen (Farbe) |
construct. | usable lifetime | Gebrauchsdauer |
IMF. | usable national currency | verwendbare Landeswährung |
gen. | usable operating distance | Nutzschaltabstand |
el. | usable output signal | nutzbares Ausgangssignal |
mech.eng. | usable part | verwendbares Teil |
gen. | usable power | Nutzleistung |
el. | usable power flux density | nutzbare Feldstärke |
stat. | usable production | nutzbare Erzeugung |
gen. | usable production | verwendbare Erzeugung |
opt. | usable radiation range | nutzbarer Strahlungsbereich |
automat. | usable range | brauchbarer Bereich |
meas.inst. | usable range | Nutzlänge |
meas.inst. | usable range | Nutzbereich |
automat. | usable range | nützliche Strecke |
weap. | usable rate of fire | praktische Feuergeschwindigkeit |
tax. | usable records | verwertbare Aufzeichnungen |
life.sc. | usable reservoir storage | nutzbarer Speicherinhalt |
construct. | usable resources of underground water | nutzbare Wasservorräte |
med.appl. | usable room | Nutzraum |
commun. | usable scanning line length | nutzbare Reihenlänge |
telegr. | usable scanning line length | nutzbare Zeilenlänge |
telegr. | usable scanning line length | nutzbare Abtastzeilenlänge |
opt. | usable screen area | nutzbare Schirmfläche |
radio | usable sensitivity | rauschbedingter Schwellenpegel |
commun. | usable sensitivity of a receiver | zulässige Empfindlichkeit des Empfängers |
meas.inst. | usable signal | Nutzsignal |
el. | usable spectrum | nutzbares Spektrum |
mining. | usable stone | wiederverwendbarer Bohrdiamant |
nat.res. | usable storage | nutzbarer Speicherraum (active storage plus inactive storage) |
gen. | usable storage volume | nutzbares Speichervolumen |
tech. | usable thread length | nutzbare Gewindelaenge |
construct. | usable timber | Nutzholz |
econ. | usable time | Zeit der Betriebsbereitschaft |
econ. | usable time | Nutzungsdauer |
econ. | usable time | Benutzungsdauer |
econ. | usable time | Betriebszeit |
econ. | usable time | Betriebsdauer |
auto. | usable trunk capacity | Kofferraum-Nutzvolumen |
pharma. | usable volume | Nutzvolumen |
transp., construct. | usable width | Schrammbord |
nucl.phys., OHS | weapons-usable material | kernwaffenfähiges Material |