| Subject | English | German |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Vorduck E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | Vordruck E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse |
| patents. | computer rental and updating of computer software | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design and updating of computer software | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| comp., MS | immediate updating subscription | Abonnement mit sofortiger Aktualisierung (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| commun. | location updating procedure | Standortaktualisierung |
| commun. | location updating reject | Standortaktualisierung zurückgewiesen |
| commun. | location updating timer value | Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung |
| commun. | location updating type | Standortaktualisierung |
| commun. | location updating type | Nachrichtenelement "location updating type" |
| patents. | maintenance and updating of computer software | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| IT | object updating device | Objektänderungsgerät |
| IT | object updating device | Objektaktualisierungsgerät |
| law | permanent updating of package | permanente Aktualisierung des Franchisepaketes |
| el. | refresher and updating courses | Auffrischungslehrgänge und Aktualisierungslehrgänge |
| commun. | route updating interval | Aufdatierungsintervall |
| ed., nat.sc., polit. | Scientific and Technological Updating via Remote Networks | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| gen. | unique updating or discount rate | einheitlicher Abzinsungssatz |
| patents. | updating and upgrading of computer software | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| gen. | updating at a given date | Zeitpunktaktualisierung |
| market. | updating conditions | Nachbesserungsbedingungen |
| busin. | updating course | Anpassungsfortbildung |
| fin., IT | updating currency code | Währungscode zur Aktualisierung |
| gen. | updating cycle | Änderungszyklus |
| AI. | updating function | Aktualisierungsfunktion |
| fish.farm. | updating indicator | Indikator zur Aktualisierung |
| agric. | updating indicator | Eintragskennung |
| microel. | updating instruction | Aktualisierungsbefehl |
| gen. | updating method | Aktualisierungsmethode |
| work.fl. | updating of a thesaurus | Thesauruswartung |
| work.fl. | updating of a thesaurus | Thesauruspflege |
| gen. | updating of advertising material | Aktualisierung von Werbematerial |
| agric. | updating of amounts | Aktualisierung von Beträgen |
| f.trade. | updating of an annex | Aktualisierung eines Anhangs |
| gen. | updating of computer software | Aktualisieren von Computer-Software |
| patents. | updating of information on computer databases | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| gen. | updating of population projections | Fortschreibung der voraussichtlichen Bevölkerungsentwicklung |
| econ. | updating of skills | berufliche Weiterbildung |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | Katastererneuerung |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | Erneuerung des Liegenschaftskatasters |
| gen. | updating of the list | Fortschreibung der Liste |
| earth.sc. | updating of topographic maps | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten |
| earth.sc. | updating of topographic maps | Laufendhaltung |
| IT | updating on an annual basis | Aktualisierung auf Jahresbasis |
| econ. | updating procedure | Modernisierungsverfahren (z.B. von Erzeugnissen) |
| econ. | updating procedure | Verbesserungsverfahren |
| AI. | updating procedure | Aktualisierungsprozedur |
| econ. | updating program | Modernisierungsplan |
| econ. | updating program | Rekonstruktionsplan |
| econ. | updating program | Modernisierungsprogramm |
| comp., MS | updating run | Updateausführung (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Updating Run | Updateausführung (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| IT | updating run | Änderungsverlauf |
| tech. | updating run | Aenderungslauf |
| gen. | updating service | Änderungsdienst |
| commun. | updating time | Aktualisierungszeit |
| ed., lab.law. | updating training | Anpassungsfortbildung |